This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 '13 eng>esl Testimonium and attestation declaración y certificación easy closed ok
4 Apr 15 '11 eng>esl voice, tone or sensibility la voz, el tono y la sensibilidad easy closed ok
4 Dec 14 '10 eng>esl 12 x p.a. 12 por año easy closed ok
- Nov 2 '10 eng>esl contained herein que se señalan / dispuestos en el presente (documento) easy just_closed no
- Apr 16 '10 por>esl Contrato de fechamento contrato de perfeccionamiento easy closed ok
4 Apr 16 '10 por>esl conseqüente disponibilização la consecuente disponibilidad easy closed ok
4 Apr 16 '10 por>esl lhe move a XXXX que motiva a XXX a interponer demanda por ante easy closed ok
4 Nov 7 '09 esl>fra a cuyo efecto ; à cet effet, il ... easy closed no
4 Sep 16 '09 esl>eng juridica legal easy closed no
4 Sep 11 '09 eng>esl Casualty Occurrence siniestro easy closed ok
4 Jul 27 '09 por>esl lance verbal (de preços) puja verbal (de precios) easy closed ok
4 May 12 '09 eng>esl unless accepted by issuance of Seller's Acknowledgment salvo aceptación mediante otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por este último easy closed ok
- May 6 '09 eng>esl we do cordially request that time be given Solicitamos muy atentamente se otorgue / conceda el tiempo suficiente al presidente y a los ... easy closed no
4 Sep 24 '08 eng>esl suffer the Vessel to be employed otherwise deja / permitir que el barco / nave / embarcación sea empleado de manera diferente que easy closed ok
- Sep 11 '08 eng>esl letter of agreement carta acuerdo / carta de acuerdo easy closed no
- Aug 18 '08 eng>esl Severability independencia de las estipulaciones / disposiciones easy closed no
4 Apr 27 '08 eng>esl a typical"fork-in-the-road" provision disposición / cláusula "encrucijada" easy closed ok
4 Apr 23 '08 eng>esl in which I reside en que / en el que / donde resido easy closed ok
- Apr 21 '08 eng>esl as of a la fecha / en la fecha easy closed ok
4 Apr 21 '08 eng>esl thereof and the terms hereof con los términos y condiciones de este último / de éste y del presente documento easy closed ok
- Mar 28 '08 por>esl ... respondem apenas regressivamente perante os sócios ocultos. sólo responden de manera reactiva ante los socios ocultos easy closed ok
NP Nov 7 '07 eng>esl at X's then prevailing hourly consulting charges a xxx (señalar importe); luego aplicarán / regirán tarifas de consultoría /asesoría por hora easy closed ok
4 Oct 23 '07 eng>esl inconsideration como contraprestación easy closed ok
4 Oct 4 '07 fra>esl "sauraient espérer appliquer" no podrían esperar / pretender / aspirar a / aplicar la ley easy closed ok
- Jun 13 '07 eng>esl No visible electronic devices are allowed no se permiten los aparatos electrónicos visibles easy open no
NP Apr 12 '07 eng>esl failing which process will be served a falta de lo cual / en ausencia de lo cual se notificará el proceso easy closed ok
- Dec 10 '06 eng>esl completion accounts cuentas de conclusión / finalización de trabajos easy open no
- Nov 2 '06 eng>esl contract is concluded el contrato se firma /se sucribe / se celebra easy just_closed no
- Jul 14 '05 eng>esl contractual parties las partes easy closed no
- May 2 '05 eng>esl for convenience Para facilidad de lectura easy closed no
Asked | Open questions | Answered