This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Translation of an excerpt from Barbara Vine's novel "The Chimney Sweeper's Boy" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English He wanted a family of his own. He was very young when he understood this, fifteen or sixteen. Because he was accustomed, even then, to examining his thoughts and searching his soul, he corrected himself, deciding that what he wanted was a family to add to his existing one. Children of his own. He imagined giving his brothers and sisters children to love and giving his children uncles and aunts. His dream encompassed them all living together somewhere, in a big house, the kind they had never know. He was old enough to know how unlikely this was.
Translation - Bulgarian Той искаше собствено семейство. Беше много млад, когато го осъзна, на петнайсет или шестнайсет. Защото беше свикнал, още тогава, да обръща внимание на мислите си и да се взира в душата си. Поправи се, реши, че всъщност иска друго семейство, което да добави към онова, което вече имаше. Собствени деца. Представи си как дарява на братята и сестрите си деца, които да обичат, а на децата си – чичовци и лели. В мечтите му всички те живееха някъде заедно, в голяма къща, каквато никога не бяха имали. Беше достатъчно голям, за да осъзнава колко малка е вероятността това да се осъществи.
English to Bulgarian: Article excerpt for Abitare Bulgaria magazine General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English A Town Piece
text: Ştefan Ghenciulescu
This project is far more than a mere rehabilitation and extension of a historical ensemble. Urban surgery blends with the creation of a public space starting from a strictly private investment. Perceived against the backdrop of explosive individualism and the incapacity of public authorities to define genuine strategies so typical of contemporary Romania, the injection of urbanity this project brings becomes a good practice example as much as an alternative to the catastrophic effects born of autistic interventions and developers’ urbanism.
The place we are dealing with is highly representative for the collisions which mark Bucharest’s urban fabric: it stands on the city’s central ring, verging on both the central historical area and modern era extensions. In the 1970s – 1980s, the totalitarian intervention carried out by the Ceauşescu regime demolished many areas along the boulevard to make room for continuous rows of blocks of flats. Once the curtain was completed here, the operation was meant to continue deeper into the city’s fabric. The 1989 Revolution put a stop to it so that nowadays a concrete wall meets the eye along tens of kilometres: behind it lay both residual spaces and the injured historical city. Fast-paced gentrification and an over liberal development hit the area after 1990.
Translation - Bulgarian Градско произведение
текст: Щефан Генчулеску
Този проект е нещо много повече от едно възстановяване и разширяване на исторически ансамбъл. Убранистичната хирургия се комбинира със създаването на
обществено пространство, започвайки от една изцяло частна инвестиция. Разглеждана на фона на експлозивния индивидуализъм и неспособността на обществените власти да очертаят оригинални стратегии, които са толкова типични за съвременна Румъния, инжекцията урбанизъм, която този проект придава, се превръща в пример за добра
практика, както и в алтернатива на катастрофалните ефекти, породени от аутистични намеси и предприемаческия урбанизъм.
Мястото, за което става въпрос, е ярък представител на „противоречията”, които
бележат градската тъкан на Букурещ: намира се в централния пръстен на града и
граничи както с централната историческа зона, така и с добавките на модерната
епоха. През 70-те и 80-те години на миналия век тоталитарните намеси, осъществени от режима на Чаушеску, разрушават много зони по протежение на булеварда, за да освободят място за дълги редици жилищни блокове. След като завесата вече е изградена, идеята на операцията е била да се задълбочи в градската тъкан. Революцията от 1989 г. слага край на това, така че сега погледът се спира на бетонна стена, която продължава десетки километри: а зад нея се намират както останали от миналото пространства, така и нараненият исторически град. След 1990 г. зоната попада под влиянието на бързо облагородяване и твърде либерални строителни проекти.
I am an English-Bulgarian professional translator, interpreter, editor and proofreader with mother tongue Bulgarian.
Linguistics and translation have always been a passion for me and I have been working in that field for 8 years now.
Since 2008, I have been living in the UK.
Among my major specialisms are: technical, media, marketing, medical, telecommunications, gaming, law.
Some of the accounts on which I have rendered services are Nokia, Huawei, GfK, Kraft Foods, John Deere, Goodgame Studios, Sportingbet, and Betfair.
I also work on an ongoing basis on several UK Government accounts.
As a translator, I have contributed to the Bulgarian editions of the magazines Bravacasa, Abitare, Amica, Max.
Credentials:
Master's degree in Translation and Editing - Sofia University, Bulgaria (2006)
Bachelor's degree in English - Sofia University, Bulgaria (2004)
Accredited member of the ProZ Certified Pro network
Keywords: English-Bulgarian translations, English-Bulgarian translator, English-Bulgarian proofreader, English-Bulgarian editor, English-Bulgarian interpreter, professional English-Bulgarian translator, Bulgarian translation services, UK based Bulgarian translator, UK-based Bulgarian translator, English Bulgarian translator. See more.English-Bulgarian translations, English-Bulgarian translator, English-Bulgarian proofreader, English-Bulgarian editor, English-Bulgarian interpreter, professional English-Bulgarian translator, Bulgarian translation services, UK based Bulgarian translator, UK-based Bulgarian translator, English Bulgarian translator, English-Bulgarian technical translation, English-Bulgarian technical translator, English-Bulgarian medical translation, English-Bulgarian medical translator, English-Bulgarian marketing translation, English-Bulgarian marketing translator, English-Bulgarian telecommunications translation, English-Bulgarian telecommunications translator, English-Bulgarian telecommunication translation, English-Bulgarian telecommunication translator, English-Bulgarian gambling translation, English-Bulgarian gambling translator, English-Bulgarian telecommunications translation, English-Bulgarian children's translator, English-Bulgarian telecommunications translation, English-Bulgarian children's translator, English Bulgarian translator, English to Bulgarian technical translation, English to Bulgarian technical translator, English to Bulgarian medical translation, English to Bulgarian medical translator, English to Bulgarian marketing translation, English to Bulgarian marketing translator, English to Bulgarian telecommunications translation, English to Bulgarian telecommunications translator, English to Bulgarian telecommunication translation, English to Bulgarian telecommunication translator, English to Bulgarian gambling translation, English to Bulgarian gambling translator, English to Bulgarian telecommunications translation, English to Bulgarian children's translator, English to Bulgarian telecommunications translation, English to Bulgarian children's translator, Bulgarian translation services, affordable English-Bulgarian rates, affordable English-Bulgarian translator, affordable English-Bulgarian translations, translations, translation, translations into Bulgarian, Bulgarian translation services, Google, AdWords. See less.
This profile has received 54 visits in the last month, from a total of 29 visitors
Member since Dec '10
Expertise 
