ELIAS   GABA
Tél. fixe : (228) 251 82 88    -   Mobile : (228) 904 52 88 /  946 21 18
E-mail : gabuss2006@yahoo.fr ou ithecess@hotmail.com
B.P. 12143 LOME – TOGO
TRADUCTEUR - INTERPRÈTE 
ANGLAIS - FRANÇAIS /FRANÇAIS - ANGLAIS 
Efficacité, précision, rapidité d’exécution et discrétion garanties.
 « L’expérience fait la différence » 
SPÉCIALISATIONS : 
ECONOMIE – FINANCES - GESTION – MARKETING - RESSOURCES HUMAINES - ORGANISATIONS INTERNATIONALES

Linguiste de formation (Diplômé de l’ "University of Michigan, Ann Arbor, USA, English Language Institute" en 197O), Elias GABA a une vaste expérience professionnelle internationale. Il a, en effet, occupé des postes à responsabilités en gestion du personnel, gestion financière et administration générale respectivement à l’ IDEP (PNUD/CEA), à l'UNESCO  et  au BIT.
 En qualité de Consultant en Management,  il fut le Premier Administrateur du Siège de la PANA (Pan African News Agency) à Dakar (Sénégal), et ainsi l'artisan des premières structures administratives et financières de ladite Agence.
 Parfaitement bilingue, il manie les langues anglaise et française avec bonheur et une facilité déconcertante, ce qui l'avait amené, à ses débuts professionnels, à occuper le poste de Secrétaire Traducteur / Interprète à l'Ambassade du Liberia à Dakar pendant 2 ans, avec un bref passage à l'Ambassade de l'Inde dans la même ville avant d'embrasser sa longue carrière de fonctionnaire international (19 années au total) dans les trois différentes Agences des Nations Unies susmentionnées. Pendant toutes ces années, il n’a cessé de pratiquer les deux langues.
Homme d’affaires, il a, en tant que Chef de délégation, représenté la Chambre du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture du Togo à la 3ème Edition de la Semaine de Promotion des Produits de l'Industrie Burkinabé à Bobo-Dioulasso (Burkina Faso) en 1991. 
Ses fonctions internationales et ses affaires commerciales ainsi que son penchant pour la philosophie ont conduit Elias GABA à voyager dans de nombreux pays européens, asiatiques et africains. 
 La crise socio politico-économique qui secoue le Togo depuis octobre 1990 a amené Elias GABA à abandonner les affaires commerciales pour reprendre son atout premier : la traduction et l’interprétation. C’est ainsi qu’il s’est installé comme Traducteur–Réviseur/Interprète Indépendant  et, à ce titre, il est agréé depuis le 30 décembre 1994 comme Consultant individuel à la BOAD (Banque Ouest Africaine de Développement) et il traduit et révise pour plusieurs organisations internationales (telles que le PNUD, l’OUA, le MIGA, l’IFDC, CARE International), régionales (PUFS, Fonds GARI, CAURIS Investment S.A.), nationales (SAZOF) et philosophiques. Il a aujourd’hui derrière lui 24 années d’expérience en traduction dont les 13 dernières en continu.

Elias Gaba

Tél. fixe : (228) 251 82 88
Tél. mobile : 228) 904 52 88/  946 21 18
Email : ithecess@hotmail.com
B.P. : 12 143 LOME – TOGO

Traducteur - Réviseur/Interprète 
(Interprétation simultanée, consécutive, par chuchotement)
       23 années d’expérience en traduction dont les 12 dernières en continu.
1.  Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD)
2.  Projet d’Utilisation du Fonds Suisse (PUFS-BOAD)
3.  Fonds GARI (BOAD)
4.  CAURIS Investment S.A. (BOAD)
5.  Centre International pour le Développement des Engrais – Afrique (IFDC)
6.  Etats de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union Européenne (ACP/UE)
7.  Agence Multilatérale de Garantie des Investissements (AMGI)
8.  Care International
9.   Primature (Gouvernement du Togo)
10. Société d’Administration de Zones Franches (SAZOF)
11. Sociétés philosophiques
12. Organisation de l’Unité Africaine (OUA)
13. Programme des nations Unies pour le Développement (PNUD)
14. Ambassade de l’Inde.
      Secrétaire, Traducteur/Interprète et Comptable
      Courrier protocolaire, revues de presse et autres 
15. Ambassade du Liberia, Dakar.
      Secrétaire, Traducteur/Interprète
      Courrier protocolaire, revues de presse et autres
16. Institut Africain pour le Développement Economique et la Planification
     (IDEP), Nations Unies (PNUD - CEA), Dakar.
      Formation  en cours d’emploi comme Traducteur/Interprète.
      Plusieurs documents traduits et des services d’interprétation assurés pendant
      9 années de service. Domaines d’intervention : économie, finances, comptabilité,       
      Philosophie
17. Particuliersdu maillage de compte, prospection...

Consultant en Management/Commissaire aux Comptes
            Pan African News Agency (PANA)

Homme d’affaires
1.	Directeur de Société (Import - Export)
2.	Directeur d’Agence de Voyages/Transports
          8 ans d’expérience

TRADUCTEUR - INTERPRÈTE

•	Anglais - Français/ Français - Anglais
•	Secteur : Economie – Finances – Gestion – Ressources humaines – Organisations internationales

Expériences professionnelles

Fonctionnaire international
1.	Bureau International du Travail (BIT), Dakar
2.	Bureau Régional pour l’Education en Afrique (BREDA), UNESCO, Dakar
3.	Institut Africain pour le Développement Economique et la Planification  (IDEP), Nations Unies (PNUD - CEA), Dakar.
•	Bonne connaissance du Statut du Personnel et des Règlements Financiers du     Système des Nations Unies.
•	Connaissance parfaite des rouages administratifs locaux sur le terrain en matière            de privilèges et immunités ainsi que des pratiques des Agences Spécialisées des Nations Unies.
•	19 ans d’expérience en matière de gestion du personnel, gestion financière et d’administration générale au sein d’organisations internationales.                                                                                                                                               

University of Michigan, Ann Arbor, USA.
English Language Institute.
 Certificate of Proficiency in English (December 1970).

United Nations, New York, USA.
 Language Proficiency Certificate in English (May 1969)

Informatique	Matériel disponible : PC sous Windows XP, Office 2003
Connaissance des logiciels Office : Word, Excel, PowerPoint
Bonnes connaissances des problématiques informatiques
	
Loisirs	Lecture, cinéma, vidéo/CDR, natation, ping-pong, travaux champêtres dans ma ferme
Déplacements réguliers en Europe, en Asie et en Afrique.
	
Autre	Permis de conduire B	

Divers

Formation