This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Check, Wire transfer, American Express, MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English: User Manual - editing of translation performed by third party, US English
Source text - English For availability and information on using SIM card service, contact your SIM card vendor or network service provider.
If your phone supported SIM LOCK function, when you use unauthorized SIM card, phone can not be registered to the network. Please contact your SIM card vendor.
If you need 3G network service, you may buy and use Universal Subscriber Identity Module card (USIM card).
Translation - English For information about service for your SIM card, contact you SIM card vendor or network service provider.
If your phone supports the SIM LOCK function, the phone cannot be registered to the network when you use an unauthorized SIM card. For further information, please contact your SIM card vendor.
If you need a 3G network service, you can purchase a Universal Subscriber Identity Module (USIM) card.
English: Newletter - conversion from US to UK English
Source text - English Tinsel, with its mesmerizing reflections and movement, is always tempting to cats - and even some dogs. Since cats like to lick and chew at the plastic strings, ingesting tinsel is all too common and all too tragic. It can cause severe blockages in the intestines as well as other health issues, which can be fatal if not treated in time. Regardless of the severity, medical treatment will end up costing you much more than you had planned on spending during the holidays!
Translation - English Icicles, with their mesmerising reflections and movements, are always tempting to cats – and even some dogs. Since cats like to lick and chew at the plastic strings, ingesting icicles is all too common and all too tragic. It can cause severe blockages in the intestines as well as other health issues, which can be fatal if not treated in time. Regardless of the severity, medical treatment will end up costing you much more than you had planned on spending during the holidays!
English: Basic Proofreading Exercise, proofreading, UK English
Source text - English These additional sources can only be water and air. A hypothesis to explain the source of food in a plant is that it makes it from air, water and soil salts. Carbohydrated contain the elements carbon, hydrogen and oxygen, as in glucose (C6H12O6). The carbon and oxygen could be supplied by carbon dioxide CO2) from the air, and the hydrogen could come from the water (H2O) in the soil. The nitrogen and sulphur needed for making proteins could come from nitrates and sulphates in the soil.
This building up of complex food molecules from simpler substances is called a synthesis, and it needs enzymes and energy to make it happen. The enzymes are present in the plant’s cells and the energy for the first stages in the synthesis come from sunlight. The process is, therefore, called photosynthesis (‘photos’ means ‘light’). Tjere is evidence to suggest that the gren substance chlorophyll, in the chloroplasts of plant cells, plays a part in photosynthesis. Cholorophyll absorbs sunlight and makes the energy from sunlight available for chemical reactions. Thus, in effect, the function of chlorophyll is to convert light energy to chemical energy
Translation - English These additional sources can only be water and air. A hypothesis to explain the source of food in a plant is that it makes it from air, water and soil salts. Carbohydrates contain the elements carbon, hydrogen and oxygen, as in glucose (C6H12O6). The carbon and oxygen could be supplied by carbon dioxide (CO2) from the air, and the hydrogen could come from the water (H2O) in the soil. The nitrogen and sulphur needed for making proteins could come from nitrates and sulphates in the soil.
This building up of complex food molecules from simpler substances is called a synthesis, and it needs enzymes and energy to make it happen. The enzymes are present in the plant’s cells, and the energy for the first stages in the synthesis comes from sunlight. The process is, therefore, called photosynthesis (‘photos’ means ‘light’). There is evidence to suggest that the green substance chlorophyll, in the chloroplasts of plant cells, plays a part in photosynthesis. Cholorophyll absorbs sunlight and makes the energy from sunlight available for chemical reactions. Thus, in effect, the function of chlorophyll is to convert light energy to chemical energy.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Sixteen years technical writing and editing experience, mainly within the automotive industry, in the United States, Belgium and the United Kingdom. Conscientious and self-motivated professional with writing, editing and proofreading experience in US and UK English. Translation/localisation services offered in US/UK English language pair. Ability to adopt a flexible working approach while maintaining high standards of quality.
• Work has been published in magazines and on the web. In addition to engineering and automotive topics, marketing and communications material includes topics ranging from football club customer relationship management systems to finance to natural pet remedies.
• Triangle Ink also provides translation services from Russian to English and Dutch/Flemish to English.
Keywords: editing, proofreading, UK English, US English, freelance writer, Renee McClellan, Triangle Ink, UK to US English Translation, US to UK English Translation, UK to US English Conversion. See more.editing, proofreading, UK English, US English, freelance writer, Renee McClellan, Triangle Ink, UK to US English Translation, US to UK English Translation, UK to US English Conversion, US to UK English Conversion, UK to US English localization, US to UK English Localization. See less.
Expertise