Member since Jun '11

Working languages:
Russian to German
English to German
Swedish to German
Russian to English
German to English

Vasilika Schnitzer
Life is too short for misunderstandings

Sweden
Local time: 06:41 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
IT (Information Technology)Economics
Government / PoliticsGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Hessische Lehrkräfteakademie)
German to English (Hessische Lehrkräfteakademie)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Vasilika Schnitzer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Qualifications

- State-accredited translator (“Staatlich geprüfter Übersetzer”) for English-German specializing in Economics
- Studies of Japanology at Erlangen University, Germany, including one year at Yamaguchi University, Japan, in 2005/2006
- JLPT 1 (highest level of the Japanese Language Proficiency Test) in 2007
- Studies of Sociology and Educational science at Erlangen University
- Degree in C/C++ programming for Windows at SGD Darmstadt, Germany, in 2002

Professional experience

- Since 2007 freelance translator Russian-German, English-German, Japanese-German, Swedish-German/English
- Translations of technical manuals, websites, online games, user interfaces, help files, license agreements, MMORPG guides, mangas, restaurant menus, literary historical texts
- Project examples: Kaspersky manuals & UI, warofdragons.de, Hachette Tiger Panzer, Mechanical Watch Bible, PlayFlock.com flashgames, parts of norrqvarn.se (hotel website & menu)

About me:

- Language skills: Russian (native), German (native), English (fluent), Swedish (very good command), Japanese (very good command), French (elementary), Norwegian (elementary)
- Proficient in applications and CAT tools such as MemoQ, SDL Trados, Passolo, MS Office, Notepad++, Adobe Photoshop
- Efficient and experienced at doing extensive research
- Experienced in localization and translation of HTML documents and files that include programming code
- Basic knowledge of Python, C++, XML, JSON and SQL
- Bilingual, diligent, creative; elaborate writing style
- Ability to quickly learn technical terms and acquire the necessary writing style
- Flexible mindset and versatile skills due to multicultural background and extensive travelling
- Eager to accept new, challenging projects and to broaden area of expertise



I look forward to hearing from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Japanese to German2
1
Russian to German1
Specialty fields
Computers: Software2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering2
Medical: Dentistry1
Keywords: japanese, russian, german english, german, english, swedish, accredited translator, certified, IT, native, video games, literature, travel, technical manual, efficient, localization, proof reader, writer, computer, music, film, software, hardware


Profile last updated
Jul 22



More translators and interpreters: Russian to German - English to German - Swedish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search