The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to English

dsurfingmark
Russian to English Translations!

NA
Local time: 09:54 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPsychology
ReligionSports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Stetson University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I am a freelance Russian to English translator who has translated everything from documentaries about sailing to birth certificates and everything in between. I've also done editing for translations of children's television shows into English, and am very competent at what I do. I've lived in Russia for over three years, and feel very comfortable translating almost any text. Please take a look at my experiences and education below. Thank you.

My Experience with the Russian language:

2010-Present Eclectic Translations St. Petersburg, Russia
Freelance Translator


-Translated various texts from Russian to English


-Fluent in English and Russian


-Able to accurately give literal and literary translations

2008-2010 Stetson University Deland FL
Tutor of the Russian Language


Helped students and graded papers.

2006-2008 LDS Church St Petersburg, Russia
Missionary


-Led Church meetings in Russian.


-Did oral and written translations into English and Russian for church leaders and members.


-Lived at least 6 months with native Russian speaking individuals and very little contact with English speakers.

Summer 2009 Stetson University Deland FL


Student Undergraduate Research Experience Grant Recipient


-Used Grant to travel to Russia and conduct my own research on how Russian children learn grammar.


-Described on website sras.org

My Education

2004-2006, 2009-2010 Stetson University Deland, FL


-Senior- Graduated in May 2010 with B.A. in Psychology and in Russian Studies


-Took Advanced Russian classes at the 300 and 400 level. Received A’s in all classes.


-Dean’s List- Fall and Spring 2008, Fall 2009, Fall 2004


-Honor Roll- Spring and Fall 2005

Keywords: Russian, English, translator, psychology, children, preschool, religion, Russia, icons, icon, Classical music, music, grammar, teaching, interpreting, experienced, knowledgeable, competent, visa, I-864, I-130, marriage, document, documents, kikoriki, smeshariki, Stetson University, Russian studies, good, great, excellent, wonderful, the best Russian to Russian to English translator


Profile last updated
Sep 1, 2011



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search