The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Indonesian

thecube

Local time: 14:14 SGT (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce

Experience Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDLX
About me
I used to work as editor/translator, translating computer graphic books. Then as game design documenter, later on as technical writer. So, i have a mixed professional background of translation, editing, and writing, with good knowledge of computer graphic softwares. Currently, i work as language specialist (Bahasa Indonesia) at one of the biggest internet company in the world, and still continue being a freelance translator. Some of the work i have done:

Localization to Bahasa Indonesia

- Yahoo! Messenger application
- id.messenger.yahoo.com (website)
- id.mobile.yahoo.com (website)
- id.mail.yahoo.com (Yahoo! Mail Classic and New Yahoo! Mail)
- id.answers.yahoo.com
- etc.

Translation to Bahasa Indonesia (most are computer graphic books)

- Adobe Class Room in a Book series
- Macromedia Authorized series
- Macromedia Authorized series
- Adobe Premiere 6.5 Bible
- Film scripts (TV serials)
- many more

Copy creation (in English and Bahasa Indonesia)

- Text material for Dino Duel website (www.dinoduel.com)
- Flavor text for Dino Duel collectible cards
- Contents for Match Maker game


Profile last updated
Apr 26, 2013



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search