Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish

Thomas Loob
Fast, reliable, friendly

Local time: 01:49 EET (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Norwegian to Swedish
What Thomas Loob is working on
Dec 23, 2019 (posted via  A leading tool makers catalogue for 2020/21. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
HistoryInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 22, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Our great friend - the PDF
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general)
Source text - English
About PDF documents created from Web pages

In most respects, a PDF document created from HTML Web pages is like any other PDF document.

You can navigate through the document and add comments and other enhancements to it.

Any Web links on the pages are still active in PDF—just click a link to download the link’s pages, and add them to the end of the document.

Depending on the options you select when downloading Web pages, a PDF document created from Web pages can display special tagged bookmarks that retain Web information, such as the URLs for all links on the pages.

You can use these tagged bookmarks to navigate, to reorganize or delete pages, and to download more pages.

You can also add more tagged bookmarks to represent paragraphs, images, table cells, and other items on the pages.

Translation - Swedish
PDF-dokument skapade från webbsidor

Ett PDF-dokument skapat från en webbsida är i de flesta avseenden som alla andra PDF-dokument.

Du kan navigera i dokumentet, lägga till kommentarer eller andra förbättringar.

Webblänkar är fortfarande aktiva i PDF — klicka bara på en länk och ladda ner länkens sidor och lägg till dem i slutet av dokumentet.

Beroende på de alternativ du valt när du laddar ned webbsidor, kan ett PDF-dokument som skapats från webbsidor visa särskilda taggade bokmärken som bevarar webbinformation, som till exempel URL till alla länkar på sidorna.

Du kan använda dessa taggade bokmärken till att navigera, organisera om eller ta bort sidor och ladda ner fler sidor.

Du kan även lägga till taggade bokmärken som representerar stycken, bilder, tabellceller och andra objekt på sidorna.

Experience Years of experience: 25. Registered at Feb 2005. Became a member: Oct 2005.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translation Toolkit, Trados Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Thomas Loob endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I like trout fishing, reading critical literature, listening to good music. Some people also call me a hi-fi nerd, which I of course strongly reject
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Swedish55
German to Swedish4
Norwegian to Swedish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce12
Electronics / Elect Eng12
Media / Multimedia8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Computers (general)4
Engineering (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: prepress, tageditor, english to swedish, dansk til svensk, norsk till svensk

Profile last updated
Jun 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search