This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 6 '09 por>eng copa breakroom/lunchroom pro closed ok
- Aug 3 '09 por>eng presunto Presunto (dry-cured ham) pro closed no
4 Jul 31 '09 por>eng recinto (music/concert) hall pro closed ok
4 Jul 31 '09 por>eng esplanada terrace pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng Esta Licença é efectiva por tempo indeterminado. This license is granted for an undetermined period of time pro closed ok
4 Jul 17 '09 por>eng Cerveja à Pressão draft beer/beer on tap pro closed ok
- Jul 13 '09 por>eng Elegancia e sofisticacao na medida certa Elegance and sophistication in the right size pro closed ok
4 Jul 12 '09 por>eng são tantas emoções so many feelings pro closed ok
4 Jul 12 '09 por>eng pressionar alguém press someone (pressed upon them) pro closed ok
- Jul 11 '09 por>eng eu que agradeço No, I'm the one who's thankful pro closed ok
- Jul 9 '09 por>eng miudeza bits and pieces pro just_closed no
- Jul 7 '09 por>eng A questão da saúde do trabalhador the subject on worker's compesation/occupational Health and safety pro closed no
- Jul 6 '09 por>eng sobras de linha excess threads pro closed no
4 Jul 3 '09 por>eng pó em suspensão suspended dust particles pro closed ok
- Jun 29 '09 por>eng dar um autêntico baile give a song and dance pro closed no
- Jun 29 '09 por>eng asfaltada e sinalizada asphalted and with road/traffic signs pro closed no
4 Jun 24 '09 por>eng jardineira stew pro closed ok
4 Jun 18 '09 por>eng vertende de discussão point of discussion pro closed ok
- Jun 18 '09 por>eng co-responsabilização co-responsibility pro closed ok
4 Jun 17 '09 por>eng meia social dress socks pro closed ok
4 Jun 16 '09 por>eng nascido(a) em domicílio home birth/homebirth pro closed ok
- Jun 16 '09 por>eng Comprovativo de agendamento de transferência Bancária Proof of scheduled bank transfers pro closed ok
- Jun 11 '09 por>eng efeitos correspondentes ao grau de licenciatura do Ensino P?o corresponding equivelence to a Public University degree pro closed ok
4 Jun 5 '09 por>eng Picanha laminada thinly sliced Picanha (rump cut) pro closed ok
- Jun 5 '09 por>eng Espetadão Large Kebab pro closed ok
4 Jun 5 '09 por>eng Rodízio Non Stop à Mineirão All You Can Eat Feast (à Mineirão) pro closed ok
- Jun 4 '09 por>eng se juntam ao coro added to the chorus pro closed ok
- Jun 4 '09 por>eng Órgão Social desicion-making bodies pro closed ok
- Jun 4 '09 por>eng Conservatória Property/Land Records Department pro closed ok
4 Jun 3 '09 por>eng Juízo do Tribunal do Comércio Commercial Court of Lisbon pro closed ok
- May 29 '09 por>eng com o NIF nº e instalações na Rua XYZ with (F)EIN no. and address: Rua xYZ pro closed ok
- May 29 '09 por>eng Promessa de Contrato de Trabalho Contract Labo(u)r Agreement/Employement Contract Agreement pro closed ok
- May 27 '09 por>eng sendo que se trata do seu primeiro empregador as being his/her first employer pro closed ok
- May 27 '09 por>eng Declaramos para os devidos efeitos We certify for all due purposes pro closed ok
- May 26 '09 por>eng razões opostas other reasons pro closed ok
- May 26 '09 por>eng o leite, por ser mais frágil, exije cuidados especiais de conservação milk being perishable, demands special ministration/care pro closed ok
4 May 18 '09 por>eng chances en exploração on the odds at stake. pro closed ok
- May 18 '09 por>eng sem que o jogador a tal se possa opor without the player objecting/opposing to it pro closed ok
4 May 14 '09 por>eng de fora para dentro / de dentro para fora inside out /outside in pro closed ok
NP May 13 '09 por>eng é um licor forte, vai-se tomando e perde-se a consciência disso it's a strong liquor, as it's consumed you lose consciousness pro open no
- May 9 '09 por>eng houve o cuidado de levantarem-se pesquisas careful timely scientific research done pro closed ok
4 Apr 29 '09 por>eng DELEGADO DE ENSINO EDUCATION COMMISSIONER pro closed ok
- Apr 27 '09 por>eng delegacia de ensino education government agency pro closed no
- Apr 20 '09 por>eng assente em estacas (standing) on stanchions pro closed ok
- Apr 20 '09 por>eng enquadram frames around pro closed no
- Apr 20 '09 por>eng Aluno em situação de desligamento com processo Drop out/Quit status student pro closed ok
4 Apr 18 '09 por>eng Pelo presente instrumento de procuração By this intrument of proxy pro closed ok
4 Apr 18 '09 por>eng habilitação e licença certification and license pro closed ok
4 Apr 18 '09 por>eng livros fiscais de apuração dos impostos da atividade verification of tax activities in Tax General Ledger pro closed ok
4 Apr 17 '09 por>eng balanço anual annual balance sheet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered