This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Software
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Linguistics
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Law: Contract(s)
Cooking / Culinary
Mechanics / Mech Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Insurance
Law (general)
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to English: Das Altern/The old-age
Source text - German Altern ist ein dynamischer Vorgang, der mit der Geburt beginnt. Natur sei Dank trifft es Arm und Recih und ist einer der wenigen gerechten Dinge auf Mutter Erde.
Translation - English With birth begins the dynamic journey of becoming old. We should be thankful to Mother Nature that, no matter whether you are rich or poor, you will defintely become old one day, as it is one of the few things in life, which is absolutely incorrptible and just.
English to German: Advertising/Werbung
Source text - English XYZ has been providing the most comprehensive, state-of-art, competent level electronics repair services since 1990 and is promoted by well-experienced,qualified engineers in the industry.
Translation - German Seit 1995 bietet XYZ umfassende, innovative und Komponente Ebene Reparaturen für Elekroniken. Unsere Techniker sind hoch qualifiziert und erfahren.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
A native Indian, I have from LMU (Ludwig-Maximillian University) and Goethe Institute, Germany. Furthermore I have certificate in Translation Techniques from Mainz University, Germany.
My stay in Germany (since 2003) has helped me obtain cultural background of the country which is necessary for my profession. Translation Service (German-English/English-German) Perfect content translation Reliable service Fair price Punctual delivery
Expertise