Working languages:
Dutch to Russian
English to Russian
Russian to English

Sofia Punanova
Bilingual Russian <> English interpreter

Amsterdam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 05:59 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Government / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 67, Questions asked: 46
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge Certificate of Proficiency in English, A, verified)
Russian to English (Post-graduate diploma in translation, verified)
Russian to English (Cambridge Certificate of Proficiency in English, A, verified)
English to Russian (Post-graduate diploma in translation, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MT2007, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sofia Punanova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Cambridge Certificate of Proficiency in English, grade A

BA in International Relations and BA in Translating/Interpreting with honours

Previously employed as a translator into English by the BBC (British Broadcasting Corporation)

I specialise in the following fields:

Media and Journalism
Agricultural machinery
Current affairs, foreign affairs, politics (including newspaper articles, treaties)
Social sciences
Tourism and travel (brochures, articles)

As well as correspondence (business correspondence) and personal documents

I have knowledge of HTML and experience working with different CMS.

References from Dutch employers available upon request.

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
English to Russian40
Russian to English35
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Law: Contract(s)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Business/Commerce (general)8
Computers (general)6
Education / Pedagogy5
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, , interpreter, vertaler, tolk, russisch, переводчик, russian, english, русский, английский, media, machinery, agriculture, landbouw, politics, политика, contracts, контракты, международные отношения, international affairs, international relations, current affairs, международные организации, international organization, poker, покер, перевод, translation, документы, documents, business correspondence, деловая переписка, туризм, tourism

Profile last updated
Apr 27, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search