Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 8 '22 por>eng estejam ao seu alcance are within its purvuew pro closed ok - May 20 '21 por>eng procurador estranho à sociedade non-member | non-shareholder proxy pro closed ok - Feb 11 '21 por>eng positivação de um direito/direito positivado enactment of positive law pro closed ok 4 Jan 19 '21 por>eng a título de alimentos in natura as in-kind child support pro closed ok - Jan 9 '21 por>eng promotor oficiente em primeiro grau district attorney in the first instance pro closed ok 4 Oct 27 '20 por>eng ajuizada filed by / brought by (USA) lodged by (UK) pro closed ok - Sep 5 '20 por>eng NOTA DE ILICITUDE statement of objections pro closed ok 4 Aug 13 '20 por>eng exigibilidade do crédito tributário enforceability of tax liability easy closed ok - Jul 23 '20 por>eng situação típica situation defined as a crime pro closed ok - Dec 13 '19 por>eng Os nubentes habilitaram-se perante este Cartório the couple (to be wed) (successfully) applied for a marriage license at this Office pro closed ok - May 15 '19 por>eng Termo de Juntada docket sheet pro closed ok - Oct 1 '18 por>eng D.O. MG Minas Gerais State Register pro closed ok 4 Jul 23 '18 por>eng Coordenador da Comarca coordinator for the judicial district // district courts pro closed ok - Jul 5 '18 por>eng Fazendo um Bico moonlighting pro closed ok - Mar 28 '18 por>eng Excepção de caducidade exception of estoppel pro closed ok - Mar 17 '18 por>eng Contrato de Aluguel de Imóvel Comercial Commercial Lease Agreement pro closed ok 4 Jan 9 '18 por>eng Substabelecimento juntado no balcao appointment of substitute counsel filed at the court clerk's office pro closed ok 4 Sep 18 '17 por>eng crime de desvio de subsídio misappropriation pro closed ok - Jul 20 '17 por>eng Redações anteriores preceding redactions pro closed ok - Jan 5 '17 por>eng Honorários Advocatícios Sucumbenciais (awarded) prevailing party attorneys fees pro closed ok 4 Oct 20 '16 por>eng oferecer denúncia em desfavor de press charges/file a complaint against pro closed ok 1 Oct 5 '16 por>eng valor da causa para fins de alçada amount in controversy for purposes of amount restriction // limited jurisdiction pro closed no 4 Oct 1 '16 por>eng desmembramento de inquérito severance of (investigated) offenses pro closed ok 4 Aug 14 '15 por>eng remessa oficial mandatory review pro closed ok - Jul 23 '15 por>eng ÍNDICE DO DISSÍDIO collective bargaining agreement pro closed ok 4 Jul 20 '15 por>eng NO NÚCLEO DE OPERAÇÕES = operations core (ops-core) pro closed ok 4 Jun 14 '15 por>eng sequestrador/sequestro sequestrator/sequestration pro closed ok 4 Feb 5 '14 por>eng Da capitulação delitiva criminal typification // definition // qualification easy closed ok - Dec 21 '13 por>eng peita bribery pro closed ok - Jun 19 '12 por>eng instrumento particular de regulamentação de patrimônio em união estável Cohabitation/stable union agreement pro closed no 4 Apr 18 '12 por>eng Traslado Primeiro/ Primeiro Traslado official transcript pro closed ok 4 Apr 13 '12 por>eng Instrumentalidade Processual legal instrumentality/instrumentality rule pro closed ok 4 Apr 10 '12 por>eng medida sócio-educativa socio-educational measure pro closed ok - Jan 2 '12 por>eng faça jus por força do Contrato is entitled to by virtue of agreement pro closed no - Oct 17 '11 por>eng garantia de determinação warrantable determination pro closed no - Mar 13 '11 por>eng Circunscrição circuit court pro closed ok - Feb 18 '11 por>eng a máquina referida nos autos the machine/machinerry addressed in the records pro closed ok - Feb 18 '11 por>eng desmontagem do estabelecimento do falido dismantling of the bankrupt establishment pro closed no - Jan 13 '11 por>eng VMC transferred market value pro open no - Aug 8 '10 por>eng ato atentatório obstruction of justice pro closed no 4 Jul 28 '10 por>eng tribunal de familia e menores Family & Juvenile Court pro closed no - Jul 13 '10 por>eng Competência legislativa particularizante specific legislative power/jurisdiction pro open no 4 Jul 9 '10 por>eng Dação em Guarantia pledge pro closed ok - Jul 7 '10 por>eng Auditores Fiscais do Trabalho labor inspector pro open no 4 Jul 6 '10 por>eng ampliativa ampliative pro closed ok 4 Apr 19 '10 por>eng acto de constituição indictment warrent pro closed ok - Mar 8 '10 por>eng Roubo X Furto Robbery vs. Larseny pro closed ok 4 Mar 4 '10 por>eng "de forma directa e necessária", without reservation or exception / outrightly pro closed ok 4 Jan 29 '10 por>eng em exercício serving pro closed ok 4 Dec 11 '09 por>eng atos decisórios deciding / decisive act pro closed ok Asked | Open questions | Answered