ProZ.com Translation Forums

Powwow: Istanbul - Türkiye | Mutlu Yllar

Yilmaz Ozkan — Fri, 28 Dec 2001 15:53:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Yilmaz Ozkan
Post title: Mutlu Yllar

Tm arkadalarmn yeni yln kutlar, 2002 nin beraberinde tm gzellikleri bizlere ve lkemize getirmesini dilerim.

Sayglarmla,

Ylmaz zkan

Powwow: Istanbul - Türkiye

Yilmaz Ozkan — Fri, 28 Dec 2001 15:34:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Yilmaz Ozkan

Sn Karahasan,

Neden bu denli tepki verdiimi daha iyi anlayabilmeniz asndan konuyu biraz zetleyeyim isterseniz;
1- Sn.Ali Osman Tezcan yaklak 1-2 haftasn byk bir aba sarfederek bu toplanty hazrlad, ev sahiplii yapt, bize yer gsterdi ve elinden geleni yapt. Bu vesile ile kendisine bir kez daha teekkr etmek isterim
2- Tayfun Bey, bir ok olumsuzluklara ve tartmal konulara ramen, nezaket gsterip toplantya katld ve bu siteyi bizlerden nce kullanmaya balam bir kii olarak bilgilerini bizimle paylat ve hala forum sayfasnda bu iyi niyetini devam ettirmektedir.
3- Bu toplantya bir ok arkadamz bir C.tesi gnn vererek katld, bizlere zaman ayrd ve kimi oluk ocuunu, kimi eini dostunu tercih emek yerine ciddiyet gstererek bizlerle birlikte oldular
4- Baz arkadalarmz ilerini veya ellerindeki tercmelerini brakarak toplantya katldlar
5- toplant son derece iyimser, scak ve seviyeli bir ekilde tamamland ve bizler son derece zevk aldk

imdi eletiri ile ilgili konulara geri dneceim. Yukarda saydm konular dikkate alarak yaznz tekrar okumanz ve objektif olarak konuya nasl girdiinize tekrar bir gz atmanz rica ediyorum. Damdan der gibi toplanty aalamanz, insanlarn harcam olduu emek ve zahmetlere sayg duymadan eletirilerde ve yorumlarda bulunmanz, szlerinizi size iade etmeyi gerektirmektedir.

Beni bu seviyede tartmaya itecek kadar dnmeden yazdnz yorumlarnz biraz daha dnerek yapsanz bu tepkileri almazdnz. Kendinizi gzden geirmeniz, bakalarna saldrmaktan ve sulu iken gl olmaya almaktan daha fazydal olacak dncesiyle, bu tartmay burada brakyorum. Size artk yant vermeyeceim, bence kendinizi fazla skmayn. Size de iyi yllar

Sayglarmla,

Ylmaz

Powwow: Istanbul - Türkiye | Platin yelik

Yelda DOGAN — Fri, 28 Dec 2001 08:54:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Yelda DOGAN
Post title: Platin yelik

Sn. Tezcan,
powwow toplants ncesinde byle bir organizasyona katlacak yelerin 120$ yerine 100$ deyerek platin yelik alabileceklerini sylemitiniz. Bu konuda detayl bilgi verebilirseniz, sevinirim. Bu arada tm katlmclarn Yeni yln kutluyorum, 2002 ylnda hereyin daha gzel olmas dilei ile..

Sevgilerimle,

Yelda Doan

Powwow: Istanbul - Türkiye | Toplant sonras tartmalar...

Sadi Yumusak (X) — Fri, 28 Dec 2001 07:42:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Sadi Yumusak (X)
Post title: Toplant sonras tartmalar...

Deerli arkadalar,

Mustafa Karahasan'n stanbul Powwow toplantsna dair yazdklar bence Ylmaz zkan'n gsterdii dozda bir tepkiyi hak etmiyordu. Ylmaz zkan'n bu "dozu kam" tepkisi de Mustafa Karahasan'n buna kar tepkide dozu karmasn gerektirmiyordu. Bilmem kendimi iyi anlatabildim mi? :-))

Biraz hogr ltfen...

Mustafa Karahasan'n "kimseyi zmek istemediini" de syleyerek ve anladm kadaryla gelecee dnk olarak "yapc" bir amala dile getirdii, samimi dnceler, toplantya katlanlardan birini veya birkan zm olabilir. Buna zlen kii tepkisinde -- daha dikkatli olsayd daha iyi olaca halde -- ly biraz karm olabilir... Hi deilse "Avrupallama" abalarmza bir katk olarak Mustafa Karahasan, bu tepkiyi "daha anlayl" karlasayd...

Neyse, bence bu tr ekimeleri uzatmayalm...

Asl konuya gireyim: Toplantya katlan biri olarak, ve bata organizatrlk grevini yapan ve bu toplantnn gerekletirilmesi iin ok emek harcayan (ancak yanlmyorsam kendisi de beklentilerinin ok uzanda kalan -- bkz. kendisinin gzel gndem nerisi, ve gndemsiz gerekleen "dertleme" ve "bilgilenme" toplants) "en ihtiyarmz" Ali Osman Tezcan olmak zere, toplantya katlan hi kimseye saygszlk yapmay veya zmeyi asla istemeden, Mustafa Karahasan'n sylediklerinin znde DORU olduunu dndm belirtmezsem, gayri-samimi olurdum...

Sevgili ve sayglarmla herkesin yeni yln kutlarm.

Sadi Yumuak
[email removed]
[url removed]

Powwow: Istanbul - Türkiye | AIKLAMA

M. Karahasan — Fri, 28 Dec 2001 01:57:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: M. Karahasan
Post title: AIKLAMA

Sayn Meslekdalarm,

Bir arkada benim eletirilerime
(aklnca) yant vermi. Ben gsterilen abalara saygszlk yapmadm. Ama Trkiye'de maalesef eletiri kltr gelimedii iin bu gibi tepkileri ilk defa alyor deilim. Trkeme gelince cevaben derimki;"Dinime kfreden mselman olsa". Yazsndan nekadar Trke'ye hakim olduu anlalyor.

Eletirilerim samimi dncelerimin ifadesiydi. Avrupallk bilincinin gelitirilmesi dorultusunda evirmenlere ok gereksinim duyulacaktr. Arkadamzn biraz bu alanda kendini gelitirmesini tavsiye ederim.

Tekrarlyorum; Toplantya gelemediim iin Sn. Tezcan' dan zr diledim.

Tm meslekdalarmn (Sn zkan da dahil) YEN YILLARINI KUTLARIM.

Mustafa Karahasan

Powwow: Istanbul - Türkiye | cevaben

Yilmaz Ozkan — Thu, 27 Dec 2001 23:33:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Yilmaz Ozkan
Post title: cevaben

Sayn Karahasan,

fadelerinizin eklinden anladm kadaryla, katlmamanz ne bizim iin ne
sizin iin bir kayp olmu.... Ama biz ok elendik ve bilgilendik.
Neden katlamadnz aklamamsnz ama gsterilen
abalara biraz daha saygl olursanz, eletiri ve yorumlarnz daha
seviyeli yaparsnz.

Ayrca sadece ngilizce niz deil, yorumlarnzdan Trke'nizin de pek iyi
olmadn karyorum.

Ylmaz zkan

Powwow: Istanbul - Türkiye | Toplant b(g)itti, kavga bitti..

M. Karahasan — Thu, 27 Dec 2001 18:59:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: M. Karahasan
Post title: Toplant b(g)itti, kavga bitti..

Sayn Meslekdalarm,
Toplantya katlabilmek iin ylba ertesine kadar planladm tatilimi yarda keserek stanbul'a dndm. Ama maalesef bir takm engeller yznden (Bu engeller Trkiye'ye zgn) ok istememe ramen katlamadm. nce gerekten ok zlmtm ama burada yazlanlar okuduktan sonra o zntm bir nebze geti. Anladma gre 25 kii katlacan bildirmi. Yine okuduklarmdan anladma gre katlanlarn hepsi mtercim deil. 14 m , 12 mi, 8 mi belli deil. Ksaca katlanlar bu toplanty organize eden kiiler ve onlarn beraberinde gelen bir iki arakada. Bilmiyorum bu szcn kkeni hangi dil? Ama buna trkedede "FYASKO" derler. zgnm ama gerek bu. Kimseyi zmek istemem ama bu bir zengin deneyimdir.Ben izin verirseniz bu siteden ve bu team'den yeni haberdar oldum. Bana bir arkada ksa bir sre nce bir e-mail atp benim bu siteye ye olmam salad. Sonra apar topar kayt ve toplant. Bende zannettim; Tm Trkiye Mtercimleri Byk Kurultay'da buluuyor. te zaten onun iin tatilimi yarda kesip "Bal + raky nebolu'da brakp" stanbul'a dndm. Arkadalar benim ingilizcem zayf bu sayfada yazlanlarn ounu anlamyorum. Bu sitenin almancas yokmu ? Tm meslektalarmn YEN YILLARINI kutlarm.
Mustafa Karahasan

Powwow: Istanbul - Türkiye | Trke Platform

1964 — Tue, 25 Dec 2001 15:30:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: 1964
Post title: Trke Platform

Arkadam Trke platformda bu konuda bir soru daha var soru ve evaplarn derli toplu olmas ve tekrar tekrar sorulmamas, baka merak eden arkadalar iinde faydal olmas ve KALICI olmas asndan oradan yararlanabilirsiniz. Ben bildiklerimi (azda olsa) anlattm.
Dikkat: Post ettikleriniz 1-2 gn sonra orada grnr hemen grnmez.
iyi almalar
T.T

Powwow: Istanbul - Türkiye | Toplantı sonrası

Elif Erkmen — Tue, 25 Dec 2001 12:36:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Elif Erkmen
Post title: Toplantı sonrası

Sayın Arkadaşlar;
Yoğun iş tempomun arasında ancak girebildiğim proz sayfalarına baktım.İlk önce toplantıdan bahsedeyim.Sanırım bir sakıncası yoksa burada açıklama yapmak istiyorum.Toplantıya geç geldim ve yanımda 2 arkadaşım vardı proz üyesi olmayan. Sadece benim ricam ile gelen kişiler idi.Onlar da benim okuldan arkadaşlarım idi ve uzaktan da olsa tercüme işleri olan insanlar,ne de olsa yabancı bir dil konuşuyorlar.Toplantıya gelen arkadaşlar ile tanışdığıma çok ama çok memnun oldum.Zaten orada ortak sorunlar dile getirilip,insanların birbiriyle tanışıp sohbet etmesi sağlanması idi amaç.Kendimce, arkadaşlar ile tanıştığıma sevindim,ne kadar fazla kalamadıysam da bana yararı olduğunu söyleyebilirim.Fakat Cat Tools'un ne anlama geldiğini anlamadım sanırım bu da geç gelmemden dolayı oldu.Bana bir arkadaşımız kısaca bunu izah ederse sevinirim.Yazılanları okudum,açıkcası hoş olmayan durumlar yaşanmış.Ben objektif olarak derim ki böyle şeyler olmasın.Her birey kendi sorunlarını dile getirsin bir ortak karar alınsın ve çözümler sağlansın.
Her ne ise işimin arasında birkaç satır yazarak duygu ve düşüncelerimi dile getirmek istedim.Sürçü lisan ettiysem af ola:))
Herkeze iyi çalışmalar ve tekrar toplantı için teşekkürler.

Elif

Powwow: Istanbul - Türkiye | Toplant bitti -imdi yeni bir gelecek

1964 — Sat, 22 Dec 2001 20:52:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: 1964
Post title: Toplant bitti -imdi yeni bir gelecek

Arkadam ben sizi anlyorum. Genelde bayanlara bu tr ilerin yklmasna kar olduum gibi, neden bir arkadanz getiremediinizi de anlayamadm. nk birok,
aa yukar 4-5 ye olmayan konuk vard, hatta kendilerine proza ye olmalar iin tavsiyede bulunduk. birisi Ali Osman belin japonca cevirmeni bir arkadat dieri ise yine bir arkadann kzyd sanirim. Aslnda ben yukardakileri okursanz birok konuda rahatszlm belirttim, ayn eyleri Trke Forum'da (Bu sitenin form ksm) allingus belirtti. Mesele uydu Baz arkadalarn iersine gvensizlik girmiti ve darlmt, hakl veya haksz, bence herkezin gnl alnmalyd.Ayrca katlmak isteyen 25 kiiden sadece 12 kadar katld gerisi malesef yoktu. Grmemizin ve tanmamazn hepimiz iin her halkarda iyi olduunu syleyebilirim.Genelde herkezi kuaklayabilseyidi ok daha iyi olacakt.Gelecekte daha ileri admlar atlabilir. Bence gemii gereksiz yere tartmamalyz. Bir dahaki toplantda da kek kurabiye yapma ii erkelerin oluversin!

Powwow: Istanbul - Türkiye | OLMAZ ALİ OSMAN BEY BÖYLE HİÇ OLMAZ

Ata Tercume — Sat, 22 Dec 2001 14:14:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ata Tercume
Post title: OLMAZ ALİ OSMAN BEY BÖYLE HİÇ OLMAZ

Sayın proz.com üyeleri

Ben Ali Osman beyin, bu toplantının organizatörü olduğunu sanmıştım. Ancak okuduklarımdan anladığıma göre, kendisi bir organizatörün yapması gereken işleri, başkalarına yüklemeye çalışıyor. Ve sanırım bu bir tek beni rahatsız etmiyor.
Ayrıca tüm diğer ülkelerde powwow toplantılarına katılan tercümanlar ailelerinden, arkadaşlarından veya iş arkadaşlarından herhangi birini yanında getirebiliyor. Ancak ben kendisine bir tercümanımı daha getirebileceğimi söylediğimde, bunun olamayacağını zaten 40 kişilik yer olduğunu söyledi. Ben bir tercümanı daha powwow üyesi yapmak isteyişimin bu şekilde reddedilmesinden hiç hoşlanmadım. Üstelik kendisine, başka bir zaman pasta börek ısmarlayabileceğini söyledi. Biz oraya pasta börek yemeye mi gidecektik, yoksa birbirimizle tanışarak bilgi alışverişinde bulunmaya mı?

Aşağıda size Powwow toplantısı için Ali Osman beyden gelen e-maili olduğu gibi gönderiyorum. Kendisine bana gönderdiği bu mail üzerine telefon açtım. Benim oraya çay pasta servisi yapmaya değil, tercüman arkadaşlarla tanışmaya gittiğimi, bu yüzden her şeyin self servis şekle sokulabileceğini söyledim. Sadece çay yapabileceğimi ve getirilecek yiyeceklerin bir masa üzerinde toplanarak herkesin buradan kendi tabağına istediklerini alabileceklerini söyledim. Bana toplantı yerinde masa olmadığını söyledi. Yiyecekleri nereye koyacağız dediğimde orası artık beni ilgilendirmez sorumlu olan sensin sen çözümünü bul dedi. Bende kendisine toplantı yerini hiç görmediğimi ve ne yapabileceğimi bilmediğimi söyledim. Buna rağmen sorumluluğu bana yıktı.Yani kısacası kendi yapması gereken işleri, diğer kişilere dağıtırken bile bunu başaramamıştır. Buna rağmen çay yapabileceğimi söyledim ve toplantı günü yani bugün telefon açarak, kendisine saat 12.30 da orada olabileceğimi söyledim. Bu istenmeyen gecikme için özür diledim. Kendisi hiç ummadığım bir şekilde bana sesini yükselterek ve aralıksız aynen şu cümleleri söyledi: “ Yaa Yasemin hanım ama olmaz bu yaptığınız. Yaa olmaz vallahi olmaz. Ben sizin böyle yapacağınızı bilseydim başkasını görevlendirirdim bu konuda. Neden böyle yaptınız. Olmaz olmaz bu iş böyle olmaz”. Bunun üzerine ben 30 dakika içinde çayın yapılabileceğini söyledim. Zaten yiyecekleri arkadaşlar getirecek onları daha sonra düzenleyebilirdik. Ama 30 dak içinde çay yapılamayacağını, gerekli şeylerin o kadar zamanda hazırlanamayacağını söyledi ve ses tonu çok çirkindi. Bunun üzerine toplantıya gelmekten vazgeçtim ve kendisine gelmeyeceğimi söyledim.

Sizi bu kadar çok tuttuğum ve böyle uzun bir yazı yazdığım için üzgünüm ancak tanışma amaçlı bir toplantının bu tarz polemiklere girmesi ve Ali Osman beyin insanlara tavırları açıkçası canımı çok sıktı. Bu sıkıntıyla size içimi döktüm. Beni bağışlamanız dileğiyle.

Saygılar Yasemin Çiftlik

““Merhaba Yasemin,

Başına iş aldın böylece. Çay Pasta işleri umum müdürü olarak atanmış bulunuyorsunuz. Orada çayların hazırlanması, servis yapılması gibi bütün işler senin umum müdürlüğüne bağlanmıştır. Bir umum müdür yardımcısı da size refaket edecek.

Bunun için en geç saat 11.00\'de orada olmalısın. Bardak eksik olabilir. Getirebileceğin kadar bardak kaşık vs getir.

Ben çay ve şeker alacağım. İkişer paket getiririm. Yeter mi acaba?

Bu mesajı aldığını mutlaka teyit et. Bir aksama olmasın.

Saygılarımla
Ali Osman TEZCAN””

Powwow: Istanbul - Türkiye | OLMAZ SEVN HANIM OLMAZ!

Ali Osman TEZCAN — Fri, 21 Dec 2001 18:29:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN
Post title: OLMAZ SEVN HANIM OLMAZ!

Hani Fatih Sultan Mehmet'in babasna dedii bir sz vardr ya: "Eer padiah sen isen gel orduyun bana, yok eer padiah ben isem emrediyorum gel ordunun bana..." Bu kadar tarih yeter. Yani her iki koulda da toplant ynetimi sizin. Ltfen 5 saat kadar tahamml ediverin ne olacak canm. Ayrca Laf aramzda size bir tiy (gizli haber) vereyim. Zaten Ebru zgen Sabanc u anda nemli bir yneticilik grevinde bulunuyorlar. Bir de bu toplanty ynetmisiniz ne olacak yani.
te yandan ben kendime bir i bulmu durunmdaym zaten. Yarn gelecek pastalarn kalite kontrol grevini imdiden stlenmi bulunuyorum!
Sizlere de kolay gelsin bana da...

Yarn saat 13:00'ten nce orada olunuz mutlaka.

Sayglarmla
Ali Osman TEZCAN

Powwow: Istanbul - Türkiye | Toplantnn ynetimi

sevinc altincekic — Fri, 21 Dec 2001 15:27:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: sevinc altincekic
Post title: Toplantnn ynetimi

Powwow: Istanbul - Türkiye | Banz/bamz saolsun mit Bey. zntnz paylamak isterim.

Ali Osman TEZCAN — Fri, 21 Dec 2001 05:57:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN
Post title: Banz/bamz saolsun mit Bey. zntnz paylamak isterim.

Deerli Arkadalar,
Sayn mit Altu'dan aldm zc mesaj aada aynen sunuyorum. zntlerini paylar, annelerine rahmetler dilerim.

Sanrm hepimizin tek tek basal mesaj gndermemiz uygun olur.

Sayglarmla
Ali Osman TEZCAN

--- [email removed] wrote:
> -----------
> You have been sent a message via your ProZ.com page.
> Author: Umit Altug (Platinum member)
> Author's profile:
> [url removed]
> -----------
>
> Sayn Ali Osman Tezcan,
>
> Annemin vefat nedeniyle stanbul dnda
> olacamdan Powwow\'a katlamayacam. Bu
> toplantlarn tekrarlanacan umuyorum. Baar
> dileklerimi ve selamlarm toplantya katlan btn
> arkadalara iletmenizi sizden rica ediyorum.
> Sayg ve selamlar,
> mit Altu
>

Powwow: Istanbul - Türkiye | Toplanty ynetmek zere 3. bayan arkada ltfen.

Ali Osman TEZCAN — Fri, 21 Dec 2001 01:03:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN
Post title: Toplanty ynetmek zere 3. bayan arkada ltfen.

Deerli Arkadalar,

Cumartesi gnk toplantmz ynetmek zere 1, 2 veya 3 bayan arkadan grev almalarn neriyorum.

Nedenleri:
1. Bayan arkadalarn lml bir ortam salayabileceklerini dnyorum;

2. Daha nceden de belirttiim gibi ben ayn zamanda ev sahibiyim de. Yani Toplumsal Saydamlk Hareketi'nin iindeyim. Bizim toplantmz nedeniyle pek sanmyorum ama, belki o gn Saydamlktan arkadalar da oraya gelebilirler ve ben onlarla da ilgilenmek durumunda olabilirim.

3. Benim nerim: Yelda doan, Sevin Altneki ve Ebru zgen Sabanc'nn bu grevi yrtmeleridir.

Bu greve talip olacak dier bayan arkadalarn da isteklerini bildirmeleri rica olunur.

Sayglarmla,

Ali Osman TEZCAN

Powwow: Istanbul - Türkiye | Aklamalar (Pein)

1964 — Thu, 20 Dec 2001 23:54:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: 1964
Post title: Aklamalar (Pein)

1. Buradaki iletiilere ge katlmamn sebebi monitrmn arzal olmasyd bu sebeple kudoz sorularna bile bir sre evap veremedim. Monitormn tamirinden mit kesince yenisini aldm onun iin bir sre takip edemedim
2.Ben derneklemeye znde kar deilim ve bunu konuulmasna da kar deilim. Sadece belirttiim gibi zel kiisel kar iin kullanlmas vb. nedeniyle karym yani umudum pek yok.ayrca ama /hedef neyse o yaplmal baka yere ekilmemeli.
3. Ben tek bana calyorum hi ortam yada birlikte haraket ettiim kimse , sorduum kimse yok, H KUDOZ SORUSU SORMADIM, birkere bile! sadece cevapladm.
4. Biraz atpat rusa bilirim ortann alt, ODT yllarnda 50-100 aras almanca kursuna devam ettim , Almanca bilmem, Franszca u anda calyorum okuduumu szlk yardmyla anlyorum oda orta veya alt dzeyde konumasn hi beceremeyebilirim ama 1-2 ay iinde franszca-yazl- eviri yapmaya balayacam hedefim bu. Gnde 12 ila 15 saat aras alrm, i varsa i, yoksa programl olarak ya okurum veya (imdi franszca) dil alrm.Her gn cumartesi pazar dahil (Baz istisnai durumlar harici). kudoz sorularna verdiim yantlar almamn arasnda ara verdiim zaman gn de bir ka mola srasnda veririm.
ok sayd szlm, kitaplarm olduu ve o dilleri baktm zaman bilmece gibi zebildiim iin ve aratrmac olduum iin aratrr evaplarm. Sayn Ali osman Tezcann ispanyolca bir sorusunu evaplam ve puann almtm hatrlar.Ayrca benim bulunduum yer ke deil-ve kimse bana kar dernekleiyor deil herhande neden rahatsz olaym ki ?. Ben uyarda bulundum ama isteyen kendi tecrbesini yaar.
5. Kudozun temelinde yarma ve yardm vardr.. Belki evirmenin aratrma ve dille ilgili ustaln gsterebilir.Ama mantksal iliki tek tarafldr x-kudozu yksekse => iyi bir evirmendir ama bu kudozu dk y=> iyi deil anlamna gelmez mantk bilen herkez bunu bilir. Site kudoz puanlarn ustaln bir ls/gstergesi olarak kabul eder ve byle yaklar.
znde puan vermek teekkrdr yani zorlandnzda sorarsnz ve size yant yazlr hangisini uygun buluyorsanz birine puanla dierlerine szl teekkr edersiniz.
6. Benim kudoz puanm ok yksek olmasna ramen 8. aydan beri H ALMADIM. dier topluluklarda biliyorum 2 yldr hi i almadn yazanlar var. hemde epey. yani birnileri kudoz yksek diye ileri gtrdm dnyorsa vala bende deiller!! Ama geen sene fena deildi.
7. Benim dier dillere "sarkmam" bizim toplulukta ak konular dnda birey sorulmamasdr. Bu sitede "hall of fame " diye bir yer var 25.000 evirmen arasndaki ilk 100 kiiye gsteriyor orada bir tek Trk evirmen var sanrm kim olduunu biliyorsunuz. Eer dier dil gruplarna sarkmasam oraya giremem veya derim zira devaml puan artyor...
8. Ben herkez gibi tanma iin geleceim bir hesap vermek iin veya bu kadar dili biliyormusun sorularn evaplamak iin veya bakalarn deil.
Forum ksmndaki kalc Trke platformda her eyi tartabilirsiniz
Sayglar sevgiler

Powwow: Istanbul - Türkiye | Sakin olalm

sevinc altincekic — Thu, 20 Dec 2001 22:16:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: sevinc altincekic
Post title: Sakin olalm

Powwow: Istanbul - Türkiye | Ltfen biraz daha iyiniyet

Ebru Inhan — Thu, 20 Dec 2001 22:07:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ebru Inhan
Post title: Ltfen biraz daha iyiniyet

Sevgili arkadalar;
Her ne kadar birbirimizi tanmasak da ayn iin zorluklarna katlanmann da bir yaknlk sebebi olmas nedeniyle sizlere arkadalar diye sesleniyorum. Balangcndan beri bu toplant ile ilgili yazmalarn hibirisine katlmadm sadece Cumartesi gn tanmay bekledim nk sizlerin yukarda yazl tm bu tartmalar ierisinde aslnda birbirinizi tandnz ve bu site dnda ortak noktalarnz olduunu dndm. Bu yzden de sadece izlemeyi ve fikir edinmeyi tercih ettim. Ancak grdm ki aslnda kimse birbirini ahsen ok fazla tanmyor. O halde neden imdiden bu denli ok polemie dld. Neden nce birbirimizi tanyp, gerek ilikiler, gerek arkadalklar kurmay denemiyoruz? Ben hepinizden ok yeni bir proz yesiyim ve bu siteyi ilk duyup, kaydolduumda cidden farkl ve ayrcalkl olduunu dnmtm, hala da dnyorum ancak ltfen ama ltfen zellikle bu toplant konusunda biraz daha iyi niyetli, lml ve biraz daha beklentisiz davranalm. Ben ahsen kendi adma bu toplantya gelirken kafamda hi kimse ve hibireye kar n yarglarla dolu olmak istemiyorum. nk buna katl amacm sadece sizlerle tanmak, ortak sorunlar paylamak. Sz ok uzattm iin zr diliyor, sizlere iyi almalar diliyorum. Grmek zere.
Sayglarmla;
Ebru nhan

Powwow: Istanbul - Türkiye | Demek ki polemik isteniyor. Zaten ikayetim de bundan!!

Ali Osman TEZCAN — Thu, 20 Dec 2001 21:47:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN
Post title: Demek ki polemik isteniyor. Zaten ikayetim de bundan!!

Deerli Arkadalar,

1. aramba gn gnderdiim mesajmda, dernekleme, enstitleme nerimi geri ektiimi belirtmitim. Yani Sayn Torunolu'nun istedii izgiye gelmitik. Ama polemii srdrme eilimleri bugn yeniden belirdi.
Dorusunu isterseniz bu benim iin bir srpriz deil.
Ortaya bir neri attk. evirmenler rgtlensin, bir stat kaznmalar iin almalar yaplsn dedik. Ama bu sradan bir neri deildi ki. Ben de batan beri biliyorsum bazlarnn bundan huzursuz olacaklarn. nk bu kendi karlarna uygun bir ke ban zaten tutmu olanlarn rahatsz olmalarna yolaacak bir neriydi. Eer birileri bundan rahatsaz olmasalard ben nerimin doruluundan phe ederdim.
imdi sayn torunoluna soruyorum. Sanrm 250 ve 800 civarnda puanlar var. Ve bu puanlar ald diller ise unlar: ngilizce, Trke, Franszca, Rusa, Portekizce, Arapa, talyanca, Almanca, spanyolca, Flamanca ve bir de dier diller... diye gidiyor. Yani 10'dan fazla dil. Siz bu dillerin hepsini gerekten biliyor musunuz sayn Torunolu? Yoksa bir grup olarak m alyorsunuz? Eer bu dillerin hepsini biliyorsanz apkam karr sizi saygyla selamlarm. Ama eer bir grup olarak alyor da kendiniza astronomik puanlar topluyorsanz - ki toplamsnz zaten - ve dier evirmenlerin zerinde kendinize bir pozisyon elde ediyorsan - ki etmisiniz zaten- o zaman siz o glmseyen fotograf bu pozisyonunuzu onaylatmak iin mi kullanacaksnz? Btn dier arkadalara ve bana kar ayp olmayacak m? Adillik bunun neresinde? Bence siz toplantya geliniz. Ve bu durumun srrn bana ve dier arkadalara aklaynz. Son derce yararl bir hizmet yapm olacaksnz bylece...
Ama batan beri uzun sre hi bir diyaloga katlmadnz. Katlmak iin adnz da yazmadnz. Ben sizi arayp katlmanz istedikten sonra adnz grebildik oralarda.
Birincisi bu toplant btn evirmenlere eit bir platform salamal ve birilerinin haksz yntemlerle elde ettikleri eitsizlikler ortadan kaldrlmaldr. ...ve bu platform, evirmenlerin eit ve dosta bir ortamda yardmlatklar veya yartklar bir platform olmaldr.

2. Ali Osman TEZCAN eer herhangibir ke kapma niyetinde olsayd, ya da herhangibir ke kapmaya ihtiyac olsayd yeni bir neri getirmeye gerek duymaz d ki. Ke kapacak adam TAMAMEN DEMOKRATK ilerlikli bir organizasyon nermezdi ki. nceki mesajlarma baknz. Tamamen demokratik, eit bir platform nerdiimi bir kez daha greceksiniz. Demokratik ve eit bir ortamda ise zaten ke kaplamaz. Sadece ke kapm olanlar bunu kaybetmenin korkusuna kaplrlar. Olan da budur...

3. Al Osman TEZCAN evirmenlere destek olsun diye birtakm nerilerde bulunmusa, sertifika vs. gibi eylere deinmise bunun Ali Osman TEZCAN'a kazandraca hibir ey yoktur (Ama evirmenlere belki kazandrabilir.) Ali Osman TEZCAN'n kazanacan dnerek telaa kapldnz eylere Ali Osman TEZCAN zaten yllardan beri sahiptir. Sizin sayenizde birey kazanmay da dnmyor.

3. Gelinen noktada Ali Osman TEZCAN hibir ey kaybetmemitir. Aksine birey kaybetmekten kurtulmutur. Ama gelimeye ynelik nerilerin karsndaki tavrnzla Trkiye evirmenlerine birhayli eyler kaybettirmi bulunmaktasnz Sayn Torunolu. Belki birgn evirmenler size "yle!" bir bakarlar bunun karlnda...

5. bu vesile ile, bir ileri adm atmak istediim iin hi de srpriz olmayan tepkiler ahsma ynelmitir. Bu olaandr da. Olaan karlyorum bunu. nk benim 30 yllk sivil toplumculuk deneyimim byle bir tepkinin kanlmaz olduunu bana batan gsteriyordu. Ben bunu batan biliyordum. Keyi kapm birileri bundan rahatsz olacaklard elbette.

6. O toplant benim mlkm deil. Hesap vermek ya da hesap sormak isteyen herkes buyurabilir. Ben bundan sadece memnunluk duyarm. stediim de zaten budur. Suyu bulandranlar veya bulandrmak isteyenler kendilerini tantm olurlar. Bu da bir baardr evirmenler asndan.

7. Dnk lml mesajma dnerek, artk zorunlu olmadka bylesi polemiklere girmeyeceimi, ama gerekirse de girmekten ekinmeyeceimi ltfen bilgi edininiz.

Sayglarmla
Ali Osman TEZCAN

Powwow: Istanbul - Türkiye | Aklama

1964 — Thu, 20 Dec 2001 20:31:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: 1964
Post title: Aklama

Sayn Arkadalar,
Aslnda Ali Osman Beyin geen gnk hasmane tutumuna cevap vermeyecektim ama sadi arkadan notu, ifade etmeseler dahi dier arkadalarda da ayn dnce ve soru iaretleri yaratm olabileceinden baz aklamalar yapaym dedim.
1. Hibir arkada ahsen tanmyorum yz yze grmedim veya sadece iki arkadala telefonla grtm biri Ali Osman Tezcan dieri ise Kamil Kartal arkada. Toplant d herhangi bir grme yapmadm.
Dikkat ediyor musunuz ? sterseniz dier toplantlar bir gezin acaba byle uzun uzadya gereksiz polemikler var m ? Bu sanrm bizim toplantmzn baka amalar iin kullanlma eiliminden kaynaklanyor. Ben sadece hepimizin beklentileri dorultusunda bir gelime olmasna, saptrma ve baka ynlere ekme abalarna engel olmak istedim.Sizden tanmak ve nce belirttiklerim dnda bir beklentim yok.Hep birletirici ve krgnlklar giderici olmaya altm. Hatta Allingus'a neden gelmiyorsunuz bu "bizim " toplantmz diye mail gnderdim.
Biz Kimseden SERTFKA istemiyoruz. Bize sertifika vermek bizim zerimizde stn veya otorite olabilecek bir kurumun veya kiinin iidir (Mesela niversiteler, bilimsel enstitler vb..) yoksa sayn Ali Osman Tezcan nasl katlmc sertifikas verebilir ? Nasl konferans dzenler ? Konferans dzenlemek ciddi bir itir madem konferas dzenlemek isteniyor bunu neden Proz erevesinde yapalm ? Tm Trkiye apnda yapmak isteyen yapar bilimsel tebli vereceklerde gelir verir. Konferans vermek o kadar basit deil, en azndan benim deer vereceim bir konferans iin yle. Bu toplantda organizatr olmak ok kolay fikir de zaten proz kma basyorsunuz dmeye organizatr oluyorsunuz ,fotorafc vb.. Sanirim Ali Osman Bey sadece bir tanma toplants organizatr olmak yetmeyip bir Konferans Dzenleyecisi, Sertifika Datan bir otorite, gelecekte ise bir Dernek "sahibi", bir Enstit Bakan vb.. olmak arzusunda.. Tamam olsun ama burada deil.
Benim dernek meselesine kar kmam imdi anlald m ?!!
Piyasada ok basit eyleri dierlerien stnlk salamak iin kullanabiliyorlar, dernek bakanl vb.Dernekler var ama benim iin farketmez isteyen kursun adam ba bir dernek dsn, herkez bir dernek sahibi olsun!!!.Yani bir toplant balamadan o kadar bktm ki okadar olur. Biz freelancer'z banda free var byle eyleri gler geeriz yeterki bizden rak olsun, bizim katlacamz platformlar kullanlmak istenmesin.
Masum Bir glmseyen resim dahi nerelere gidebilir. Belki sizde ahit olmusunuzdur turistlik yerlerde baz lktelerden gelen erkek turistler (lke belirtmiyorum ama kapal lkeler!!) masumane bir ekilde gen kzn yanna gelir utanga utanga birlikte bir resim ektirebilirmiyiz der kz kabul eder ve hi tanmad kii ile resim ektirir , adam lkesine gittiinde resimle ilgili hikayeler uydurur, ne gnler ne anlar geirmilerdir !!! ite masum resim, ite utanga adam ite sonu. Ben glmseyen resimden herkezin iten glmsedii resmi kastediyorum bazlarnn iin iin gld deil !!
Yani resimde kacaksak kimsenin mezi olarak, kmayacaz.
nsanlar Ali Osman Tezcan showa gelmek istemiyor nede Tayfun Torunolu show'a.
Onun iin sanrm "Ordinalys" vb istemiyoruz.
imdi sayn organizatrmzden krgnlklar gidermesini, yapc ve birletirici olmasn ve mmknse ayrlan arkadalar tekarar davet etmesini bekliyorum.
Not: Forumlar ksmnda genel sorunlarmz tartmak zere Trke forumu atm. (Bu sitede )

Powwow: Istanbul - Türkiye | katlm

Ayce Yalcin — Thu, 20 Dec 2001 10:05:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ayce Yalcin
Post title: katlm

Powwow'a yalnz katlacam.
Bilgilerinize.Sayglarmla
Aye Ungan

Powwow: Istanbul - Türkiye | TOPLANTI, GNDEM, ICERIK

Ali Osman TEZCAN — Wed, 19 Dec 2001 09:40:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN
Post title: TOPLANTI, GNDEM, ICERIK

Powwow: Istanbul - Türkiye | Sertifika

Ayce Yalcin — Tue, 18 Dec 2001 12:24:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ayce Yalcin
Post title: Sertifika

Bileke kuvvetin ynn glmsemeyle deitirmek...
Bu houma gitti. Bu souk ve sevimsiz gnlerde "sertifika yada konferans" kelimelerini de souk bulluyorum nedense. Hani Proz.com'daki u POWWOW tantmndaki fotoraf var ya...te yle bir ortam yaratacamz umut ediyorum akas.
Sevgiler
Aye Ungan

Powwow: Istanbul - Türkiye

1964 — Sat, 15 Dec 2001 15:27:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: 1964

Katlmc sertifikas ne anlama geliyor bilmiyorum. Genelde kurs vb. bitirenlere verilir. Konferanslarda dahi bu konferansa katlmtr diye bir sertifika olur mu bilmem ??
Katldm 1. Osmanlca Kursu 2. Java Programlama Kursu vb.. (her ne kadar bir biriyle alakaszsa!) sertifikalarn almaya gitmedim. Birey aldysam bilgi, bana yetti sertifikay kime gstereceim ?!. ODT diplomasnn bile pek ie yaramad bir lked.
Bu toplantya sanrm herkez ayn ekilde bakmyor farkl farkl eyler bekliyor. Olsun farkl beklentilerde bir araya gelir ama gidecei yer bileke kuvvetin yndr. Benim iin en iyi katlmc sertifikas sizinle tanp ortak sorunlarmz konusunda dertleip biraz da ortak umularda buluup glebilirsek eer Dostlarn Glmseyen fotoraflardr.
Tayfun Torunoglu

Powwow: Istanbul - Türkiye | Dzeltme

Ayce Yalcin — Sat, 15 Dec 2001 10:10:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ayce Yalcin
Post title: Dzeltme

Sevgili arkadalar,
Toplant Gndem Tasla'nda yer alan "eviride Trke'nin Kullanm ve Szlkler" konulu konferans konusunda grev almadm. (Ali Osman Bey sanrm bir karklk var. Ben ve Sn. Erman Balkin yaka kart ve hosting konularnda size yardmc olacaz. Daha nceki yazmalarda bu konferans Sn. Yelda Doan'n verecei aklanmt.)
Dier bir konu sertifikalar...Byle bir toplantda sertifika verilmesi ok alldk bir ey deil gibi geliyor bana. Henz birbirimizi tanmyoruz. Konferans verecek arkadalarmzn bilgi ve tecrbeleri hakknda da bilgiye sahip deiliz. (Mesela ben eviri, Trke, Szlkler gibi konularda konferans vereyim desem eminim ki konumam srasnda baygnlk geirenler olur:) nk ben bu konularda kendimi gelitirme aamalarnn balarndaym, ama Powwow grubu yesi arkaalarm beni tanmyorlar ve bu durumu konferans ncesinde bilemezler.) Bu toplantnn keyifli ve samimi bir havada gemesinin gelecekteki ilikilerimiz iin daha salkl olacan dnyorum.
Sevgi ve sayglarmla
Aye Ungan

Powwow: Istanbul - Türkiye | TOPLANTI GNDEM TASLAI

Ali Osman TEZCAN — Fri, 14 Dec 2001 23:01:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN
Post title: TOPLANTI GNDEM TASLAI

TOPLANTI GNDEM TASLAI

A. TOPLANTI NCES:
1. Sayn Ayce Ungan ve Sayn Erman Balkin Kkebe Saat 12:30da toplant yerinde bulunurlar. Katlmclar Sayn Ayce Ungan ve Sayn Erman Balkin Kkebe tarafndan karlanrlar. Yaka kartlar kendilerine verilir.

B. TOPLANTI GNDEM:
1. Her bir katlmc ksa bir konuma yaparak kendisini tantr. Karlkl sohbetlerle tanma derinletirilir.

2. ProZ hakknda dnce alverii. Belki de PNS iin giriim.

3. KONFERANS I. : CAT TOOLS. Sayn mer Mara (15 dakika)

4. ay iin 10 dakika ara.

5. KONFERANS II. EVRDE TRKE NN KULLANIMI ve SZLKLER - Sayn Ayce Ungan (15 Dakika)

6. Trkiyede evirmenlerin sorunlar. Dilek ve temenniler.

7. Sayn Gamze zfrattan Shiva) flt konseri

8. Gelecee ynelik almalarn devam ettirilip ettirilemeyecei zerine dnceler. Eer devam ettirilecekse, sz edilen faaliyetleri yrtmek zere bir Geici Organizatrler Komitesinin (5 kiilik) seilmesi.

9. ay iin 10 dakika ara.

10. Eer varsa aramzdaki gizli kabiliyetlerden dier sanatsal sunumlar (iir, ark, dil fkralar, vs.)

11. Katlmclara Katlm Sertifikalernn verilmesi (Sertifikalar dzenlenecek. eriine ilikin nerileri bekliyoruz).

12. Genel olarak dilek ve temennilerin deerlendirilmesi ve kapan.

NOT: Bu gndem taslan deiiklikler, eklemeler veya karmalar yapmanz iin dikkatlerinize sunulur.

Powwow: Istanbul - Türkiye | SAPTAMALARINIZA KATILIYORUM SAYIN KARAHASAN

Ali Osman TEZCAN — Thu, 13 Dec 2001 22:34:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN
Post title: SAPTAMALARINIZA KATILIYORUM SAYIN KARAHASAN

Saptamalarnz katlyorum Sayn Karahasan. Ne yazk ki trkiyede evirmenlerle ilgili hibir hukuki alt yap yok... Zaten sorunlarmz da buradan kaynaklanyor. Kimin ne yaptnn belli olmad bu ortamda her trl olumsuzluklar grlebilmekte. Bunlara son verebilecek ve bu meslee ve meslekdalara stat ve itibar kazandracak bir alma yapmadka hibir sorun zlemeyecektir. Bu nedenle evirmenlerin rgtlenmesi, Enstit gibi neriler zerinde duruyoruz / duruyorum. u anda size verebileceimi tek bilgi sadece "hibir hukuki altyapnn mevcut olmaddr". Kt bir durum ama en aznda bu durumun saptanm ve zlmesi iin tartmalar balatlm durumda. Umut verici olan da bu. Uzun bir vadede olsa bile...

Verdiiniz seyahat Acentalar rnei tamamen doru. Bu rnekleri biraz daha oaltrsak Krkiyede kasap olabilmek iin Esnaf Odalarna ye olmak zorunlu. Berber , Bakkal , vs olmak iin de yle... Ama evirmen olmak iin hibir stat , kural yok. Sanrm 1995 ylyd. Borsalar ve Odalar Birlii vergi dairelerine bir tali,mat gndermi. Kendilerine ye olmayanlarn hibir ilemini yapmamalar iin. Bylece de herkesi oralara ye olmaya zorladlar. Beni de ... Ben de Galatasaraydaki yerlerine gittim. evirmen olduumu sylediim zaman birbirlerine baktlar. evirmenlerle ilgili herhangibir blmleri yokmu. Beni nereye kaydedeceklerini ardlar. Krtasiyeci, matbac, kitap gibi gruplara kaydetmek istediler. tiraz ettim. Ama yer bulamadlar. evirmenler iin ayrlm bir blm yokmu ve ilk bavuran da benmiim. Ellerinden zorla bir kat alabildim vergi dairesine verip de imi yrtebilmek iin. "Bana bir kat verin de nereye kaydederseniz kaydedin" dedim. yle de yaptlar. Nereye kaydettiklerini hala bilmiyorum. Eer bir kasap olsaydm hi de sorun olmayacakt. mk onlarn bal olduklar biryap var.

Bu arada Yeminli evirmenlik de bu yasal boluk iinde geliigzel uygulanyor. Bir Noterin kabul ettiini bir baka noter kabul etmiyor. Sanki biz bu devletin deil de falanca noterin vatandaymz gibi!..

Sayglarmla

Ali Osman TEZCAN

Powwow: Istanbul - Türkiye

Ali Osman TEZCAN — Thu, 13 Dec 2001 22:19:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Ali Osman TEZCAN

Deerli Arkadalar,

stanbul Powwow Toplantsnn yeri, tarihi ve saati
kesinlemitir. Ltfen aadaki aklamalar
okuyunuz:

POWWOW ISTANBUL
Tarih: 22 ARALIK 2001
Balang Saati: 13:00
Biti saati : 18:00 (stee bal olarak
ksaltlabilir veya uzatlabilir.)
ay ikram edilecektir. cret alnmayacaktr.

Adres: TOLUMSAL SAYDAMLIK HAREKET (TRANSPARENCY
INTERNATIONAL)
Matbaac Osmanbey Sk. No:46/B
Osmanbey / ili
STANBUL

Tarif: Osmanbeyden Rumeli Caddesine giriniz (yaya
olarak gidebilirsiniz. Trafik ters ynldr).
Sadaki
ilk sokaa giriniz. 20 mewtre ileride sa tarafta,
sar
badanal, kahverengi kapl 3 katl tarihi bir bina)

NOT: Toplumsal Saydamlk Hareketi Ynetim Kuruluna
ve
Sayn Bakan Erci Kurtulu'a bu vesile ile teekkr
ederiz. Transparency International TOLUMSAL
SAYDAMLIK
HAREKET hakknda geni bilgi almak isterseniz
http//: [url removed] sitesini ziyatret
edebilirsiniz.

Powwow: Istanbul - Türkiye | Mustafa Karahasan (muska)

M. Karahasan — Wed, 12 Dec 2001 18:10:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: M. Karahasan
Post title: Mustafa Karahasan (muska)

Bu toplanty organize etme zverisinde bulunan bata sayn Ali Osman Tezcan ve organizasyon iinde gnll grev alan meslekdalerm kutluyorum. 5 yldanberi Trkiye'de yayorum. Sivil toplum rgtlerinin ve ye saylarnn bat standartlarna gre -maalesef- ok dk olduu lkemizde evirmenlerin byle bir toplantda bulumalar sevindiricidir. Bildiim kadaryla halen birka adet eviri dernekleri vardr. Bu derneklere aidatn deyen her eviri brosu ye olabilmektedir. Halbuki Seyahat acenteleri TRSAB'a (Trkiye Seyahat Acenteleri Birlii) ye olmadan faaliyet gsteremezler. Bu acentelerin sahipleri turizm alannda eitim grm Turizm Bakanlndan sertifikal en az bir yabanc dili ok iyi bilen yetkili mdr ve memur istihdam etmek zorundadrlar. eviri brolar seyahat acentelerinden daha nemsiz deillerdir. TRSAB bir mesleki odadan daha yetkili almaktadr ve yetkiler yasal gvence altndadr. (Baknz: Seyahat Acenteleri Kanunu) Bu toplantda "evirmenliin hukuki zemini" hakknda bilgi verebilecek bir arkadamz varm? Yoksa aratrmamz lazm. Ben bu konuda ksaca bilgi verebilecek bir meslekdamdan rica ediyorum. Byle bir yasa varsa bana adn ve saysn verebilirmi?
ayet yoksa bu alanda almalar yaplyormu ?
Ayrca 22 Aralk' ta yaplacak toplantnn yeri kesinletimi ?
Selam ve baarlar
Mustafa Karahasan
e-mail: [email removed]
Web: [url removed]

Powwow: Istanbul - Türkiye | Toplant yeri ve dier mesele..

Yelda DOGAN — Mon, 10 Dec 2001 12:27:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Istanbul - Türkiye
Poster: Yelda DOGAN
Post title: Toplant yeri ve dier mesele..

Beni bu kadar yakndan ilgilendiren bir toplantya katlmak iin 5 milyon TL'lik "giri" cretini de hi sorun etmiyorum. ounluun alaca karara uyarm, Dilson Oteli yada effaflktan yana olanlarn dernei.. hi fark etmez!

Bu arada hemen her mesajmda bildirdiim gibi, kudoZ puanlar ile ilgili olarak detayl bilgi almak isterim.

Toplant saatini bildiren son mesaja ulamak dilei ile..

Sevgiler,
Yelda Doan