ProZ.com Translation Forums

Powwow: Paris - France | Oui, et aprs?

Karin PY — Mon, 14 Jan 2002 11:27:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Karin PY
Post title: Oui, et aprs?

Moi aussi j'avais envie de rompre notre silence! on avait bien dit qu'on se retrouverait bientt.
Le compte-rendu n'a pas t publi ma connaissance, sauf si j'ai manqu un pisode, Youri tiens-nous au courant.
Meilleurs voeux tous et trs bientt
Karin

Powwow: Paris - France | Powwow Paris et aprs?

Jan Duinstra — Mon, 14 Jan 2002 10:43:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Jan Duinstra
Post title: Powwow Paris et aprs?

Chers collgues et amis,

Cela fait dj presque un mois que nous nous sommes rencontrs Paris.
Je voudrais dabord remercier Didier pour les photos quil a mises notre disposition !! Merci !
Je suis quelque part un peu tonn quil ny ait pas eu une suite cette rencontre, je veux parler de tmoignages positifs ou ngatifs relatifs notre meeting du 15 dcembre.
Ces quelques mots ont simplement pour objectif de rompre mon silence et peut-tre inciter dautres personnes ragir.
Personnellement jai t content de rencontrer plusieurs entre vous, mais je pense quil serait ncessaire de poursuivre ce type de rencontres dans les lieux peut-tre plus appropris : je veux parler dune infrastructure plus adapte un change entre tous en non seulement, comme ce ft le cas, entre seulement certaines personnes.
Je voudrais dire aussi que je reste la disposition de tous ceux qui souhaiteraient avoir des renseignements sur Blenner Stratgies : pour des raisons voques plus haut je nai pas pu voir chacun entre vous individuellement.
Je vous donne ladresse du site Blenner Stratgies qui vous permet de trouver dj certaines informations de base : [url removed]
Pour plus amples renseignements vous pouvez me contacter directement :

Jan Duinstra,
tl. :fax : [IP removed] .39
[email removed]

Cordialement,

Jan Duinstra,

PS : Youri Piedbois : est-ce quun compte rendu de notre rencontre a t publi ? Si oui merci de mindiquer o je peux le trouver !

Powwow: Paris - France | Compte-rendu

Youri PIEDBOIS — Wed, 19 Dec 2001 12:46:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Youri PIEDBOIS
Post title: Compte-rendu

Merci Didier pour les photos.

Il y a eu un petit cafouillage pour savoir qui crivait le compte-rendu. Je suis en train d'en crire un en franais pour nous et un en anglais pour ProZ.

Powwow: Paris - France | Photos

Didier Fourcot — Tue, 18 Dec 2001 17:36:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Didier Fourcot
Post title: Photos

Les photos de samedi 15 sont accessibles sur
[url removed]
Username: translationfr
Password: french
Dans le dossier PowwowParis, vous trouverez toutes les photos individuellees plus un zip contenant la totalit.

Powwow: Paris - France | De retour du Pow Wow

pjg111 — Tue, 18 Dec 2001 04:46:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: pjg111
Post title: De retour du Pow Wow

Bonjour tous.

Eh bien voil! La rencontre a eu lieu. Bien sr, le caf tait enfum, la musique pas mal assourdissante, les lieux gure propices des dplacements de table en table (du moins pour un bquillard comme moi), mais mon impression reste positive.

Je suis content d'avoir fait la connaissance de quelques personnes: Jan, Youri, Sandrine, Colin, Jerry, Brian, Eleph, Didier, pour n'en citer que quelques-uns (que les autres non mentionns me pardonnent).

Pour moi, l'objectif d'une premire prise de contact a t relativement bien atteint.

Je pense qu'il faudrait pouvoir se retrouver sur une base plus ou moins rgulire, dans un lieu plus calme et plus adapt (Didier ne s'tait-il pas fait fort de pouvoir mettre une salle de cours notre disposition, moyennant une participation modique?).

Rien n'empcherait d'aller, aprs, prendre un verre ou casser une graine, ou les deux, pour prolonger la rencontre.

Je me sens tout fait disponible pour aider mettre cela sur pied.

Par ailleurs, des infos utiles ont t changes lors de la rencontre du 15. Je veux parler des adresses de certaines listes de diffusion de jobs et d'agences fiables ou au contraire fuir. Je propose les miennes, mais je suis sr qu'il y en a d'autres, qui valent d'tre partages.

Vous pouvez m'crire
[email removed] .

Cordialement tous.

pjg

Powwow: Paris - France | Pour Kasper

pjg111 — Tue, 18 Dec 2001 04:35:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: pjg111
Post title: Pour Kasper

Cher Kasper,

Cela n'a pas d tre drle effectivement de se retrouver en panne mi-chemin.
La consolation est que nous sommes plusieurs penser que des retrouvailles plus ou moins rgulires ne seraient pas une mauvaise ide.

Alors, une prochaine fois!

Cordialement.

pjg

Powwow: Paris - France | Panne de voiture

Anna Maria GUILLEUX — Sun, 16 Dec 2001 12:48:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Anna Maria GUILLEUX
Post title: Panne de voiture

Parti de Martign-Briand (dp. 49)... arriv hauteur de Chartres (250 km plus loin) et voil que ma voiture tombe en panne... Eternel problme technique qui ne se manifeste que sur les longs trajets... A chaque fois, au garage, ils pensent avoir trouv la solution, mais on ne peut le tester... que sur les longs trajets... Et apparemment, au bout de 18 mois, le problme n'est toujours pas rsolu. Bref j'ai d m'arrter et j'ai manqu la rencontre Paris. J'espre que tout s'est bien droul et que vous avez pu faire plus ample connaissance ! Je m'excuse de mon absence et espre vous rencontrer la prochaine fois. Kasper van Laar

Powwow: Paris - France | bientt

Karin PY — Sat, 15 Dec 2001 19:59:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Karin PY
Post title: bientt

hi Nikki
on te fera un compte-rendu en rgle. Patience
Karin

Powwow: Paris - France | News?

Nikki Scott-Despaigne — Sat, 15 Dec 2001 19:56:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Nikki Scott-Despaigne
Post title: News?

Je viens aux nouvelles... alors, alors, alors???? Ma fameuse runion m'a retenue bien au-del de ce que j'attendais. Je suis curieuse de savoir si vous tes toujours en train de faire la fte?!

Powwow: Paris - France | Dsistement aussi...

Alain Fontaine — Fri, 14 Dec 2001 20:20:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Alain Fontaine
Post title: Dsistement aussi...

Malheureusement, j'ai accept deux traductions pour lundi matin, et j'aurais juste assez le temps sur les deux jours pour les faire...

Powwow: Paris - France | Appareil photo

Didier Fourcot — Fri, 14 Dec 2001 08:18:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Didier Fourcot
Post title: Appareil photo

Je me charge de l'appareil photo numrique

Powwow: Paris - France | Dsistement et non dfection!

Nikki Scott-Despaigne — Thu, 13 Dec 2001 23:30:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Nikki Scott-Despaigne
Post title: Dsistement et non dfection!

Moi aussi j'en suis dsole. Pour m'expliquer un peu, je sais depuis longtemps que mon RV avec un client en fin de matine du 15/12 allait rendre difficile pour moi une vire parisienne (au dbut j'tais pour le 16/12). Fin d'aprs-midi voire soire tait toujours plus faciles pour moi. Neanmoins, partir du moment o 16h00 tait propose, je me disais que cela pouvait le faire, mais je me rends compte que non, sans doute pas. En fait, un client avec qui je vais travailler le matin du 15/12 veut discuter par la suite dune collaboration de longue haleine sur un projet qui mintresse beaucoup. Cette ventuelle proposition est une addition rcente dans le programme du 15/12. Le travail mme me bloque entre 11h00 et 12h00, minimum priori, sans parler des discussions qui doivent suivre. Ainsi, les horaires de train ne collent plus du tout.

A partir du moment ou date, lieu et heure sont fixs, je respecte cela, sur vote de la majorit, dont je faisais partie dailleurs. Les trains suivants me feraient arriver au moment o je devrais repartir. Voil tout. Si toutefois, par magie je suis libre temps, je sauterai dans le train pour vous rencontrer tous. Je suis triste lide de rater ce powwow. Mais si ce nest pas pour cette fois-ci, ce sera pour trs bientt jespre. Pensez moi!

Powwow: Paris - France | Appareil photo

Youri PIEDBOIS — Thu, 13 Dec 2001 23:00:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Youri PIEDBOIS
Post title: Appareil photo

Alain Fontaine aura un appareil photo classique. Un appareil photo numrique serait le bienvenu.

Dsol pour les dfections de Nikki et de Christian; j'avais indiqu les coordonnes l'avance en demandant tous d'indiquer si cela ne leur convient pas.

Les cafs parisiens ne sont pas des endroits "coincs".

A samedi.

Powwow: Paris - France | Absence 2

Nikki Scott-Despaigne — Thu, 13 Dec 2001 06:10:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Nikki Scott-Despaigne
Post title: Absence 2

(message incomplet) j'ai un peu peur qu'une heure et demi soit insuffisant pour profiter pleinement de tous les changes possibles lors de ce powwow. En fait, je ne suis mme pas sre d'tre libre assez tt pour tre dans le train de 12h57!

Toutes mes excuses. C'est avec grand intrt que je lirai le compte-rendu de powwow - et mme voir qlqchs photos???

Powwow: Paris - France | Absence

Nikki Scott-Despaigne — Thu, 13 Dec 2001 05:57:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Nikki Scott-Despaigne
Post title: Absence

Je vous prie tous de bien vouloir m'excuser mais, ne pouvant m'absenter avant 12h30 et avec l'obligation d'tre chez moi le lendemain, je ne serai pas avec vous.

Avec ces obligations, mes choix au niveau des horaires SNCF sont trs restreints : partir vers 13h00 pour une arrive Paris vers 16h10, avec un dpart 19h35.

CEla irait, mais, si je compte une heure (maxi) pour arriver la Bastille, mettons 17h00, avec un dpart 18h30 pour en pas rater le train de retour, j'a

Powwow: Paris - France | Dfection

Christian Fournier — Wed, 12 Dec 2001 17:44:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Christian Fournier
Post title: Dfection

J'avais propos le soir parce que...je ne suis pas libre samedi aprs-midi. Dsol de ne pas tre des vtres. J'espre que vous passerez tous un bon moment.

Powwow: Paris - France | I'll be there

mckinnc — Tue, 11 Dec 2001 18:07:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: mckinnc
Post title: I'll be there

Looking forward to meeting the people behind the names or recognizing those brave enough to show their faces on ProZ.

Powwow: Paris - France | Confirmation

pjg111 — Tue, 11 Dec 2001 16:01:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: pjg111
Post title: Confirmation

A samedi donc. Nous serons deux.
Au fait, est-on sr de pouvoir disposer de suffisamment d'espace dans cet tablissement?

Cordialement tous.

pjg

Powwow: Paris - France | confirmation

sandrinezm — Tue, 11 Dec 2001 13:32:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: sandrinezm
Post title: confirmation

a samedi

Powwow: Paris - France | Monopolising the salle

Brian KEEGAN (X) — Tue, 11 Dec 2001 13:17:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Brian KEEGAN (X)
Post title: Monopolising the salle

It may be a bit difficult given the very low temperatures forecast for this Saturday... (-9 according to Yahoo).

Powwow: Paris - France | Oui!

Jan Duinstra — Tue, 11 Dec 2001 12:47:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Jan Duinstra
Post title: Oui!

Je serai parmi vous samedi aprs-midi....vive l'esprit d'aventure!

Jan.

Powwow: Paris - France | Et bien sr je vais venir!

Jeremy Smith — Tue, 11 Dec 2001 11:02:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Jeremy Smith
Post title: Et bien sr je vais venir!

Je viens. J'espre quand va tous se retrouver la-dedans! Je propose qu'on essai de monopoliser le fond de la salle, loin des touristes sur le trottoir.

Powwow: Paris - France

Karin PY — Tue, 11 Dec 2001 10:48:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Karin PY

et je suis d'accord avec Kasper
A samedi
Karin

Powwow: Paris - France | Count me in!

Amanda Grey — Tue, 11 Dec 2001 10:31:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Amanda Grey
Post title: Count me in!

Shall we all be carrying a white rose or some such sign for recognition?!!

Powwow: Paris - France | Confirmation

Anna Maria GUILLEUX — Tue, 11 Dec 2001 10:19:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Anna Maria GUILLEUX
Post title: Confirmation

J'y serai. Je prfre une rencontre plutt conviviale. Et qui sait: peut-tre que certains sujets mergent et mriteront d'tre approfondis lors d'un deuxime "colloque" ? Voyons d'abord qui nous sommes, rompre l'isolement professionnel en se rencontrant, c'est dj un premier pas... Kasper van Laar

Powwow: Paris - France | empchement

Patricia Larouziere — Tue, 11 Dec 2001 10:00:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Patricia Larouziere
Post title: empchement

Dsole, empchement de dernire minute, je ne pourrais me joindre vous, j'espre vous rencontrer une prochaine fois et si possible recevoir un bref compte-rendu (informel) de la rencontre.

Powwow: Paris - France | rencontre vs meeting

Alain Fontaine — Tue, 11 Dec 2001 09:56:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Alain Fontaine
Post title: rencontre vs meeting

je serais plus pour une rencontre informelle, mais j'en serais tout de mme, mme si c'est plus formel.

Powwow: Paris - France | Informel/social/colloque/bla, bla...

Dave Simons — Tue, 11 Dec 2001 08:55:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Dave Simons
Post title: Informel/social/colloque/bla, bla...

Pour tre clair une fois pour toutes... (je m'adresse tout le monde).

Est-ce que vous prevoyez une rencontre ou un meeting?

Si tout le monde doit couter tous les sujets, c'est un meeting (voire colloque).

Si chacun choisit sa table en fonction du courant de discussion qui y volue, c'est une rencontre.

Mon got personnel est de ne pas participer tous les sujets car je n'aime pas couter ce qui ne m'intresse pas. Ce n'est pas non plus ce que j'appelle socialiser.

Certains sur cette liste vont plus loin et ne veulent mme pas de sujet.

D'autres, c'est clair, veulent un ordre du jour formel.

Je pense qu'un consensus ne serait pas une mauvaise chose. Dans l'absence de nouveaux prononcements des participants, il faudrait suivre la tendance qui est dj l. Le compte est vite fait.

Powwow: Paris - France | Confirmation

Didier Fourcot — Tue, 11 Dec 2001 08:02:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Didier Fourcot
Post title: Confirmation

J'y serai.

Powwow: Paris - France | Confirmation

Alain Fontaine — Tue, 11 Dec 2001 06:46:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Alain Fontaine
Post title: Confirmation

J'en suis.
Je me suis propos pour prendre des photos, est-ce ncessaire ?