Working languages:
English to Finnish

Riikka Karhila
Loves the Languages

Local time: 18:02 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino

Translation education Master's degree - Helsinki University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software Helium, IBM CAT tool, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Computer-related texts:
Experience in translating manuals and on-line helps from Microsoft, IBM and Corel. Also Microsoft marketing texts.

Computer games:
Experience in translating the manuals and package texts of several PlayStation, Xbox and PC games; localized several games into Finnish for Electronic Arts.


University student and freelance translator.

Major: English translation.
Minors: Finnish; Linguistics; Environmental Strategies and Evaluation of Technologies; Environmental Politics; Small Enterprises; Leadership and Management.

Languages studied: Finnish, English, Swedish, French, German, Spanish.

Several years of work experience as a freelance translator for L10nbridge Finland (previously known as BGS Finland, Mendez Finland, L&H Finland and Trantex), Berlitz GlobalNET, Babel Media, Binari Sonori and Electronic Arts.
Keywords: environment, it, computer games, nature

Profile last updated
Jan 23, 2015

More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search