Working languages:
English to Greek
Greek to English


Athens, Attiki, Greece
Local time: 20:14 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareGenetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
English to Greek - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Greek to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: Medical Newsletter
General field: Medical
Source text - English
Unless you’ve experienced it firsthand or know someone who has, gout may seem like a museum piece of a disease—a condition that once afflicted corpulent men of means but doesn’t get mentioned much these days. Certainly the most vivid depiction of gout dates
from 18th-century Britain: the drawing by the caricaturist James Gillray reproduced on this page. Even the name seems archaic and unscientific. Gout comes from gutta, Latin for drop, a reference to the belief that it was caused by a drop-by-drop accumulation of humors in the joints.
But gout is still very much with us, and the number of Americans affected seems to be increasing, partly because of the obesity epidemic. It remains a disease that mainly affects middle-aged and older men, although postmenopausal women are vulnerable too, perhaps because they lack the protective effect of estrogen. The diuretics (“water pills”) that many people take to control high blood
pressure are another contributing factor. Gout can also be a problem for transplant recipients. Cyclosporine, the immunosuppressant taken to reduce the chances of organ rejection, is to blame.
Translation - Greek
Εάν δεν την έχετε ζήσει από πρώτο χέρι ή αν δεν γνωρίζετε κάποιον να την έχει, η ουρική αρθρίτιδα μπορεί να φαίνεται σαν μουσειακό κομμάτι ασθένειας – μια πάθηση που παλιά προσέβαλε πλούσιους ευτραφείς άνδρες αλλά η οποία δεν αναφέρεται πολύ σήμερα. Βέβαια η πιο παραστατική απεικόνιση της ουρικής αρθρίτιδας χρονολογείται στη Βρετανία του 18ου αιώνα: ο πίνακας του γελοιογράφου James Gillray που αναπαράγεται σε αυτήν τη σελίδα. Ακόμα και το όνομά της φαίνεται αρχαϊκό και μη επιστημονικό. Η ουρική αρθρίτιδα (gout) προέρχεται από τη λέξη gutta, σταγόνα στα λατινικά, που αναφέρεται στην άποψη ότι προκλήθηκε από μια συσσώρευση χυμών στις αρθρώσεις σταγόνα-προς-σταγόνα.
Αλλά η ουρική αρθρίτιδα εξακολουθεί να είναι πολύ συχνή, και ο αριθμός των Αμερικανών που προσβάλλονται φαίνεται να αυξάνεται, εν μέρει λόγω της επιδημίας παχυσαρκίας. Παραμένει ως μια ασθένεια που προσβάλλει κυρίως τους άνδρες μέσης ηλικίας και τους ηλικιωμένους άνδρες, παρόλο που οι μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες είναι ευπαθείς επίσης, ίσως επειδή στερούνται της προστατευτικής δράσης των οιστρογόνων. Τα διουρητικά (“χάπια νερού”) που πολλοί άνθρωποι παίρνουν για να ελέγξουν την υψηλή πίεση του αίματος είναι ένας άλλος παράγοντας συμβολής. Η ουρική αρθρίτιδα μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα για τους δέκτες μοσχευμάτων. Η κυκλοσπορίνη, το ανοσοκατασταλτικό που λαμβάνεται για τη μείωση των πιθανοτήτων απόρριψης των οργάνων ευθύνεται για αυτό.

Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
No content specified

Profile last updated
Jul 11, 2013

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search