ProZ.com Translation Forums

Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина? | Юрий! В чём же я не прав, выстривая ряд: бронза, железо, к

Oleg Delendyk — Thu, 17 Aug 2017 10:20:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Poster: Oleg Delendyk
Post title: Юрий! В чём же я не прав, выстривая ряд: бронза, железо, к

[quote]Yuriy Vassilenko wrote:

Олег, с эпохой кремния вы, мягко говоря, неправы.

Во-первых, первым полупроводником, открывшим эру твердотельных п/п приборов, был германий.

Во-вторых, помимо кремния и германия существуют и другие полупроводники (специально подчеркну, что я говорю о чистых материалах, а не о «лигатурах» кремния и т.п.).

Так что если уж о чем-то и говорить, то об эпохе полупроводниковых приборов/твердотельной электроники. Вы делаете ту самую ошибку, которую перед этим сами же и раскритиковали.

[/quote]

Германий в микроэлектронике, практически не используется. Вся электроника основана на кремнии.

Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина? | Статья основана на ложной посылке

Gennady Lapardin — Fri, 30 Dec 2011 17:53:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Poster: Gennady Lapardin
Post title: Статья основана на ложной посылке

Ложная посылка: вариант американского журналиста (silicon) признается единственно правильным.
Однако упомянутая серия популярных очерков относится к периоду относительно слабого развития силиконовых технологий (1970-е годы). В дальнейшем, как автор сам выяснил, в американской прессе стало принято двоякое написание (silicon и silicone). Период широкой миграции термина в русский язык пришелся именно на это время. В Силиконовую долину неисчислимые массы кибер-энтузиастов ехали охотно, в Кремниевую, наверное, какой-то процент бы не поехал. Чудеса умелого маркетинга, выбора правильного слова, не более того. Думаю, что в сознании большинства людей, которые каким-то образом связаны с этим районом, русское слово "Силиконовая долина" имеет безусловную географическую коннотацию, в то время, как слово "Кремниевая долина" применительно к данному району, без специальной консультации специалиста может оказаться непонятным.
Факты, изложенные в статье, представляют интерес с точки зрения технологии маркетинга. Если бы статью развернуть под этим углом, было бы намного поучительнее.

Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина? | //

Yuriy Vassilenko — Tue, 13 Jul 2010 08:56:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Poster: Yuriy Vassilenko
Post title: //

Олег, с эпохой кремния вы, мягко говоря, неправы.

Во-первых, первым полупроводником, открывшим эру твердотельных п/п приборов, был германий.

Во-вторых, помимо кремния и германия существуют и другие полупроводники (специально подчеркну, что я говорю о чистых материалах, а не о «лигатурах» кремния и т.п.).

Так что если уж о чем-то и говорить, то об эпохе полупроводниковых приборов/твердотельной электроники. Вы делаете ту самую ошибку, которую перед этим сами же и раскритиковали.

Что касается вариантов названия для Silicon Valley — тут Википедия поступила абсолютно правильно, указав двойное название (с вашей подачи, да). Ибо уже есть традиция — хоть и худая. И масса народа ищет информацию именно по «силиконовой долине».

Ну а на ваш вопрос о том, как же теперь назвать Silicone Valley можно ответить так: да хоть долиной [силиконовых] имплантантов.

[Редактировалось 2010-07-13 08:57 GMT]

Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?

ProZ.com Staff — Wed, 15 Apr 2009 17:53:48 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?".