PERSONAL INFORMATION Name FRANZINETTI VICTORIA (VICKY) LILLIAN ADA Address VIA MADAMA CRISTINA, 77 10125 TURIN, ITALY Telephone 0039011 6698781 Fax 0039011 6698781 E-mail vicky@alma.it , victoria.franzinetti@unito.it, vicky.franzinetti@assointerpreti.it, UK Address (August ) MAES-Y-DON, WELSLEY STREET, LLANTWIT MAJOR, VALE OF GLAMORGAN, CF611RA, S. WALES, UK Telephone 0044 1446 792287 Fax n.a Nationality British/Italian Place and Date of birth JULY 6TH, 1953, CARDIFF (UK) WORK EXPERIENCE • from 1978 to date CONFERENCE INTERPRETER ENGLISH /ITALIAN A FRENCH/ (SPANISH) C AIIC MEMBER FOR TEN YEARS (1991 TO 2001 CANDIDATURE INCLUDED). ASSOINTERPRETI MEMBER SINCE 2004 WITH THE ABOVE LANGUAGE COMBINATION IN BOTH CASES. I HAVE TOTALLED OVER 3,000 WORKING DAYS IN ALL SECTORS, PRIIVATE, PUBLIC, INTERNATIONAL AGENCIES AND NGOS (INCLUSING FOUNDATIONS AND UNIVEERSITIES). I MOSTLY WORK IN THE FOLLOWING FIELDS: SOCIOLOGY, ECONOMICS, POLITICS, PHILOSOPHY AND RELIGION. TRANSLATIONS INCLUDE THEATRE (D. FO PLAYS), THE ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT, FOUNDATIONS (SAN PAOLO, AGNELLI), UNIVERSITIES AND LOCAL AUTHORITIES, GOVEDÌ SCIENZA, TORINO SPIRITUALITÀ, PREMIO GRINZANE CAVOUR, ILO BIT,FIERA DEL LIBRO, AND 2 G8S AMONG OTHERS • from 2006 to date LANGUAGE EXPERT (CEL) FACULTY OF PHARMACY UNIVERSITY OF TURIN From 1999 to 2006 FACULTY OF MODERN LANGUAGES UNIVERSITY OF TURIN • Name and address of employer University of Turin – via Verdi, 8 10100 Turin (Italy) • Type of business or sector Education • Occupation or position held Language expert (Collaboratore esperto linguistico, ex lettore ) • Main activities and responsibilities Teaching translation 1983 to 1998 (with a 2 year interruption from 1990 to 1992) Language expert (CEL) Turin Polytechnic, faculty of Architecture, Viale Mattioli, 25 , 10100 Turin Italy Education Language expert Teaching translation and ESP language skills 1997-1998 Teacher EFL Corep, post graduate School of Planning, Corso Duca degli Abruzzi, Politecnico di Torino, Turin, Italy Language Teaching 1996-2001 Language lecturer (Professore a contratto) Universita’ A Avogadro, Piemonte orientale, via Solari, 8 Novara, Italy Faculty of Medicine English at the Medical School, and the use of Internet for doctors 1994-96 interpreting at the Milan City School of interpreters (Scuola Civica di Milano) Fixed term contract 1994-96 Teaching interpreting (simultaneous) CIS Scuola interpreti Torino Researcher ASL1 Health District 1 Central Health Education Dept ASL1 Torino, Educazione sanitaria, via San Secondo, 29 Torino, Director. Dott. PG Maggiorotti In charge of research and projects for undocumented migrants in Turin, with special focus on undocumented migrant women dealing with issues such as FGM (female genital mutilations), AIDS, family planning and health care in at risk groups. Labour Market and Equal Opportunities, Gender indices and Equal Opportunities Reseach projects included gender and the labour market, gender pay differentials, gender ethnic group and labour market, time use patters by gender, 1972-1993 Taught English in a number of public and private schools POSITIONS HELD 2000-2004 Chair of the EO Committee of the University of Turin 2004-2006 (May) EO Officer (Sexual Harassment and Mobbing) for the Province of Turin EDUCATION AND TRAINING 27TH AND 28TH JAN 2006 TRAINING COURSE ASSOCIAZIONE INTERPRETI- AGGIORNAMENTO DI DUE GIORNI DUL LINGUAGGIO LEGALE CIVILE E PENALE- CRIC ROMA MARCH 2005 TO OCTOBER 2005 COURSE IN GENDER MAINSTREAMING – MAINSTREAMING GENDER AND QUALITY- ILO. THE 6 TH MODULE TO END NOVEMBER 2005 Nov. 2003 to February 2005 MA in Equal Opportunities and Training for EO, at the University of Rome (Roma tre) ,. Director prof. F Brezzi with a dissertation on Gender Audit and Gender Balance • Name and type of organisation providing education and training University of Rome (Roma Tre) • Principal subjects/occupational skills covered Equal Opportunities in Italy and the EU – • Title of qualification awarded MA (Master di primo livello) 1990-1992 MA in Women’s Studies University of York, York, UK Dissertation on Socio economic indicators in the EU and UN systems and gender Title of qualification awarded MA 1978 Tertiary Education Qualifications currently correspond to a Degree Course but did not exist 30 years when I started work which is why I teach the subject at University and Interpreting Schools but do not hold a Degree. It is also why I was able to attend post-graduate courses both in the UK and Italy AITI (It. Translating and Interpreting) 1978 1973 UK A Levels (Pure and Applied Maths, French and Italian; O Level Latin, English language, Maths, Logic, Italian, French) Italian Language High School Certificate in languages– Genoa Previously 4 years of classics, Primary school in Switzerland (Geneva) Page 2 - Curriculum vitae of [ VLA FRANZINETTI ]