International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
German to English

Miguel Rodriguez Perez

Bochum
Local time: 15:38 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - IHK staatlich geprüfter Übersetzer Spanisch, Englisch
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to Spanish (ermächtigter Übersetzer Spanisch/Deutsch OLG Ham)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.mirope.de
Professional practices Miguel Rodriguez Perez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
1.) Als staatlich geprüfter Übersetzer vor der Industrie- und Handelskammer in den Sprachen Spanisch und Englisch und auch als staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent in den Sprachen Englisch und Französisch freue ich mich schon darauf Übersetzungen und fremdsprachliche Korrespondenz für Sie anzufertigen.

Die angebotenen Leistungen beinhalten im Bereich Übersetzung folgende Sprachkombinationen:

Deutsch Spanisch
Deutsch Englisch
Spanisch Englisch

Nicht nur allgemeine Texte, sondern auch Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Recht und Finanzen werden termingerecht übersetzt.

Desweiteren bin ich ermächtigter Übersetzer, ausgestellt vom Oberlandesgericht Hamm, für die spanische Sprache und bin daher berechtigt Beglaubigungen jeglicher Art für Sie anzufertigen.


2.) Siendo un traductor con diploma oficial de la Camara de Comercio alemana en las lenguas castellano e inglés y también como secretario con idiomas en inglés y francés me sería un placer de realizar sus traducciones y su correspondencia extranjera.

Los servicios incluyen en el campo de traducciones las sigiuentes combinaciones de idiomas:

Castellano Alemán
Castellano Inglés
Alemán Inglés

Se traducen textos generales, como también textos especializados del sector económico, jurídico y financiero en el plazo fijado.
Además soy traductor jurado, autorizado del tribunal regional superior en Hamm, para la lengua castellana y así le certifico también sus documentos.

3.) Being a certified translator for Spanish and English at the German Chamber of Commerce as well as a foreign language correspondent in English and French I´m looking forward to draw up your translations or correspondence.

The following language combinations will be offered for translations:

English German
English Spanish
Spanisch German

General as well as specialist texts in the economic, financial and law sector will be translated in due time.
Keywords: spanisch, deutsch, englisch, recht, wirtschaft, finanzen, tourismus, financing, law, finanzas, juridico


Profile last updated
Dec 3, 2012



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search