http://www.proz.com/forums/ Topic: Plane alert lost in translation en-us Sun, 01 Nov 2026 23:25:52 +0000 Sun, 01 Nov 2026 23:25:52 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Viktoria Gimbe Off topic http://www.proz.com/post/1214543#1214543 Sun, 13 Sep 2009 06:29:00 +0000 <b>Forum:</b> Off topic<br/><b>Topic:</b> Plane alert lost in translation<br/><b>Poster:</b> Viktoria Gimbe<br/><b>Post title:</b> Not really a translation issue<br/><br/>Someone sent me a link to one of the articles for this news item today. The title of the article contained the phrase 'translation mistake', but I don't see the mistake here. The problem was with the alert message system, not with the translation.<br /><br />Although I do believe that many companies who use translation only because they are required to don't take care for the translation to actually serve its purpose. That really is a shame, and this gaffe is an excellent illustration of it. Rad Graban (X) Off topic http://www.proz.com/post/1214357#1214357 Sat, 12 Sep 2009 15:46:00 +0000 <b>Forum:</b> Off topic<br/><b>Topic:</b> Plane alert lost in translation<br/><b>Poster:</b> Rad Graban (X)<br/><br/>Just to share.<br /><br /> [url removed]