Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Romanian: Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade General field: Art/Literary
Source text - English So we tried to ignore Mary and remember the war. I took a couple of belts of the booze I'd brought. we would chuckle or grin sometimes, as though war stories were coming back, but neither one of us could remember anything good.
Translation - Romanian Asa ca am incercat s-o ignoram pe Mary si sa ne aducem aminte de razboi. Am luat cateva inghitituri din bautura pe care am adus-o. Chicoteam si zambeam din cand in cand, cu fiecare poveste , dar nici unul dintre noi nu si-a putut aminti ceva bun.
Master's degree - Linguistics University
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Swordfish
My name is Pasca Mihaela and I'm a certified translator from English to Romanian, Romanian to English. I'm specialized in technical, medical, economical, marketing, general, legal translations. I have worked in this field since 2005, when I started to translate literary texts for the University, and I'm still translating for different companies.
Keywords: English, Romanian, translator, interpreter, translator English-Romanian, interpreter English Romanian, business, marketing, economics, law, medical, translations, documents, technology, software, literature, art translations, authorized translator, translator, freelancer, Romania, Baia Mare, Romanian English translator, experienced translator, authorized interpreter, legal documents, general documents, technical documents, medical documents, marketing field, computer field, translator, English, Romanian, Romanian, English, translator, Interpreter, available, Romanian English translations, English Romanian translations, software, computer technology, English Romanian documents,