Working languages:
English to Polish
German to Polish
Polish to English

petrolhead - TTi Turbo Translations International Andrzej Bakowski
Automotive tEXtPERT

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 03:40 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / RecreationSAP
Petroleum Eng/SciMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchEngineering: Industrial
Engineering (general)Manufacturing

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7676, Questions answered: 2808, Questions asked: 41
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Company size <3 employees
Year established 1993
Glossaries Art & Literature, Automotive, Aviation, Business & Marketing, Chemistry, Civil Engineering & Construction, Electronics & Electric engineering & Telecommunications, Engineering, Environment, Finance

Translation education Master's degree - Adam Mickiewicz University (UAM) Poznan
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Feb 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Professional practices TTi Turbo Translations International Andrzej Bakowski endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
- 25 years in the automotive industry
- The motor industry
- Cars, car manufacturing and car market
- Lorries, trucks, truck manufacturing, trucking and truck market
- PSVs, buses, bus manufacturing and bus market,
- Commercial vehicles
- Engines and transmissions
- Powertrain systems
- Automotive components, vehicle systems, garage and workshop equipment
- The automotive market
- Fuels, oils, tyres, paints
- Transport and logistics
- Construction equipment and earthmoving machinery
- Mechanical engineering
- Process engineering
- The defence industry
- Marketing and the media
- Legal, business and financial
- Literature and history
- Social sciences
- Football, soccer
- Motor racing and other sports
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7924
PRO-level pts: 7676

Top languages (PRO)
English to Polish5168
Polish to English1984
German to Polish250
German to English226
Polish to German48
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks3232
Transport / Transportation / Shipping558
Mechanics / Mech Engineering441
Engineering (general)402
Sports / Fitness / Recreation257
Business/Commerce (general)217
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Polish and Polish to English, German to Polish, automotive translations, vehicles, cars, trucks, buses, coaches, commercial vehicles, trailers, semitrailers, bodies, bodywork, construction equipment, earthmoving machines, vehicle systems, diagnostic tools, diagnostic software, engines, diesel engines, petrol engines, marine engines, transmissions, chassis systems, bodywork, diagnostics, air-conditioning, garage equipment, workshop equipment, compressors, fuels, oils, petroleum products, tyres, owner's manuals, service literature, training, sales literature, press packs, press releases, type approval, homologation, tenders, vehicle manufacturing, vehicle testing, transport, heavy haulage, logistics, traffic systems, football, soccer, match reports,

Profile last updated
Mar 5, 2017

More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search