Member since Dec '11

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Sayyed Soliman
High Quality, Accurate Translation

Bani Ebeid City, Egypt
Local time: 20:17 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
About Me:

 Date of birth: 22/2/1982
 Place of birth: AL- Mansura, Egypt.
 Marital status: Married
 Nationality: Egyptian
 Military: Exempted
 Address: Al-Mashaikh St, Bani Ebeid City, Al-Daqahliyah, Egypt. Postal code: 35785


 Bachelor of Arts (B.A.), English Language & Translation - June 2005, Faculty of Languages &Translation, Al Azhar University, Nasr City, Cairo, Egypt
 Professional Certificate in translation, Center for Adults and Continuous Education (CACE), The American University in Cairo (AUC), Egypt

Years of Experience:

 Seven years of experience in the field of translation and localization. During this period, I have been translating miscellaneous subject fields, and acquiring well experience in dealing with the most complicated texts.


 I provide timely, accurate, reliable and viable translation, editing and proofreading (TEP) services cover the following fields:

Software & Hardware & Marketing & promotion Medicine & pharmaceuticals & Printing & Publishing & Legal Documentations & Advertising & Public Relations & Chemistry; Chem Sci/Eng Agriculture & Business & Commerce & Automotive/Cars & Trucks & Investment Securities & Environment & Ecology & Economics & IT & telecom & Electronics General/Conversation/Greetings/Letters & Internet & e-Commerce & Medical Equipments & Education & Pedagogy & Networks & Networks & Engineering Mining & Minerals/Gems

 I Provide localization services for:

Websites, Resource files & Graphics, Images, Icons & Help files & Read-me files & User guides & Audio & Packaging & Warranty cards & Software licenses, Legal disclaimers and much more…

Computer Literacy & CAT tools:

 WinXP
 MS Office 2003/2007
 TagEditor 2006
 STAR Transit XV
 Helium
 SDLX 2006
 Adobe Acrobat
 Adobe Illustrator
 Adobe InDesign
 Adobe Photoshop
 PowerPoint
 QuarkXPress

Working Experience:

 2008 to date – Full-time Freelance Translator & Localizer

 2007 to 2008 - Translator & Localizer (Future Group)

 2006 to 2007 – Translator & Localizer (Saudi-soft)

ATN-APTS Certified Translator (Certification number is 10944)

WATA | Proz | TranslatorsCafe | ATN-APTS

My Clients:
Among the clients I have been translating materials are: Oracle, Intel, WD, Siemens, HP, Nokia, Microsoft, Samsung, TOSHIBA, Rieter, and some many others

To be furnished upon request.

Contact information:
Tel: +2 050 2645095
Mob: + +2 0100 7543527
Primary E-mail:
Secondary E-mail:

Payment Options:
US checks, Moneybookers, Wire transfer, Western Union, MoneyGram

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific field (PRO)
Medical (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, legal translation, law translation, commercial translation, trading translation, arabic translation, english translation, english to arabic, english arabic translation, transcription, religion, arabic english translation, arabic to english translation, medical arabic translator, medical arabic translation, arabic medical translator, legal arabic translator, arabic legal translator, legal arabic translation, business arabic translator, arabic business translator, business arabic translation, marketing arabic translator, arabic marketing translator, marketing arabic translation, social arabic translator, arabic social translator, social arabic translation, humanities arabic translator, arabic humanities translator, humanities arabic translation, political arabic translator, arabic political translator, political arabic translation, tourism arabic translator, arabic tourism translator, tourism arabic translation, economic arabic translator, arabic economic translator, economic arabic translation, hardware arabic translations, arabic hardware translations, hardware arabic translator, usermanual arabic translations, usermanual arabic translator, arabic usermanual translator, brochure arabic translations, brochure arabic translator, arabic brochure translator, financial arabic translations, financial arabic translator, arabic financial translator, scientific arabic translations, scientific arabic translator, arabic scientific translator, educational arabic translations, educational arabic translator, arabic educational translator, law arabic translations, law arabic translator, arabic law translator, literary arabic translations, literary arabic translator, arabic literary translator, engineering arabic translations, engineering arabic translator, arabic engineering translator, technical arabic translations, technical arabic translator, arabic technical translator, localization, website localization, english into arabic localization, localization from english into arabic, technical arabic translation, technical arabic localization, technical english into arabic translation, technical english into arabic localization, machines user guide localization, machines user guide translation, machines user manual localization, machines user manual translation, machinery arabic translation, machinery english into arabic translation, machinery english to arabic translation, machinery english to arabic localization, Health certificate, veterinary health certificate, cow breeding, cattle breeding, english into arabic health certificate, health certificate arabic translation, english into arabic vererinary translation, veterinary arabic translation, translation of veterinary health certificate into arabic, urgent translation, urgent arabic translation, urgent vererinary arabic translation, animal health certificate, animal material health certificate, animals or animal reproductive material health certificate. Welocalize, WHP, DELL, TOSIBA, SARP, SONY, Plans, Lionbridge Technologies, Inc. FujiPrinting, Multilize,

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search