http://www.proz.com/forums/ Topic: Adieu les emails... en-us Tue, 10 Nov 2026 01:23:49 +0000 Tue, 10 Nov 2026 01:23:49 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Sylvain Leray French http://www.proz.com/post/87059#87059 Tue, 02 Sep 2003 13:01:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Sylvain Leray<br/><b>Post title:</b> C'est tout bte, Jean-Marie<br/><br/>[quote]victorhugo wrote:<br /><br /> Le dictionnaire admet aussi ...pchu ! Quelqu'un pourrait-il clairer ma lanterne, qu'est-ce que c'est que a que c'est que ce pchu ?!<br /><br />[/quote]<br /><br />Quelqu'un de pchu est quelqu'un qui a la pche.<br />Con comme chou, n'est-ce pas ? Jean-Marie Le Ray French http://www.proz.com/post/87040#87040 Tue, 02 Sep 2003 09:20:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Jean-Marie Le Ray<br/><b>Post title:</b> La conscration du Larousse<br/><br/>Et bien voil, c'est fait : <br /><br />On trouve aussi pourriel, issu du Qubec, contraction de poubelle et de courriel : courrier lectronique envahi de publicit qui ira la corbeille.<br /><br />Lire le dtail de l'article ici :<br /><br /> [url removed] <br /><br />Ciao, Jean-Marie<br /><br />P.S. Je profite de l'occasion pour avouer mon ignorance : <br /><br /> Le dictionnaire admet aussi ...pchu ! Quelqu'un pourrait-il clairer ma lanterne, qu'est-ce que c'est que a que c'est que ce pchu ?!<br /><br /> asun French http://www.proz.com/post/85151#85151 Fri, 22 Aug 2003 16:39:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> asun<br/><b>Post title:</b> Relecture...<br/><br/>[quote]Claudia Iglesias wrote:<br /><br />[ puisque tu parles de courriel, je ne suis pas d'accord]<br /><br />Je reprend mon texte : [quote][Je ne dis pas que ce soit le cas de courriel, que je trouve pourtant plus Canadien que Franais, mais il y en a bien d'autres.]<br /><br />[a ne m'tonne pas que tu te reconnaisses dans ses propos]???<br />Tu parles de Mara, de Medical???<br />Il parrat qu'on pense pareil!! je viens mme de lui envoyer un mot pour le lui dire.<br />Nous nous sommes rriges en "moscas cojoneras" des forums francophones...<br />4 points Kudoz pour qui apporte la traduction en Franais...<br />Bisous tous et "buen rollo" Thierry LOTTE French http://www.proz.com/post/85054#85054 Fri, 22 Aug 2003 01:22:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Thierry LOTTE<br/><b>Post title:</b> Pitonez, pitonez, il en restera toujours quelque chose...<br/><br/>Asun wrote:<br /><br />[Quote]<br /><br />Attention Alain!!! Aug 21 <br /><br />[quote]ALAIN COTE wrote:\"Je pitone\" signifie donc que j\'appuie sur un bouton. <br /><br />Il serait dangereux de repporter les franconneries(je demande pardon aux mes sensibles)au-del des Pyrrennes .<br /><br />[/Quote]<br /><br />En franais de france, le verbe \"pitoner\" a t \"dcouvert\" il y a une dizaine d\'annes et pour nous, il signifiait alors en \"quebecois\" : \"zapper\" sur les diverses chanes de la TV l\'aide de la tlcommande.<br /><br />Il y a 10 ans, c\'tait un verbe \"exotique\" en franais de Maaoodits franais et toujours accompagn (entre parenthses)de sa \"traduction\"...<br /><br />Il est amusant de constater que, de nos jours, sa \"traduction\" n\'est plus ncessaire car, dsormais, tout un chacun en france sait ce qu\'il veut dire. A l\'instar de \"Courriel\" - plus rcent - ce mot \"canayen pre laine\" a t dfinitivement adopt (*) par la \"Mtropole\" (comme on dirait aux Antilles\").<br />On le trouve maintenant courrament dans toutes sortes de revues et magazines sans qu\'il soit besoin d\'en prciser l\'origine ni la signification.<br /><br />Ce qui est nouveau pour moi, c\'est d\'en dcouvrir les multiples sens et dclinaisons ; d\'ici une vingtaine d\'anne peut tre que les \"Maaaooodits Franais\" vont se l\'approprier aussi. Juste retour des choses...<br /><br />(*) - \"Adopt\" veut dire dans ce cas que l\'on ne fera jamais plus tat de son \"origine\" Quebecoise.<br />Juste retour des choses ? Peut-tre... En france, on a toujours considr ( tort ?)que le franais parl au Quebec tait \"celui du XVIII eme sicle\" sans chercher en savoir plus... Pouvez vous m\'indiquer dans la \"population franaise\" actuelle les gens qui savent vraiment ce qu\'tait le \"franais au XVIII eme sicle\" ???<br />Une certaine \"lite\" (restrictions quant au terme employ... Je veux pas avoir d\'ennuis avec Ren...) va vous parler de Voltaire, Rousseau (une sorte de Suisse) Diderot , Beaumarchais et Tutti Quanti (une sorte d\'Italien).<br />Combien d\'entre eux (Sauf Beaumarchais, j\'en suis pratiquement sr...)taient capables de comprendre le franais des masses populaires proltariennes paysannes en lutte ? Ainsi que le disait, fort justement, et Dieu l\'ait en sa Sainte Garde, notre Grand Leader le Prsident Mao Ts Toung - actuellement plus connu sous le sobriquet de Mao Zedong - dans ses Livres de Sagesse en 47 volumes.<br /><br />Je me pose la question nuit et jour et je suis certain qu\'il en va de mme pour \"Vouzaut\".<br/><br/>[Edited at 2003-08-22 01:23] Claudia Iglesias French http://www.proz.com/post/84968#84968 Thu, 21 Aug 2003 14:27:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Claudia Iglesias<br/><b>Post title:</b> Il ne faut pas confondre<br/><br/>[quote]asun wrote:<br />Blagues part, je pense qu'il y a un vocabulaire universel qui nous permet de nous communiquer avec le monde entier et un vocabulaire en pantouffles, ne pas exhiber loin du terroir sous peine de rester l se regarder...[...]le nombril.[/quote] <br /><br />Si le vocabulaire en pantoufles dont tu parles est celui des rgionalismes (au sens large), puisque tu parles de courriel, je ne suis pas d'accord. Je pense qu'ils font partie de la culture gnrale et de la connaissance approfondie de la langue, et que plus on en sait, mieux c'est. Et cela s'applique toutes les langues (c'est visible aussi avec les variantes latinoamricaines de l'espagnol).<br /><br />[quote] Chez moi, par exemple, on "desserte" tous les jours (seulement aprs le djeuner ), on mange des "carotas" au lieu de "zanahorias" (carottes) et on porte des "culotas" au lieu de "bragas"(culottes), ce qui vu de l'extrieur pourrait ressembler la dsertion des sans culottes par manque de carottes...[/quote] <br />J'ai connu ce phnomne en Algrie, dans le milieu pied-noir d'origine espagnole.<br />C'tait en gnral des gens qui n'avaient pas t en contact avec l'Espagne pendant 30 ou 40 ans et qui avaient bien mlang leur espagnol au franais, et qui souvent avaient fait peu d'tudes.<br />Je crois que c'est ce qui a fait peur ma mre qui s'est toujours montre intransigeante quand, pour aller plus vite, nous mettions un mot en franais dans une phrase en espagnol ou l'inverse. Je lui en suis profondment reconnaissante et je fais de mme avec mes enfants, sinon on finit par parler fragnol, ce qui n'est pas encore reconnu comme une langue.<br /><br />[quote]je vis aussi le point de vue de Maria (Medical) et je comprends parfaitement ce que j'entends comme un anti-radicalisme de sa part. Aprs tout les langues sont faites pour se comprendre et il est vraiment triste de constater qu'elles gnrent de vrais dchirements entre nous...[/quote]<br />a ne m'tonne pas que tu te reconnaisses dans ses propos.<br><br>[Edited at 2003-08-22 01:26] asun French http://www.proz.com/post/84946#84946 Thu, 21 Aug 2003 11:34:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> asun<br/><b>Post title:</b> Attention Alain!!!<br/><br/>[quote]ALAIN COTE wrote:"Je pitone" signifie donc que j'appuie sur un bouton. <br /><br />Il serait dangereux de repporter les franconneries(je demande pardon aux mes sensibles)au-del des Pyrrennes . Ici, on croirait que tu portes des "pitones" c'est dire "ms cuernos que un Miura".... (des cornes plus grandes que celles d'un Miura - Nom d'un clbre leveur de toros-)<br />Blagues part, je pense qu'il y a un vocabulaire universel qui nous permet de nous communiquer avec le monde entier et un vocabulaire en pantouffles, ne pas exhiber loin du terroir sous peine de rester l se regarder...(danser et sourire, et t'couter chanter et puis rire... Tais-toi un peu, Brel, tu me troubles... et ce n'est pas le momment...)le nombril. <br />Je ne dis pas que ce soit le cas de courriel, que je trouve pourtant plus Canadien que Franais, mais il y en a bien d'autres.<br />Chez moi, par exemple, on "desserte" tous les jours (seulement aprs le djeuner ), on mange des "carotas" au lieu de "zanahorias" (carottes) et on porte des "culotas" au lieu de "bragas"(culottes), ce qui vu de l'extrieur pourrait ressembler la dsertion des sans culottes par manque de carottes...<br />Bref, voil de nouveau votre dmagogue prfre vous rapellant que "tout le monde il est beau tout le monde il est gentil" et qu'il faut laisser que chacun s'exprime comme il veut pour se faire entendre.<br />De toutes faons, je vis aussi le point de vue de Maria (Medical) et je comprends parfaitement ce que j'entends comme un anti-radicalisme de sa part. Aprs tout les langues sont faites pour se comprendre et il est vraiment triste de constater qu'elles gnrent de vrais dchirements entre nous... ALAIN COTE (X) French http://www.proz.com/post/82789#82789 Sun, 10 Aug 2003 22:31:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> ALAIN COTE (X)<br/><b>Post title:</b> De boutons et de pitons<br/><br/>[quote]victorhugo wrote:<br />Je n'ai pas pu y aller car j'tais trop occup pitoner devant mon ordi, selon l'expression si pittoresque d'Alain.<br />[/quote]<br /><br />Cher Jean-Marie, ici le pittoresque, qui tient prciser, pour dfendre le gnie de la drivation linguistique qubcoise, que pitoner est une verbe trs utilis dans le vernaculaire du Nouveau Monde francophone. Cela vient du fait que nous appelons pitons, avec une lgance insurpassable, les boutons de tout genre, l'exception de ceux qui recouvrent l'piderme. "Je pitone" signifie donc que j'appuie sur un bouton, et non pas que je fais de l'acn...<br /><br />Ainsi, prcisons (au cas o Jean-Luc se mettrait encore dans l'ide de nous imiter) que pour liminer les comdons enflamms qui symbolisent avec horreur la pubert, nous disons "crever un bouton", pas "pitoner un piton".<br /><br />Alain<br><br>[Edited at 2003-08-10 22:32] Jean-Marie Le Ray French http://www.proz.com/post/82747#82747 Sun, 10 Aug 2003 16:35:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Jean-Marie Le Ray<br/><b>Post title:</b> Des flash mobs aux fouriels, la saga continue...<br/><br/>Ou quand le gnie des langues fait des siennes...<br /><br />Dans la srie cration nologique tout va , voici trois liens pour expliquer aux curieux de quoi il retourne :<br /><br /> [url removed] <br /> [url removed] <br /> [url removed] <br /><br />Ces mmes curieux ne manqueront pas de remarquer l'avant-dernire phrase de ce dernier lien :<br /><br /> Premire ville europenne touche : Rome, avec des gens demandant des renseignements dans une librairie sur des livres inexistants. <br /><br />Je n'ai pas pu y aller car j'tais trop occup pitoner devant mon ordi, selon l'expression si pittoresque d'Alain.<br /><br />Comme quoi le travail a parfois du bon (mais pas souvent) !<br /><br />Ciao, Jean-Marie<br/><br/> Jean-Marie Le Ray French http://www.proz.com/post/79676#79676 Tue, 22 Jul 2003 05:35:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Jean-Marie Le Ray<br/><b>Post title:</b> Quelques liens en rapport...<br/><br/>Voici tout d'abord la parution trs officielle de "courriel" au JO :<br /> [url removed] <br />Voici ensuite la (riche) liste des travaux de la Commission pour l'informatique :<br /> [url removed] <br />dont la possibilit de participer aux travaux prparatoires ( [url removed] ), ou encore un petit guide typographique trs intressant :<br /> [url removed] <br />Ce sera tout pour aujourd'hui.<br />Ciao, Jean-Marie :)<br /> ALAIN COTE (X) French http://www.proz.com/post/79396#79396 Sun, 20 Jul 2003 04:50:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> ALAIN COTE (X)<br/><b>Post title:</b> Stressssssssss et termes techniques<br/><br/>[quote]NancyLynn wrote:<br />Le stress, c'est le stress.<br />[/quote]<br /><br />Pour rduire un peu le stress et ajouter un autre commentaire (plutt lger) sur les mots techniques qui ne veulent rien dire aux oreilles de monsieur ou madame tout le monde :<br /><br />En traduisant un truc d'lectronique, je viens tout juste de tomber sur le mot "vacation switch". En franais, le Grand dictionnaire terminologique me dit que c'est un interrupteur de vacances. Je veux bien, mais dans mon dictionnaire moi, un interrupteur de vacances, a travaille dans une agence de traduction et a vous appelle sur votre tlphone portable au mois d'aot. C'est embtant, tous ces termes techniques qui portent confusion... :-(<br /><br />Alain NancyLynn French http://www.proz.com/post/79394#79394 Sun, 20 Jul 2003 04:34:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> NancyLynn<br/><b>Post title:</b> Faut pas se stresser<br/><br/>Vous souvenez-vous du dbat sur le mot stress?<br />Ce n'est pas l'angoisse, ni la colre, ni l'nervement, ni l'irritation, le rvolte, le dpit, ect, ect.. c'est le stress.<br />En passant, l'on m'a corrig dernirement pour avoir utilis ect (Est-ce un autre terme uniquement qubcois? :-) )<br /><br />Le stress, c'est le stress.<br />Et le courriel, c'est le courrier lectronique. <br />When it makes sense, use it. If not, don't :-)<br />Bonsoir tous et toutes (au risque de parler canayen);-)<br />Nancy sylver French http://www.proz.com/post/79390#79390 Sun, 20 Jul 2003 02:48:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> sylver<br/><b>Post title:</b> Pour le plaisir et pour en rajouter<br/><br/>[quote]JLDSF wrote:<br />...<br />Comment, hein ? <br /><br />- Le monsieur te dit que email a vient de electronic mail<br /><br />- Maille quoi ?<br /><br />- Mail, ca se prononce un peu comme un mlange de mle et meille . Electronic mail : cest fait avec le e de lectronique sans accent, ni que cest de langlais. <br /><br />- Comment ? <br /><br />- Ca veut dire courrier lectronique. Si on voulait jouer avec les mots en francais on dirait courriel un courrier quon envoie laide de programmes et appareils lectroniques. Tu sais les ordinateurs. Ces trucs qui ressemblent une tl avec un clavier de machine crire.<br /><br />- Ben, tu pouvais pas le dire plus tt.<br /><br />Jean-Luc<br />[/quote]<br /><br />- Y en a marre de tout ce plourriel!<br />- Des problmes d'accords, ton age?<br />- Non. Plourriel, c'est dire, plein de pourriels.<br />- Heuuu, tu te sens bien?<br />- Ben, un pourriel, c'est un courriel poubelle, bidon, une merde que je veux pas dans ma boite de rception de courriels, quoi.<br />- Et tu peux pas dire "spam" comme tout le monde? Y a pas dire, des fois, t'es vraiment trop pdant."<br /><br />Et l, encore, je suis sympa, j'ai pris les suggestions les plus comprhensibles. <br /><br /><b>**ATTENTION** Section sans rfrence au post de Jean Luc ;-)</b><br /><br />En parlant d'anglicismes, il y a toute une srie d'anglicismes que personne ne remet en cause et qui est particulirement intressante observer: Les acronymes. <br /><br />A premire vue, cela semble aller de soi. "HTTP", "SMTP", "POP" ...<br />Du "non-traduisible", certes, mais pourquoi?<br /><br />Aprs tout, HTTP, a signifie Protocole de Transfert HyperTexte; SMTP, Protocole de Transfert de Courrier Simple; POP, Protocole du Bureau de Poste,...<br /><br />Donc, logiquement, PTHT, PTCS, PBP, ...en "bon" franais. Pas trs dur, en fait. Bien sr certains vont s'crier "Halte l, les acronymes ne se traduisent pas, on ne va plus rien comprendre si les acronymes tech sont traduits! En plus, cela rduit les capacits de communication entre les techies de diffrents pays qui ont toujours eu une lingua franca" <br /><br />Et c'est un fait, donc, selon toute probabilit, nous allons continuer envoyer nos courriels par SMTP et les recevoir par POP. ;)<br /><br />N'est-il pas quelque peu hypocrite de s'insurger avec tant de vhmence contre les termes tech en anglais mais de maintenir en vigueur officiellement les acronymes anglais? <br /><br />Ce qui me chagrine le plus, c'est le refus de certaines personnes admettre que l'inclusion de termes techniques trangers enrichit notre langue et palie ses dfauts. <br /><br />Certaines personnes (je ne fais pas rfrence aux intervenants de ce forum) ont dvelopp une intolrance malsaine vis vis de ce qu'ils voient comme des attaques contre notre langue, et c'est plutot navrant. ALAIN COTE (X) French http://www.proz.com/post/79389#79389 Sun, 20 Jul 2003 02:28:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> ALAIN COTE (X)<br/><b>Post title:</b> La belle et la bte<br/><br/>[quote]medical wrote:<br /><br />Blague part, je suis un peu lasse de ce va et viens de "reply" et je naime pas me sentir comme la cible o tout le monde vise, alors pour moi ce dbat est clos.<br />Bon week end tous.<br />Mara[/quote]<br /><br />Bonjour Maria. J'ai suivi ce dbat d'un oeil un peu lointain... Juste un petit mot pour vous dire que vous faisiez une bien belle cible, dans tous les sens du terme. *1<br /><br />Heureux quand mme que Jean-Luc soit encore parvenu nous fignoler un dnouement heureux (c'est sa spcialit).<br /><br />*1 Remarquez, je dis a en tant que bte dont le pelage a une couleur trs proche de votre splendide chevelure, et qui ressent ainsi une certaine affinit esthtique votre gard. Serions-nous parents notre insu ?<br /><br />;-) sylver French http://www.proz.com/post/79388#79388 Sun, 20 Jul 2003 01:50:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> sylver<br/><b>Post title:</b> Gare l'gocentrisme ;-)<br/><br/>[quote]JLDSF wrote:<br />....<br />Sylver si tu lisais mieux ce que je dis au lieu de regarder ailleurs... tu verrais quon est aussi daccord sur plusieurs points :-)<br /><br />"Quand les mots anglais en informatique et dautres domaines sont meilleurs et plus parlant que les quivalents par lesquels ils sont remplacs, ces derniers ne font pas long feu et le terme anglais reprend le dessus si ce nest lcrit du moins dans les communications orales entre collgues et amis." <br /><br />"Je nai rien contre et je suis mme favorable lapport de mots trangers anglais, arabes, espagnols, italiens, etcdans la langue franaise - quand il sont prononables et comprhensibles par tous, et surtout irremplaables. Cet apport tranger contribue la richesse dune langue autant que sa souplesse et sa capacit voluer et former des mots nouveaux comme la langue anglaise sait si bien le faire."<br /><br />[/quote]<br />Gaffe ce "si tu lisais mieux..." que tu m'adresses si souvent tort, parce que dans le cas qui nous concerne, tu sembles avoir loup le fait que mon post n'tait absolument pas une rponse au tien et qu'il n'y faisait pas rfrence. <br /><br />De fait, nous sommes pleinement d'accord sur les points que tu soulves (ci-dessus), et je suis assez surpris que tu te sentes interpell par mon post. <br /><br />Simple question d'habitude? ;-) <br /> <br />A moins que ce ne soit cause du "bon point" que j'ai attribu Medical, ta protagoniste du moment?<br /> <br />Sans rancune - je sais que quand on fait un post long, on a tjs l'impression que les autres essayent d'y rpondre. Jean-Luc Dumont French http://www.proz.com/post/79377#79377 Sat, 19 Jul 2003 22:12:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Jean-Luc Dumont<br/><b>Post title:</b> Oh Maria ! Maria ! She reminds me of a Westside story :-)<br/><br/>"on ne peut pas tre en desaccord avec la majorit, on se fait lapider." <br /><br />Ce n'est pas du tout une question de ne pas pouvoir tre en dsaccord avec une...quelle... majorit ? Il n'y a aucune action concerte de la part de qui que ce soit.<br /><br />Reprenez le "fil" de ce forum et regardez bien vos "interventions". J'ai l'impression que vous n'avez pas rpugn jeter les "premires" pierres (la paille et la poutre?) et prendre certaines personnes pour cible avec des paroles assez dures ou des amalgames ambigus.<br /><br />Je me suis permis de vous contredire dans ce forum - pas du tout parce que je fais partie d'une majorit qui impose ses ides/vues ou quoique ce soit. (Je ne me crois pas meilleur, ni plus fin qu''un autre. Entre nous, je ne suis pas un mauvais bougre et quand on me connat on constate que je suis sympa et ouvert. Dsol, pour l'talage). Mais parce que j'ai trouv certains de vos propos assez "contondants" et je voulais vous interpeler sur votre manque d'objectivit et sur certains de vos commentaires assez catgoriques, et vous montrer que l'autre point de vue est tout aussi dfendable. Personne ne vous demande d'tre un mouton "dans un btail" qui vit et dit comme tout le monde, pas plus que je ne pense que votre point de vue diffrent sur l'usage de mots anglais fait de vous une "beaut silly conne" qui "ne fait pas le dtail" et qui n'y comprend rien. Juste un rappel de certaines de vos implications ou interprtations : "je prfre tre conne avec mes propes ides que un mouton dans un btail", "trop bbete pour comprendre..." "...des mots qui puissent sadapter ma faible intelligence" . L'on aura pu penser - certains avec un ml-in plaisir - que vous n'tes pas "bte" du tout : " le "tigre" s'est radicalement mtamorphos !! " et que vous savez vous adapter : "Comme tout dans la vie, on sadapte celui qui est en face surtout par politesse ou par obligation. Il faisait trop chaud, je laisse ma fourrure pour lhiver".<br /><br />Mais vous avez raison, . Assez de ce tac au tac verbal. On aura eu, au moins, le plaisir de dcouvrir votre...prnom la fin de l'envoi :-)<br /><br />Je vous souhaite un bon dimanche Mara et tous.<br /><br />Jean-Luc<br/><br/>[Edited at 2003-07-20 00:01] NancyLynn French http://www.proz.com/post/79370#79370 Sat, 19 Jul 2003 21:26:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> NancyLynn<br/><b>Post title:</b> Un autre cooliel<br/><br/><br />Il y a bien le crole en effet - cela pourrait supplanter notre langue. Ecriture phontique et structures tlgraphiques, on gagnerait un temps fou. Mais le crole anglais chercherait srement s'imposer au crole franais :)<br /><br />...<br /><br />... Jean-Luc<br/><br/>[Edited at 2003-07-19 06:33][/quote]<br />Saint-ciboire tu me fais rire Jean-Luc... j'en pleure force :-) ;-) ;-)<br />J'ai coup ton texte pour sauver de la place mais c'tait une merveille, a marvel of wit.<br><br>[Edited at 2003-07-19 21:41] medical (X) French http://www.proz.com/post/79365#79365 Sat, 19 Jul 2003 20:23:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> medical (X)<br/><b>Post title:</b> vous le dites par exprience? ;-)<br/><br/>PS - Je sais, c'est dur d'tre beau/belle - on ne vous apprcie jamais pour ce que vous tes.<br /><br />Blague part, je suis un peu lasse de ce va et viens de "reply" et je naime pas me sentir comme la cible o tout le monde vise, alors pour moi ce dbat est clos.<br />Bon week end tous.<br />Mara medical (X) French http://www.proz.com/post/79360#79360 Sat, 19 Jul 2003 19:49:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> medical (X)<br/><b>Post title:</b> je voulais dire en anglais<br/><br/>[quote]ngel Espinosa wrote:<br /><br />[quote] mot en espagnol,pas en franais mais cest pas grave.[/quote]<br /><br />Et a voudrait dire quoi en espagnol ?<br />[/quote]<br />mais je me suis trompe. On ne va pas commencer toute une histoire pour une distraction, de fait je remarque une chose, ici on ne peut pas tre en desaccord avec la majorit, on se fait lapider. Jean-Luc Dumont French http://www.proz.com/post/79356#79356 Sat, 19 Jul 2003 18:25:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Jean-Luc Dumont<br/><b>Post title:</b> En effet, c'tait pas grave mais aigu :-)<br/><br/>Opration de charme, un accent plus mode que mdical - titre en franais, rfrence au domaine mdical (opration de chirurgie esthtique)- d'o l'accent aigu sur mdical - par contre j'ai toujours crit votre nom sans accent - comme il se doit :<br /><br />Gracias por su elogio de mi humor.<br />Yo no soy marinero,<br />Yo no tengo el sombrero... <br />Pero yo s hablar y leer espaol... <br />Bastante bien... <br />...y mi mam tambin. :-) <br/><br/>Bon week-end :-)<br /><br />Jean-Luc<br /><br />PS - Je sais, c'est dur d'tre beau/belle - on ne vous apprcie jamais pour ce que vous tes :-)<br/><br/>[Edited at 2003-07-22 07:22] Ángel Espinosa Gadea French http://www.proz.com/post/79354#79354 Sat, 19 Jul 2003 18:17:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Ángel Espinosa Gadea<br/><b>Post title:</b> medical (?)<br/><br/>[quote] mot en espagnol,pas en franais mais cest pas grave.[/quote]<br /><br />Et a voudrait dire quoi en espagnol ?<br /> medical (X) French http://www.proz.com/post/79348#79348 Sat, 19 Jul 2003 17:04:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> medical (X)<br/><b>Post title:</b> medical sans accent<br/><br/>[quote]JLDSF wrote:<br /><br />On se dgriffe pour mieux exposer sesides.<br /><br />Merci, medical, davoir retenu un point pas le plus important - dans tout ce que jai dit. <br /><br /> si on ne leur explique pas ou traduit pas (dans les 2 langues) ce que cela veut dire. <br /><br />Merci Miss Proz Et 2003, cest aussi my point , le manque de connaissances (incomprhension) dans les deux domaines linformatique et langlais - rend doublement ncessaire la traduction de la langue anglaise et du jargon informatique. <br /><br />Comment, hein ? <br /><br />- Le monsieur te dit que email a vient de electronic mail<br /><br />- Maille quoi ?<br /><br />- Mail, ca se prononce un peu comme un mlange de mle et meille . Electronic mail : cest fait avec le e de lectronique sans accent, ni que cest de langlais. <br /><br />- Comment ? <br /><br />- Ca veut dire courrier lectronique. Si on voulait jouer avec les mots en francais on dirait courriel un courrier quon envoie laide de programmes et appareils lectroniques. Tu sais les ordinateurs. Ces trucs qui ressemblent une tl avec un clavier de machine crire.<br /><br />- Ben, tu pouvais pas le dire plus tt.<br/><br/>Sylver si tu lis mieux ce que je dis au lieu de regarder ailleurs... tu verrais quon est aussi daccord sur plusieurs points :-)<br /><br />"Quand les mots anglais en informatique et dautres domaines sont meilleurs et plus parlant que les quivalents par lesquels ils sont remplacs, ces derniers ne font pas long feu et le terme anglais reprend le dessus si ce nest lcrit du moins dans les communications orales entre collgues et amis." <br /><br />"Je nai rien contre et je suis mme favorable lapport de mots trangers anglais, arabes, espagnols, italiens, etcdans la langue franaise - quand il sont prononables et comprhensibles par tous, et surtout irremplaables. Cet apport tranger contribue la richesse dune langue autant que sa souplesse et sa capacit voluer et former des mots nouveaux comme la langue anglaise sait si bien le faire."<br /><br />Sylvain, taurais pas un pic , pardon une photo de Naomi Campbell pour moi. Elle est trop belle. Elle dit nimporte quoi, fait des caprices mais on fait pas gaffe. On lui pardonne tout elle est tellement craquante. Et je crois que je vais dire une connerie :-).<br /><br />Jean-Luc<br/><br/>[Edited at 2003-07-19 16:48][/quote]<br />mot en espagnol,pas en franais mais cest pas grave.<br />Si je nai pas parl du reste de votre commentaire,cest parceque je suis daccord avec vous, ce que je ne supporte pas cest lexgration de certain tout vouloir traduire et essayer dimposser par obligation.<br />Pour le reste, dsole mais je suis trop bbete pour comprendre votre sens si fin de lhumour, peut tre devriez vous utiliser des mots qui puissent sadapter ma faible intelligence . Geneviève von Levetzow French http://www.proz.com/post/79347#79347 Sat, 19 Jul 2003 16:55:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Geneviève von Levetzow<br/><b>Post title:</b> Lol...<br/><br/>Je n'ai pas le temps en fait (je suis en plein dans chirurgie vido-assiste du rtrotympanum ;););)), mais tu m'as fait bien rire, Jean-Luc.<br /><br />Genevive Jean-Luc Dumont French http://www.proz.com/post/79345#79345 Sat, 19 Jul 2003 16:42:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Jean-Luc Dumont<br/><b>Post title:</b> Opration de charme, un accent plus mode que mdical<br/><br/>On se dgriffe pour mieux exposer sesides.<br /><br />Merci, medical, davoir retenu un point pas le plus important - dans tout ce que jai dit. <br /><br /> si on ne leur explique pas ou traduit pas (dans les 2 langues) ce que cela veut dire. <br /><br />Merci Miss Proz Et 2003, cest aussi my point , le manque de connaissances (incomprhension) dans les deux domaines linformatique et langlais - rend doublement ncessaire la traduction de la langue anglaise et du jargon informatique. <br /><br />Comment, hein ? <br /><br />- Le monsieur te dit que email a vient de electronic mail<br /><br />- Maille quoi ?<br /><br />- Mail, ca se prononce un peu comme un mlange de mle et meille . Electronic mail : cest fait avec le e de lectronique sans accent, ni que cest de langlais. <br /><br />- Comment ? <br /><br />- Ca veut dire courrier lectronique. Si on voulait jouer avec les mots en francais on dirait courriel un courrier quon envoie laide de programmes et appareils lectroniques. Tu sais les ordinateurs. Ces trucs qui ressemblent une tl avec un clavier de machine crire.<br /><br />- Ben, tu pouvais pas le dire plus tt.<br/><br/>Sylver si tu lisais mieux ce que je dis au lieu de regarder ailleurs... tu verrais quon est aussi daccord sur plusieurs points :-)<br /><br />"Quand les mots anglais en informatique et dautres domaines sont meilleurs et plus parlant que les quivalents par lesquels ils sont remplacs, ces derniers ne font pas long feu et le terme anglais reprend le dessus si ce nest lcrit du moins dans les communications orales entre collgues et amis." <br /><br />"Je nai rien contre et je suis mme favorable lapport de mots trangers anglais, arabes, espagnols, italiens, etcdans la langue franaise - quand il sont prononables et comprhensibles par tous, et surtout irremplaables. Cet apport tranger contribue la richesse dune langue autant que sa souplesse et sa capacit voluer et former des mots nouveaux comme la langue anglaise sait si bien le faire."<br /><br />Sylvain, taurais pas un pic , pardon une photo de Naomi Campbell pour moi. Elle est trop belle. Elle dit nimporte quoi, fait des caprices mais on fait pas gaffe. On lui pardonne tout elle est tellement craquante. Et je crois que je vais dire une connerie :-).<br /><br />Jean-Luc<br/><br/>[Edited at 2003-07-19 19:17] medical (X) French http://www.proz.com/post/79344#79344 Sat, 19 Jul 2003 16:29:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> medical (X)<br/><b>Post title:</b> moi aussi je suis daccord avec Sylver<br/><br/>[quote]Sylvain Leray wrote:<br /><br />[quote]sylver wrote:<br/><br/>A une administration: "Suite votre courrier lectronique du ...." <br />A un informaticien de longue date: "Tu as reu mon dernier email?"<br />A un correspondant littraire: "Votre courriel me laisse perplexe..."<br />...<br /><br />[/quote]<br /><br />... de ce qu'un de mes profs appelait la "tradaptation" : on traduit et on adapte au destinataire. Bien trouv Sylvain, un point pour toi aussi !<br />Sylvain.<br /><br />PS : le "tigre" s'est radicalement mtamorphos !! ;-)[/quote<br /><br />Comme tout dans la vie, on sadapte celui qui est en face surtout par politesse ou par obligation. Il faisait trop chaud, je laisse ma fourrure pour lhiver ;-) Sylvain Leray French http://www.proz.com/post/79333#79333 Sat, 19 Jul 2003 14:33:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Sylvain Leray<br/><b>Post title:</b> Parfait exemple...<br/><br/>[quote]sylver wrote:<br/><br/>A une administration: "Suite votre courrier lectronique du ...." <br />A un informaticien de longue date: "Tu as reu mon dernier email?"<br />A un correspondant littraire: "Votre courriel me laisse perplexe..."<br />...<br /><br />[/quote]<br /><br />... de ce qu'un de mes profs appelait la "tradaptation" : on traduit et on adapte au destinataire. Bien trouv Sylvain, un point pour toi aussi !<br />Sylvain.<br /><br />PS : le "tigre" s'est radicalement mtamorphos !! ;-) sylver French http://www.proz.com/post/79323#79323 Sat, 19 Jul 2003 11:49:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> sylver<br/><b>Post title:</b> Un bon point<br/><br/>[quote]medical wrote:<br />...<br />ne sait rien dinformatique, ne saura ni ce que courriel,pourriel, email ou spam veut dire, ce nest pas une question de langue mais de connaissance.[/quote]<br /><br />Logique. ;)<br /><br />Quoique je ne peux gure imaginer un franais qui ignore l'existance de l'email (oups. courriel), mais si c'tait le cas, effectivement, il y a peu de chances qu'il connaisse la dfinition de courriel. <br /><br />Je ne suis pas pour la francisation tout prix et je vois rien de mal employer des termes trangers (qui bien souvent ne sont mme pas de chez nous, en plus!) dans la mesure o ils sont compris par tous le monde. <br /><br />En fait, on peut considrer (quand un quivalent franais acceptable existe) que le terme tranger reflte un registre de langue diffrent:<br /><br />A une administration: "Suite votre courrier lectronique du ...." <br />A un informaticien de longue date: "Tu as reu mon dernier email?"<br />A un correspondant littraire: "Votre courriel me laisse perplexe..."<br />...<br /><br />L'usage des termes est galement une question d'audience et de circonstances, partir du moment o les termes sont compris, bien entendu. <br /><br />D'instinct, et bien qu'apprciant le mot courriel, je continue parler d'email. <br /><br />PS: Pour Medical (c'est bien ta binette cette fois ci?) Hooouuuu Hooouuuuuu <br />T'inquite, il est tard et je dconnes ;)<br><br>[Edited at 2003-07-19 15:02] medical (X) French http://www.proz.com/post/79315#79315 Sat, 19 Jul 2003 09:33:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> medical (X)<br/><b>Post title:</b> .<br/><br/>.<br><br>[Edited at 2003-11-03 20:33] medical (X) French http://www.proz.com/post/79308#79308 Sat, 19 Jul 2003 08:51:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> medical (X)<br/><b>Post title:</b> .<br/><br/>.<br><br>[Edited at 2003-11-03 20:33] Jean-Luc Dumont French http://www.proz.com/post/79299#79299 Sat, 19 Jul 2003 04:22:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> Jean-Luc Dumont<br/><b>Post title:</b> Inspirer - c'est un peu long :-)<br/><br/>Yassou Charalambos Katsidonis !<br /><br />Il y a bien le crole en effet - cela pourrait supplanter notre langue. Ecriture phontique et structures tlgraphiques, on gagnerait un temps fou. Mais le crole anglais chercherait srement s'imposer au crole franais :)<br /><br />Medical dit en rponse LogiCaf :<br /><br />"Moi je vois limportance dune langue, quand elle entraine des combats fraticidides entre membres dune mme communaut et puis metier de traducteur.. ma vie est plus que cela, je ne suis pas les 24h du jour dans mes traductions et je ne vois pas le lien entre employer courriel ou email pour votre rflexion, rien voir. Traductions techniques, conseil employ des thermes que la masse non traductrice puisse comprendre, si vous ecrivez des mots employs par une minorit vous chouez dans votre but." [/quote]<br /><br />Ben dis-donc, El Tigre :-) (c'est la photo), quelle sortiede griffes !<br /><br /> puis metier de traducteur.. ma vie est plus que cela, je ne suis pas les 24h du jour dans mes traductions . <br /><br />Content pour vous, mais je ne vois pas le lien non plus je trouve cette remarque dsobligeante et injustifie <br />(uncalled for je dirais) et cela dnote mme un certain mpris pour la (votre ?) profession ce qui est dommage. De plus, je suis sr que Mlle Logicaf a aussi une vie remplie en dehors de son mtier/travail, et il en est de mme pour moi merci davance ;-) au cas o vous en douteriez.<br /><br />Je ne trouve pas plus de lien entre [voir] limportance dune langue, quand elle entraine des combats fraticidides entre membres dune mme communaut et constater ou regretter que de nombreux mots ou termes anglais envahissent notre vocabulaire moderne au point que lon puisse se demander si lon ne va pas tous devoir tre bilingues ou si les traducteurs nauront plus de raison dtre de travaillerde vivre ? :-) - si lon ne fait rien pour trouver, adopter, voire imposer, des bons mots quivalents en franais, quand ils existent. Bien-sr il y a eu des tentatives ministrielles aussi ridicules que voues lchec qui proposaient des solutions franc-hement nulles pour certains termes anglais. Je nai rien contre et je suis mme favorable lapport de mots trangers anglais, arabes, espagnols, italiens, etcdans la langue franaise - quand il sont prononables et comprhensibles par tous, et surtout irremplaables. Cet apport tranger contribue la richesse dune langue autant que sa souplesse et sa capacit voluer et former des mots nouveaux comme la langue anglaise sait si bien le faire.<br /><br />Mais vous tes-vous demand(e ?) ce que comprennent les millions de personnes en France, Italie, Espagne, Argentine, Allemagne, Turquie, etcqui nont jamais touch dordinateur, ni lu de manuels dinformatique, quand elles entendent parler de web, email et spam quand elles regardent la tl ou lisent leur journal si on ne leur explique pas ou traduit pas (dans les 2 langues) ce que cela veut dire.<br /><br />Vous dites : Traductions techniques, conseil employ des thermes que la masse non traductrice puisse comprendre, si vous ecrivez des mots employs par une minorit vous chouez dans votre but. <br /><br />Merci du conseil, bien que je pense quil tait superflu. Cest srement parce que nous aimons communiquer et les mots pour le faire clairement que nous devenons des traducteurs ou nous intressons aux langues. Toutefois, jai eu trs peur. Depuis plus de 10 ans que je perds et prends des calories (condition (anglicisme) diagnostique comme bulimia traditora ) en tant qulment de la masse traductrice faire des traductions que srement personne ne comprend, jai cru quil me fallait renoncer au franais tout de go (non pas too duh go et je ne nexige pas tout de gt ou gaux ) et ne parler quen BTU (units thermiques britanniques) .<br /><br />Sil ne nous reste plus qu gober (employer) tous les termes anglais qui accompagnent les technologies nouvelles et les produits informatiques souvent conus et vendus par des entreprises anglophones sans chercher des quivalents dans notre langue, autant nous mettre tous ne plus parler que l'anglais et, en effet, plus besoin de traducteurs - puisque mme les contrats, tant qu' faire, devront tre en anglais pour qu'on puisse comprendre les rfrences aux produits vendus et utiliss. <br /><br />On en arrivera alors crer une socit o les gens ne seront pas bilingues mais parleront deux langues diffrentes ce qui se constate parfois. Une partie de la population branche technologies de pointe et anglicise et une autre partie, considre comme arrire technologiquement parlant - non pas par la masse traductrice mais par llite TIT-iste* ou les partisans de lIT (TIT tout pour linformation technology* - je viens de linventer, du moins ma connaissance)et pas de Tito. Pourquoi dire IT quand on peut dire TI. Si lon suivait votre raisonnnement, lon aurait computer que lon finirait par crire computeur , computer technology et software . Alors que ordinateur et informatique sont si bien. Jai dj dit ce que je pensais de courriel et pourriel :-). Au lieu davoir expliquer sans cesse que software se prononce sauftoure sauve-qui-peut on a logiciel beaucoup plus joli et logiquenon ? Les jargons sont dj un barrage la clart et la communication de masse pourquoi crer des jargons en anglais dans des domaines jargonneux en franais, dj assez complexes pour le commun des mortels si ce nest pour ne pas tre compris du plus grand nombre.<br /><br />En accord avec LogiCaf, je pense quil est bon de se creuser la tte pour trouver de bons quivalents franais des dizaines de mots anglais et cela na rien voir avec le sang vers dans diverses rgions du monde o le contexte historique, gographique et politique fait que certaines minorits ethniques et linguistiques se trouve enfermes dans des tats-nations et "ressentent" le besoin ou ont se battre pour conserver leur langue, culture ou autres droits. En tant que francophone, je ne vois pas le lien entre prfrer lemploi de "courriel" au mot "email" et la situation au Pays-Basque, en Catalogne, pas plus quavec la possibilit ou non de parler le kurde en Turquie, ou de se demander si lon est pour lenseignement obligatoire du breton ou du provenal en France. Cest une question compltement diffrente.<br /> <br />Je suis bien daccord avec LogiCaf sur limportance de dfendre une langue et une culture. Je nuancerais un peu son exemple, ce qui pourra rejoindre un point avanc medical et me vaudra certaines remarques canayennes. Le Qubec est souvent donn en exemple pour la rsistance langlais dans le vocabulaire franais je pense que les Qubcois ont eu et ont tout fait raison sur le principe de prserver leur langue et leur identit culturelle mais cela peut avoir UN effet pervers la traduction tout prix, avec des rsultats discutables : Poulet frit la Kentucky :-) pour le nom de lenseigne pas la faon de prparer le poulet, me vient lesprit. La semaine dernire, je regardais les infos la TV qubcoise. La journaliste qui faisait un reportage sur la rentre sportive de lquipe de football (amricain) de Montral, les Alouettes au passage , un nom bien grcieux et dlicat pour des joueurs de football amricain a parl des partisans , pour ne pas dire les supporters de lquipe, mais elle a dit les fans , dans la mme minute. Puis sa collgue lui a fait dire que le stade avait t revamp pour remis neuf , que la pelouse tait magnifique et que les jardiniers avaient le pouce vert (traduction de green thumb) et non la main verte - il y a eu 3 ou 4 exemples comme cela en 2 minutes de commentaires. Imaginez ce que cela donnerait si lon ne luttait pas pour la dfense du franais au Qubec. :-)<br /><br />Donc, trouver des quivalents dans sa langue oui, quand il y en a. Et il faut en chercher et en trouver qui plaisent et marchent . Il faut quils soient bons pour tre adopts notamment dans les secteurs commerciaux et techniques - car en gnral ils arrivent avec plusieurs longueurs de retard sur les termes anglais qui ont dbarqu avec les produits, sur les emballages et dans les manuels de ceux-ci.<br /><br />Je pense quil est important de veiller ce que les succs et les impratifs commerciaux de certaines entreprises amricaines quelles soient gniales ou purement agressives - ne se traduisent pas, volontairement ou non, par une capitulation linguistique ou un imprialisme culturel dans leurs marchs selon d'o l'on voit les choses. <br /><br />Depuis 30 ans, les technologies se dlient plus vite que les langues, ce qui a permis une multitude dexpressions et termes anglais de pntrer - par la force des choses - notre langue (de francophones) (et celles dautres pays). Alors videmment, tout le monde finit par les reconnatre, les comprendre et les utiliser. Mais avions-nous, avons-nous vraiment le choix, au dpart ? Nest-ce pas souvent par paresse ou simplement par manque de temps ou de rflexion que lon ne trouve pas dquivalents en franais et que le terme anglais fait tche . Parfois, la raison est encore plus simple : conomie sur la traduction des documentations pour les fabricants, les vendeurs et les mdias qui dissminent ces anglicismes.<br /><br /> Les tentatives officielles dimposer certains mots franais par la force et non par lusage - chouent quand les mots proposs le sont en dpit du bon sens et dun certain esthtisme linguistique et donc le choix des mots/maux se fait par slection naturelle (voir les exemples rappels par Saraj : Oube, portable pour GSM, et autres ml-y - ml-o :-), etc...). Quand les mots anglais en informatique et dautres domaines sont meilleurs et plus parlant que les quivalents par lesquels ils sont remplacs, ces derniers ne font pas long feu et le terme anglais reprend le dessus si ce nest lcrit du moins dans les communications orales entre collgues et amis. <br /><br />Si lon reste le cul sur la chaise, ne rien faire et ne rien dire - mais alors tout pourrait tre et rester en anglais. Ou alors il faudrait choisir la langue en fonction de la spcialisation du pays sans tomber dans les strotypes : parler anglais pour linformatique et les tlcommications, italien pour la musique et lart, franais pour la bouffeetc. Ce qui nest pas sans nous rappeler Charles-Quint qui aurait aim parler italien sa matresse, allemand son cheval, franais un ami, espagnol Dieu et anglais aux oiseaux.<br /><br />Jean-Luc<br /><br />PS Je voudrais ajouter que Michael -dont la photo bronze nous nargue depuis sa belle plage caribenne - fait un commentaire tout plein de bon sens.<br /><br />[Edited at 2003-07-19 22:21]<br><br>[Edited at 2003-07-20 05:49] sylver French http://www.proz.com/post/79295#79295 Sat, 19 Jul 2003 02:39:00 +0000 <b>Forum:</b> French<br/><b>Topic:</b> Adieu les emails...<br/><b>Poster:</b> sylver<br/><b>Post title:</b> Comprhension<br/><br/>A la base, notre job, c'est de relayer une communication afin qu'elle soit (puisse raisonnablement tre) comprise et accepte de l'audience vise, de la mme faon que le texte original vis vis de son audience.<br /><br />Courriel est compris par tout le monde, donc, pas de problme. "Ml" est une absurdit parce qu'une personne sur deux ne capte pas (et en plus, c'est moche). <br /><br />Pour moi, la fonction principale de la langue, c'est de permettre la comprhension. Que a "sonne franais" est en soi accessoire. Un plus, si l'on veut. Email est acceptable parce qu'il est compris, courriel est trs bien parce qu'il est compris et sonne franais. <br /><br />L o je suis un peu moins chaud, c'est pour remplacer "spam" par "pourriel", parce que le concept est diffrent. "Pourriel" correspond plus l'anglais "junk mail" qu' "spam", "spam" contenant un notion de brouillage (charge rseau, ...) qui n'existe pas dans le terme "pourriel". De plus, au niveau thymologique, le terme n'est mme pas "anglais" proprement parler. Si on voulait franciser le concept, "encombriel" serait plus proche, et namoins incorrect. En outre peu de gens comprendraient ce dont il s'agit, donc "spam" reste la meilleure solution, mon z'humble avis.<br /><br />Pour moi la cl l'admission d'un terme dans la langue est sa capacit gnrer la comprhension pour l'audience vise. Comme pour une voiture. Il faut qu'elle roule correctement. Aprs, si la carrosserie est belle, tant mieux.