Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Margaret Schroeder
The right words in the right place.

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 23:41 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, Canadian) Native in English
User message
You must love your work, and not be always looking over the edge of it, wanting your play to begin. [...]You must not be ashamed of your work, and think it would be more honourable to you to be doing something else. (George Eliot)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a moderator. Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mathematics & StatisticsScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Botany
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3600, Questions answered: 2149, Questions asked: 88
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Good Words
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Other CAT tool, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Margaret Schroeder endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Academic, scientific and business translations

Editing and proofreading of texts in English
  • English-speaking Canadian located in Mexico City

Traducciones académicas, científicas y comerciales

Corrección de estilo de textos en inglés
  • Soy canadiense de habla inglesa y vivo en México, CDMX.

Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4847
PRO-level pts: 3600

Top languages (PRO)
English to Spanish1947
Spanish to English1449
Russian to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy167
Medical (general)167
Mathematics & Statistics142
Business/Commerce (general)100
General / Conversation / Greetings / Letters83
Law: Contract(s)75
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: technology, science, scientific, journal, mathematics, tex, LaTeX, abstracts, abstract, copywriting, advertising, advertisement, audiovisual, website, websites, speech, speeches, script, scripts, filmscript, annual report, reports, music, economics, bid, bids, story for children, children's stories, letter, letters, correspondence, travel, hospitality, tourism, hotel, hotels, food, menu, recipe, recipes, cookbook, Canada, Canadian, Mexico, Mexican, Mexico City, Ciudad de México, DF, D.F., mexicano, mexicana, canadiense, ciencias, divulgación, tecnología, México, informe anual, informes, música, economía, matemáticas, informática, revista científica, científico, resumen, resúmenes, publicidad, sitio web, páginas web, internet, cuento para niños, cuentos infantiles, licitación, licitaciones, discurso, discursos, guión, guiones, carta, cartas, correspondencia, viaje, viajes, hospitalidad, turismo, hotel, hoteles, alimentos, receta, recetas, recetario, CV, curriculum vitae

Profile last updated
May 29

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search