Iam a freelance translator in the English/Spanish language pair. I specialize in book, document and brochure translations. I have successfully translated clinical books, as well as legal and military documents. My background is military (retired),Bilingual (Spanish) Education, General Education and the Arts.
I possess a Master of Science Degree in Bilingual Education. I have served as Personnel and simultaneous/document translator for the Commanding General of the Cuban Resettlement Task Force. I also served as a certified Sanish Linguist Instructor of Advanced Tactics and History for a college-level course for Latin American Field Grade Officers at the school of the Americas. I also served as Educational Consultant for a therapy Clinic under contract by the New York City Penal System dealing with Hispanic Patients. In the jobs previously described I have conducted simultaneous translations, confidential, legal and general document and correspondence translations, I have written Bilingual curricula and lesson plans, and manuals, both for the military and civilian systems and have translated two complete clinical books; one in psycology and the other in sociology. All work is meticulously researched and edited personally to provide the best possible product.