Working languages:
English to Swedish

Jenny Hakanson
Experienced marketing translator

Santiago, Region Metropolitana
Local time: 19:15 CLST (GMT-3)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchSurveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 231
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Anti- Virus Program Manual
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
2.4 Setup – Select Installation Type

This window offers two option of AVG Free Edition Installation:

• Standard Installation
Standard Installation will install the AVG Free Edition with the predefined configuration that
secures the optimal anti-virus protection results. The Standard Installation is strongly
recommended to most users!

• Custom Installation
Custom Installation will allow you to define your own configuration parameters for the AVG Free
Edition in the subsequent setup dialog windows. Select the Custom Installation only if you have an
actual reason to change the preset configuration; and you are an experienced user!

Click the Next button to continue with the installation process.

2.5 Setup – Confirmation

You will be briefly taken through the Checking System Status dialog window, and again asked for
cooperation in the Confirmation window. You should fill in the User Name; the License Number is
automatically filled in. Also, within this dialog a short text is provided confirming the contact concluded
between you and the Grisoft Company. By clicking the Next button you accept all contractual
conditions.

2.6 Setup – Installation Summary

The last standard Installation summary window offers an overview of currently available setup
information: AVG Free Edition installation destination folder, and your personal data. Click the Finish
button to complete the installation process.

2.7 Setup – Applications Termination

Some of the applications that are currently open may conflict with the AVG Free Edition installation
process; then you will see the Applications Termination window with a list of applications that must
be closed. You can close all the listed applications manually, or the installation program will close them
automatically after you click the Next button.

Translation - Swedish
2.4 Installera – Välj installationstyp

Detta fönster erbjuder två olika installationsalternativ för AVG Gratisupplaga:

• Standardinstallation
Standardinstallationen installerar AVG Gratisupplaga i enlighet med de förinställda konfigurationerna som garanterar optimalt antivirusskydd. Vi rekommenderar att du använder standardinställningen!
• Specialinstallation
Specialinstallationen ger dig möjlighet att ställa in dina egna konfigurationsparametrar i AVG Gratisupplagan. Detta gör du i de nästföljande dialogrutorna. Välj endast specialinställningen om du verkligen har anledning att ändra de förinställda konfigurationerna och är en erfaren användare!

Klicka på Nästa för att fortsätta installationsprocessen.

2.5 Installera – Bekräfta

Du guidas nu snabbt igenom dialogrutan Kontrollsystemstatus. Återigen ombeds du att fylla i några uppgifter i fönstret märkt Bekräfta. Fyll i ditt användarnamn, ditt licensnummer fylls i automatiskt. I samma fönster står även en kort text att läsa som bekräftar kontraktet mellan dig och Grisoft. Genom att klicka på Nästa godkänner du alla kontraktsenliga förpliktelser.

2.6 Installera – Installationssammanfattning

Det sista standardfönstret, Installationssammanfattning, ger dig en överblick över de installationsuppgifter som nu finns tillgängliga: AVG Gratisupplagas målmapp för installation samt dina personliga uppgifter.

2.7 Installera – Avsluta program

Det är möjligt att de program du eventuellt kör kommer i konflikt med AVG Gratisupplagas installationsprocess. Händer detta kommer det strax upp ett Avsluta program-fönster med en lista över de program som behöver stängas. Du kan antingen själv stänga samtliga program på listan manuellt eller låta installationsprogrammet stänga dem åt dig genom att klicka på Nästa.


Translation education Master's degree - University of Manchester, United Kingdom
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jenny Hakanson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

  • Native Swedish speaker. MA in Translation Studies. MA
    in English Language and Literature. 11 years’ experience of working full time with
    translation, transcreation, copy writing and editing.

  • Creative, reliable, good time management and excellent
    communication skills.

  • Computer literate and competent user of Trados, MemoQ,
    MemSource, Alchemy Catalyst, XTM and other online tools.

  • Dedicated to maintaining high quality standards and ensuring
    that clients receive the service and help they need and require.


Keywords: education, religion, linguistics, tourism, marketing, history,


Profile last updated
Nov 19, 2018



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search