The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
French to English
German to English
English (monolingual)


Local time: 14:19 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, French Native in French
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Environment & EcologyGeography

Experience Years of translation experience: 11. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
About me

I grew up trilingual: living in the US, speaking German at home, and goign to a french school. I also speak Spanish and Italian fluently, and am currently learning Japanese.

My background is environmental engineering, and I am currently working full time in the field of occupational health and safety.

I use OmegaT translation software.

In the past, I have translated and proofread mainly scientific publications, but also project reports from engineering consulting firms. Informally, I have served many times as an interpreter during field trips or conferences for smaller groups of people, which I enjoy very much.

For more info, see my Linkedin Profile:

Thank you for your interest and best wishes,
Keywords: translation, interpretation, environmental science, science,

Profile last updated
Apr 26, 2010

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search