This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: www.hotel-wasssermann.de General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Chiemsee und Umgebung
Der größte Zufluss des Sees ist die Tiroler Achen, der einzige Abfluss
die Alz. Die Zuflüsse Tiroler Achen und Prien spülen
Sand und Geröll in den See, so dass er langsam verlandet.
Die Landschaft um den Chiemsee, der Chiemgau, ist eines
der beliebtesten Erholungsgebiete Bayerns. Der landschaftliche
Reiz des Chiemsees entsteht durch die unmittelbare Nähe der
Chiemgauer Berge (Hochfelln, Hochgern, Hochplatte und
Kampenwand). Der See steht unter dem
Schutz der internationalen Ramsar-Konvention.
Bekannt ist der See vor allem durch zwei seiner drei größeren
Inseln: Auf der Fraueninsel befindet sich ein Nonnenkloster.
Noch bekannter ist die Herreninsel, auf der sich zwei Schlösser
befinden: Ein Landschaftpark mit dem Alten Schloss (einem
ehemaligen Kloster) sowie das Neue Schloss Herrenchiemsee
des „Märchenkönigs“ Ludwig II., das dem Schloss von Versailles
nachempfunden ist. Die dritte Insel - die Krautinsel - ist unbewohnt.
Außerdem gibt es drei sehr kleine Inseln: Der Schalch westlich der
Fraueninsel sowie zwei namenlose, baumbestandene Inselchen
54 bzw. 80 Meter südlich der Krautinsel,
mit jeweils wenigen Quadratmetern Fläche.
Der Chiemsee gliedert sich in den größeren, offenen Weitsee im
Nordosten sowie in den Inselsee im Südwesten. Während die
drei größeren Inseln die Gemeinde Chiemsee bilden und zum
Landkreis Rosenheim gehören, bildet der See (Wasserfläche)
mit den kleinen Inseln und mit einigen Schwemmlandinseln
im Mündungsdelta der Tiroler Achen ein gemeindefreies Gebiet
des Landkreises Traunstein. Die Kreisgrenze verläuft genau am
Westufer des Sees. Nur einige Seitenbuchten in der Nähe
von Rimsting zählen zum Landkreis Rosenheim.
Translation - English Chiemsee and surroundings
The largest inlet of the lake is the Tyrol Achen, the
only outlet the Alz.The inlets Tyrol Achen and Prien washes
sand and scree, so that it is slowly silting up.
The landscape around the Chiemsee, the Chiemgau,
is one of the most famous recreational areas in Bavaria.
The scenery provides attraction with the nearby Chiemgau
mountains (Hochfelln, Hochgern, Hochplatte and Kampenwand).
The lake enjoys the protection of the Ramsar Convention.
Above all, the lake is famous for 2 of its bigger isles:
There is a convent of nuns on the Fraueninsel (women isle).
But even more famous, is the Herreninsel (gentlemen isle),
where you find 2 castles: A conservation area with an old
castle (a former cloister) and a new Herrenchiemsee castle
of the Dream King Ludwig II, based on the Palace of Versailles.
The third isle – Krautinsel (weed isle) – is unoccupied.
Futhermore, there are 3 small isles: Schalch, on the eastern
side of the Fraueninsel as well as 2 nameless, tree-covered
isles between 54 and 80m, respectively, in the south of
the Krautinsel, each with few square metres. While the
3 biggest isles form the community of Chiemsee and are
part of the Rosenheim administrative district, the lake
(water area) with its small isles and some alluvial land
form an unincorporated community in the Traunstein
administrative district in the mouth delta of the Tiroler Achen.
The borderline runs directly at the western shore of the
lake. Just some little bays near Rimsting are
part of the Rosenheim administrative district.
More
Less
Translation education
Other - IHK staatlich geprüfter Übersetzer Spanisch, Englisch
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry) German to English (German Chamber of Trade and Industry) Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry) English to German (German Chamber of Trade and Industry) German to Spanish (ermächtigter Übersetzer Spanisch/Deutsch OLG Ham)
Spanish to German (ermächtigter Übersetzer Spanisch/Deutsch OLG Ham)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word
1.) Als staatlich geprüfter Übersetzer vor der Industrie- und Handelskammer in den Sprachen Spanisch und Englisch und auch als staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent in den Sprachen Englisch und Französisch freue ich mich schon darauf Übersetzungen und fremdsprachliche Korrespondenz für Sie anzufertigen.
Die angebotenen Leistungen beinhalten im Bereich Übersetzung folgende Sprachkombinationen:
Nicht nur allgemeine Texte, sondern auch Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Recht und Finanzen werden termingerecht übersetzt.
Desweiteren bin ich ermächtigter Übersetzer, ausgestellt vom Oberlandesgericht Hamm, für die spanische Sprache und bin daher berechtigt Beglaubigungen jeglicher Art für Sie anzufertigen.
2.) Siendo un traductor con diploma oficial de la Camara de Comercio alemana en las lenguas castellano e inglés y también como secretario con idiomas en inglés y francés me sería un placer de realizar sus traducciones y su correspondencia extranjera.
Los servicios incluyen en el campo de traducciones las sigiuentes combinaciones de idiomas:
Castellano Alemán
Castellano Inglés
Alemán Inglés
Se traducen textos generales, como también textos especializados del sector económico, jurídico y financiero en el plazo fijado.
Además soy traductor jurado, autorizado del tribunal regional superior en Hamm, para la lengua castellana y así le certifico también sus documentos.
3.) Being a certified translator for Spanish and English at the German Chamber of Commerce as well as a foreign language correspondent in English and French I´m looking forward to draw up your translations or correspondence.
The following language combinations will be offered for translations:
English German
English Spanish
Spanisch German
General as well as specialist texts in the economic, financial and law sector will be translated in due time.
Expertise