Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 12 '11 eng>fra British Columbia Care Card Number Numéro de carte d'assurance maladie de Colombie Britannique pro closed no
- May 4 '11 fra>eng j’en suis un otage malgré moi Unable to escape/impossible to avoid pro closed no
4 Apr 22 '11 fra>eng élaborés dans un souci d’optimisation designed for optimal clarity pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>fra influence policy influer sur la politique pro closed ok
4 Feb 26 '09 fra>eng être en aval de be one step ahead of pro closed no
- Mar 13 '08 eng>fra rise with every move se fortifier / se fragiliser pro closed ok
- Mar 28 '06 eng>fra gender-neutral La phrase ne s'adresse pas aux deux sexes pro closed ok
- Feb 8 '06 eng>fra down the road dans un avenir (proche) ou à l'avenir pro closed ok
- Nov 29 '05 fra>eng faire vivre ensemble combining our efforts pro closed ok
- Oct 20 '05 eng>eng the approximately [number] roughly pro closed no
- Sep 15 '05 eng>eng on commission or by order or at request? was commissioned by the bank / the bank commissioned pro closed ok
- Jun 9 '05 eng>fra sense of personal connection or identity impression d'indentité ou d'attache personnelle(s) pro closed ok
- Jun 9 '05 eng>fra to be likely to get in the way of d'encombrer l'usage de pro closed ok
- Jun 3 '05 eng>fra to be hard-pressed c'est difficile de pro closed no
- Jun 3 '05 fra>eng en fin de vie products at the end of their lifetime/cycle pro just_closed no
4 Jun 1 '05 eng>fra seventh grade Ca dépend pro closed ok
4 May 31 '05 eng>fra government villages villages gouvernementaux pro closed ok
4 Apr 19 '05 fra>eng defendre - auprès defend/before pro closed ok
- Mar 21 '05 fra>eng prendre l'attache de initiate relations with pro closed no
4 Mar 7 '05 fra>eng grand témoin guest / invitee pro closed ok
- Mar 3 '05 eng>fra critical juxtaposition juxtaposition critique pro closed no
- Mar 2 '05 fra>eng qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour gagner sa vie what one wouldn't do... pro closed no
- Feb 21 '05 eng>fra High-rise/low-rise tour/immeuble pro closed no
Asked | Open questions | Answered