International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Working languages:
Italian to English

DawnRG
PhD in Communication and Mass Media

Arizona, United States
Local time: 09:57 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
ManagementInternet, e-Commerce

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices DawnRG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I have a BA in Italian Language and Literature, which didn't train me in translation but was a good starting point for the 18 years I then spent living and working in Italy (ah, Bologna, come mi mancano i tuoi portici!). In addition to freelance translating and the occasional liaison interpreting assignment, I eventually expanded into broader communication consulting and public relations work, particularly strategic communication planning and crisis communication. As a result I went on to earn a master's degree in journalism and public relations, and then moved back to the US to complete a PhD in Communication and Mass Media. ù

My primary areas of specialization are therefore related to public relations/marketing, media, and social sciences in general, but I have vast experience in technical translations (particularly automatic machinery), legal work (especially corporate legal documents such as contracts and articles of association), annual reports, and numerous tour guides and books about art, history, and culture. I am currently working as a university professor.


Profile last updated
Feb 23, 2009



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search