Title: CURRRICULUM VITAE DE M
Author: Packard Bell
Last saved by: CARPENTER

CURRRICULUM VITAE DE M.S.N. CARPENTER

Né le 5 fév. 1951 à BATH, ANGLETERRE
Nationalité: britannique et français
Titre: D.Phil. OXFORD
Adresse : 5, rue de Champaubert
35510 CESSON-SÉVIGNÉ
Tél : 02 23 45 08 44                    Courrier électronique : mcarpenter@infonie.fr

DIPLOMES

1972 – B.A. Hons. (licence) en géologie de l'Université d'Oxford, UK. 

1977 – D.Phil. (doctorat) en géologie de l'Université d'Oxford, UK. 
Sujet de la thèse : étude pétrogénétique des schistes à glaucophane et roches 
associées de l'Île de Groix.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Déc 1976 à juin 1978 – Chercheur boursier (CNRS) à l'Institut de Géologie, Université de Rennes I,  sous l'égide de la Royal Society,  Londres. 

Juil. 1978 à déc.1979 – Chercheur associé au Laboratoire de Géochimie 
Isotopique à l'Institut de Géologie,  Université de Rennes I). 

Jan. 1980 à déc.1982 – Chargé de recherche (ingénieur-chercheur fonctionnaire) 
en chimie marine/géochimie,  employé par le N.E.R.C., rattaché à l'Institut des 
Sciences Océanographiques, Wormley, Angleterre. 

Oct. 1985 à juil.1986 – Stage de formation continue remunéré par l'état: DESS    
double compétence en informatique,  Université de Rennes I, IFSIC.

Sept. 1996 à août. 1999 – Maître de Conférences Associé auprès de l'Université de Rennes I,  sur un emploi PAST au Service Commun d'Etude de Langues Vivantes Appliquées. 

Oct 1998 à fév. 1999  –  Enseignant d'Anglais à Supélec, contrat vacataire –  
Formation Continue, Section Langue du Groupe Ecole Supérieure de Commerce 
de Rennes, 2 rue Arbrissel, 35065 RENNES. 

Sept. 2001 à juin 2002 –  Enseignant d'Anglais à l’IUT de Rennes, contrat vacataire –
Département de Chimie, 3, rue du Clos Courtel, BP 90422, 35704 RENNES cedex 7.

SITUATION ACTUELLE

•	Traducteur/reviseur indépendant depuis 1989.
•	Vérificateur pour European Journal of Mineralogy. 
•	Contrat cadre avec la Commission Européenne pour la post-édition des traductions automatiques.
•	Membre de la Société Française des Traducteurs depuis 1989.              
EXPERIENCE EN TERMINOLOGIE

      - Spécialisé dans divers domaines des Sciences de la Terre, Agro‑alimentaire,
      Protection‑Environnement et Pétrolier.

      - Stagiaire des Universités d'Automne en Terminologie, Université de  Rennes II 
     (1992, 1993, 1994 et 1996).

      - Recueil de 1 000 termes pour le dictionnaire technique anglais/français
      publié par Routledge, Londres, 1994

      - Animateur des stages de formation en terminologie pour le Laboratoire  
      Interrégional de la Direction Générale de la Concurrence, de la   
      Consommation et de Répression des Fraudes, Rennes (1993-1994)    
     
     - Confection de glossaires pour des ouvrages scientifiques.

     - Révision de la quatrième édition de « Dictionnaire des Sciences de la Terre »,    
     J.P.MICHEL, R.W. FAIRBRIDGE et M.S.N. CARPENTER, Dunod, Paris, 2004

     - Développeur d’une ressource terminologique pour les Sciences de la  Terre
     (NEOBASE), base de données distribuée par “European Language Resources 
     Distribution  Agency", 55-57 rue Brillat-Savarin 75013 PARIS

     - Révision des termes en anglais du « Dictionnaire de Géologie », A. FOUCAULT   
     et J.F. RAOULT, 5^ème édition, Dunod, Paris, 2000

    OUVRAGES TRADUITS: 

      ‑ J‑P. LEFORT "Basement Correlation Across the North Atlantic", 
        pp. 148, 77 figs., Springer‑Verlag, Berlin, Heidelberg, 1989;
      ‑ J. GUILLEMOT "Elements of Geology", pp. 204, Editions Technip, 
        Paris, 1991;
      ‑ J‑L. MARI and F. COPPENS "Seismic Well Surveying", pp. 117,
        Editions Technip, Paris, 1991;
      ‑ G. GUILLE, G. GOUTIERE and J.F. SORNEIN "The atolls of Mururoa and 
        Fangataufa (French Polynesia): 1 Geology ‑ Petrology ‑ Hydrology",
        pp. 168, 82 figs., Commissariat de l'Energie Atomique/Direction des 
        Centres d'Experimentation Nucléaires,1995;
      ‑ S. BOYER and J‑L. MARI "Seismic surveying and acoustic well logging",
        pp. 194, Editions Technip, Paris, 1997;
      - M. DETAY "Water wells: implementation, maintenance and restoration",
        pp.379, 98 figs., Masson Éditeur, Paris, à paraître en anglais 1997
        (coéditeur :  John Wiley, Chichester, U.K.).
  - A. PIQUÉ  “Geology of Northwest Africa”,  pp. 310, 125 figs.,  Gëbruder     Borntraeger, Berlin, Stuttgart, 2001

 Retrouvez-moi pour plus d'informations sur Internet à :
 http://perso.infonie.fr/mcarpenter    
MES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES

De langue maternelle anglaise, titulaire d'un Doctorat en  géologie de  L'Université d'Oxford, je propose mes services professionnels  de traduction du francais  vers l'anglais dans les domaines  scientifiques et techniques. 

Statut: Traducteur Indépendant et Traducteur d'Édition, Code A.P.E. : 7481.
Traitement de texte sur  PC-IBM compatible, devis gratuit. 
         
•	Mes specialités comprennent les sciences de la terre (géologie, océanographie),  de l'agro-alimentaire, de l'environnement (radioécologie, qualité des eaux) de la recherche petrolière (géophysique).

•	En qualité de vérificateur, j'interviens pour valider la forme grammaticale, othographique et stylistique des articles déstinés à être publiés en anglais.      

•	En tant que terminologue, je rédige et confectionne les glossaires de langages spécialisés. Je suis concepteur et développeur de NEOBASE, un base de données bilingue particulièrement adaptés aux besoins des traducteurs et chercheurs en sciences de la terre (distributeur : ELRA-ELDA,  55-57 rue Brillat-Savarin, 75013 PARIS).

•	Comme intervenant externe au laboratoires et établissements d’enseignement supérieur, j’ai donné les cours d’anglais technique (avec création des  glossaires et terminologies adéquates).

•	J'interviens aussi en qualité de conseil de communication auprès des particuliers, pour la rédaction de leurs curriculum vitae et lettres de motivation. 

•	J'ai assuré les fonctions de Maître de Conférences Associé au Service Commun d'Études des Langues Vivantes Appiliquées à l'Université de Rennes 1, travaillant comme tuteur dans une salle de ressources  (aide à la rédaction des CVs en anglais, confection des glossaires, recherche de stages sur Internet).

Etant Membre de la Société Française des Traducteurs, j'adhère au code professionnel qui definit les règles et conditions d'exercice. Pour plus d'informations, consultez leur site http://www.sft.fr