https://www.proz.com/profile/98942?show_mode=kudoz&sub_mode=answered
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 7 '14 fra>eng voisin (mé)connu well-known stranger pro closed ok
- Sep 12 '13 fra>eng reçues "inner circle" or "elite" or "spheres of influence" pro closed ok
- May 7 '13 fra>eng visées néocoloniales neocolonial ambition pro closed ok
- Sep 14 '11 fra>eng Comportements de loisirs Laid-back or leisurely atmosphere pro closed ok
4 Sep 9 '11 fra>eng échelle d'étude case study pro closed ok
- Aug 30 '11 fra>eng logiques de déroulement de carrière motivation behind career/professional history pro closed no
4 Aug 26 '11 eng>fra a work placement un stage easy closed ok
4 Aug 23 '11 fra>eng griller le feu rouge running a red light easy closed ok
- Aug 9 '11 eng>fra from curb to bagage claim du trottoir au carrousel à bagages pro closed ok
4 Jul 21 '11 fra>eng Problématiser raise as an issue / put on the agenda pro closed ok
4 Jul 21 '11 fra>eng conduites prostitutionnelles subject to prostitution [and high risk behaviour] pro closed ok
4 Jul 21 '11 fra>eng entre les genres sex, gender... pro closed ok
4 Jul 12 '11 eng>fra British Columbia Care Card Number Numéro de carte d'assurance maladie de Colombie Britannique pro closed no
- Jul 11 '11 fra>eng modalisateur disjunct pro closed ok
- Jul 8 '11 fra>eng grille d'instruction guidelines pro closed ok
- Jun 28 '11 fra>eng piste cyclable goudronnée paved bike path pro closed no
4 Jun 16 '11 fra>eng politiquement neutre nonpartisan easy closed ok
- Jun 6 '11 fra>eng études croisant approches research at the crossroads of pro closed ok
4 Jun 3 '11 fra>eng tournée de VRP trade mission pro closed ok
- May 25 '11 eng>fra leave the perfect WED Legacy for [la JME] laissera une trace intemporelle pour pro closed ok
- May 8 '11 fra>eng Fête de la jeunesse laïque Secular youth celebration (festival/fair/etc.) pro closed ok
- May 4 '11 fra>eng j’en suis un otage malgré moi Unable to escape/impossible to avoid pro closed no
- Apr 26 '11 fra>eng saisit solicited pro open no
- Apr 26 '11 fra>eng descentes rallying pro closed ok
4 Apr 22 '11 fra>eng élaborés dans un souci d’optimisation designed for optimal clarity pro closed ok
4 Apr 22 '11 fra>eng les points de ruptures de sens (entre les deux plans d’expression) point at which meaning is lost pro closed ok
4 Apr 18 '11 fra>eng le primat du qualitatif d'une supériorité de la médiation citoyenne would mean that such mediation is superior to other alternatives pro closed ok
4 Apr 12 '11 fra>eng mobiliser les parties prenantes autour de projets pertinents get parties/stakeholders involved in projects related to... easy closed ok
- Apr 12 '11 eng>fra youth facility établissement correctionnel pour jeunes pro closed ok
4 Apr 6 '11 fra>eng cocher coachman easy closed ok
- Apr 6 '11 fra>eng promenade promenade/excursion easy closed ok
4 Apr 4 '11 fra>eng nos conquêtes entre marchandisation triomphante et retour du religieux amongst rampant consumerism and the return to religious values pro closed ok
- Apr 4 '11 fra>eng piste de réflexion perspectives pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>fra broken a été rompu / n'a pas été tenu pro closed ok
4 Mar 29 '11 fra>eng cité policière police base OR central police headquarters pro closed ok
- Mar 28 '11 fra>eng intérêt patrimonial (d'un élément de l'environnement naturel) worth protecting pro closed ok
4 Mar 17 '11 fra>eng surrection Not unless its Finnegans Wake pro closed no
4 Feb 28 '11 fra>eng grille de lecture criteria or model pro closed ok
- Feb 16 '11 eng>fra to offer new music proposer de nouveaux instruments pro closed no
4 Feb 16 '11 eng>fra loaner instruments instruments de prêt pro closed ok
- Feb 14 '11 fra>eng Pour mes chers amis les Martin The Martins easy closed no
4 Feb 10 '11 eng>fra conceptual underpinning cadre conceptuel pro closed ok
NP Feb 1 '11 fra>eng appui-accompagnement to support (and accompany) pro closed no
4 Nov 18 '10 fra>eng à des échelles diversifiées de territoires at different territorial and community levels pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>fra In Honour pour célébrer pro closed ok
- Nov 13 '10 eng>fra urgent companion nécessité pour pro closed no
- Oct 26 '10 fra>eng en arrière de la main they are evasive (figurative) pro closed ok
4 Oct 25 '10 eng>fra stovepiping renvoi brute pro closed ok
4 Oct 23 '10 fra>eng souverainement independent/independently pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>fra email group carnet d'adresse / mailing liste / vos amis easy closed ok
Asked | Open questions | Answered