ProZ.com Translation Forums

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Wiosna w Wilanowie - Tak-Tak

Araksia Sarkisian — Sun, 16 Dec 2001 11:28:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Araksia Sarkisian
Post title: Wiosna w Wilanowie - Tak-Tak

Co do wiosny, to ja JU jestem gotowa j powita...Natomiast, data 16 marca
bya zaproponowana przez proz wczoraj, po moim powrocie ze spotkania. Wic,
od razu si zapisaam.
Przypomniae mi Jacku o pewnej tradycji w naszym Instytucie na Zagrnej.
Ranga spotkania midzynarodowego pozwalaa serwowa alkohol w godziach
urzdowania. Wic, koledzy artowali, e powinnam by obecna na wszystkich
imieninach, bo tylko wtedy mona byo wznie toast za solenizanta...
Wracajc do naszych baranw (uu-ps!), Wilanw jest pikny na wiosn, ale
moecie zaproponowa jakie inne fajne miejsce, if you want. Pozdrawiam!

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | 16 marca Wilanow - tak, tak!

Jacek Krankowski (X) — Sun, 16 Dec 2001 10:00:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Jacek Krankowski (X)
Post title: 16 marca Wilanow - tak, tak!

Czy to jakas dodatkowa okazja, Araksia, czy tez takie powitanie wiosny? Ja wpisuje sie od razu!

Wyjasniem przy okazji, ze Agnieszke "wrobilem", bo byla pomyslodawczynia spotkania zanim jeszcze ProZ wpadl na pomysl Powwow!

Kochani, na zjezdzie w Toskanii 3 miesiace temu, kiedy Prozowcy (?) z roznych stron swiata zmaterializowali sie miedzy soba po raz pierwszy (po 2 latach istnienia), bylo 90+ osob. Nas bylo w Warszawie 10 procent tego, a wiec proporcjonalnie (i tez miedzynarodowo), ale nie w ilosci lecz w jakosci sila!

Fajnie, ze oderwalismy sie od komputerow i nadalismy naszym dotychczasowym relacjom wymiar (jeszcze bardziej) ludzki, choc bylo wlasnie tak, jakbysmy sie od dawna znali. I taki mamy z tego ProZa pozytek.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Ja te wszystkim dzikuj...

sobaga — Sun, 16 Dec 2001 06:38:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: sobaga
Post title: Ja te wszystkim dzikuj...

...za to, e zechcieli do nas doczy i powici swj czas na spotkanie. Strasznie mi smutno, e nie mogam z Wami duej zosta, ale obiecuj si poprawic nastpnym razem. Byo wspaniale, powtrzmy to szybciutko - najlepiej za tydzie albo dwa ;-)

A tak serio: jestecie wszyscy wspaniali i ciesz si, e mogam Was pozna "na ywo". A wszystkie podzikowania tak naprawd nale si i tak Jackowi - to on mnie w pewnym sensie "wrobi" w zorganizowanie naszego spotkania.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | March 16, Wilanow?

Araksia Sarkisian — Sat, 15 Dec 2001 23:33:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Araksia Sarkisian
Post title: March 16, Wilanow?

Byo mio i bardzo wesoo.
Mam wraenie, e znamy si od dawna. Dzikuj wszystkim.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Ja tez dziekuje wszystkim, bylo cudownie! A wlasnie: kiedy nastepne Powwow?

Natalie — Sat, 15 Dec 2001 21:34:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Natalie
Post title: Ja tez dziekuje wszystkim, bylo cudownie! A wlasnie: kiedy nastepne Powwow?

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | To prawda

Jakub Szacki — Sat, 15 Dec 2001 21:33:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Jakub Szacki
Post title: To prawda

i trzeba to powtrzyc w niezbyt odlegym terminie, bo inaczej nie spotkamy sie ju nigdy. A byloby szkoda - jestesmy, jak sie okazalo, calkiem sympatyczni. Pozdrawiam wszystkich - JS

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Byo bomba, kogo nie byo ten trba

Magda Dziadosz — Sat, 15 Dec 2001 21:19:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Magda Dziadosz
Post title: Byo bomba, kogo nie byo ten trba

Kochani,
Dzikuj wszystkim za udane i mie spotkanie, a szczeglnie Agnieszce za inicjatyw i Jackowi za trafny wybr miejsca. Do zobaczenia na kolejnym Powwow (Powwole?)
Magda

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | W razie czego...

sobaga — Sat, 15 Dec 2001 06:38:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: sobaga
Post title: W razie czego...

gdyby kto mia ochot zabdzi albo co, zostawiam swj numer telefonu: 0 504 076 589
Do zobaczenia na miejscu ;-)

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Owszem

Jakub Szacki — Fri, 14 Dec 2001 20:38:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Jakub Szacki
Post title: Owszem

Bd, cho jestem stary i gruby. Nie bd za to robi adnych zakupw bo to mi bardzo szkodzi. Pozdrawiam - JS

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | See you tomorrow!

Magda Dziadosz — Fri, 14 Dec 2001 20:23:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Magda Dziadosz
Post title: See you tomorrow!

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Zakupy

Agnieszka Hamann — Fri, 14 Dec 2001 11:30:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Agnieszka Hamann
Post title: Zakupy

Widziaam ostatnio, e tygodniu przedwitecznych Carrefour bdzie czynny do godziny 24. Tak e spokojnie, zdymy z zakupami.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Agree with Jacek

Araksia Sarkisian — Thu, 13 Dec 2001 13:49:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Araksia Sarkisian
Post title: Agree with Jacek

A poza tym, w sobot jest tok w sklepach...IOI
A w niedziel te mona co-nieco kupi, bez stresu.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Do wszystkich zakupowiczow:

Jacek Krankowski (X) — Thu, 13 Dec 2001 07:35:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Jacek Krankowski (X)
Post title: Do wszystkich zakupowiczow:

Lokal jest polozony w centrum miasta, w bok od Kruczej (miedzy Krucza a Pl. Trzech Krzyzy), wiec mozna tez przewidziec godzinna przerwe na lunch w zakupowym szale...

See you there!

Jacek

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Wchodz!

Robert Pranagal — Thu, 13 Dec 2001 00:39:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Robert Pranagal
Post title: Wchodz!

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | I'll be there.

Araksia Sarkisian — Wed, 12 Dec 2001 23:55:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Araksia Sarkisian
Post title: I'll be there.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Powwow in Warsaw - please confirm

ProZ.com Staff — Tue, 11 Dec 2001 05:30:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: ProZ.com Staff
Post title: Powwow in Warsaw - please confirm

If you have not done so already, please confirm you r attendance at the powwow in Warsaw by going to the following page...

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland

Agnieszka Hamann — Thu, 29 Nov 2001 04:07:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Agnieszka Hamann

Ju wiem, e to nie byo do mnie. No to nie pojad na wizj.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | W sprawie lokalu

Agnieszka Hamann — Thu, 29 Nov 2001 03:56:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Agnieszka Hamann
Post title: W sprawie lokalu

to niestety nie udao mi si ich wytropi w ksice telefonicznej ani w internecie, wobec czego po poudniu pofatyguj si osobicie na wizj lokaln.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Ja ze wsi...

Robert Pranagal — Thu, 29 Nov 2001 02:09:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Robert Pranagal
Post title: Ja ze wsi...

Wiesz Jacek, Jam z prowincji, to nie wiem jakie to zwyczaje we stolicy panujuom...

Wolaem by sie spyta, coby nie wpa jak wypoch jaki midzy wyfunione mociapanny i panw...

RELAX! ;-D

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Stroje? Indianskie!

Jacek Krankowski (X) — Thu, 29 Nov 2001 02:01:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Jacek Krankowski (X)
Post title: Stroje? Indianskie!

Poniewaz od miesiaca w sklepach obchodzimy Boze Narodzenie, mysle, ze w grudniu mozemy smialo swietowac karnawal. A tak serio, to Robert nie wyglupiaj sie, bo ludzi odstraszysz formalnosciami (chyba ze ktos chce wybic sie na zdjeciu). Ten akurat lokal jest, powiedzialbym, kameralny, a takze samoobslugowy, co powinno rozwiazac sprawy finansowe.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | KOSTIUMY

Robert Pranagal — Thu, 29 Nov 2001 01:49:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Robert Pranagal
Post title: KOSTIUMY

Jakie stroje obowizuj?...

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | PACI!

Robert Pranagal — Wed, 28 Nov 2001 16:36:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Robert Pranagal
Post title: PACI!

Proponuj, aby kady paci za swoje pitko i jedzonko.
Natomiast, jeeli rezerwacja sali bdzie patna, to oczywicie, kademu po rwno...

Nawiasem mwic, to radzibym unika odpatnej rezerwacji sali.

Przyczyna jest prosta. Jest nas w tej chwili 15. Ale zamy, e przyjdzie pomr, powd, lenistwo, czy inna tam plaga, i na indiaskim zebraniu pojawi si sztuki 3... Zabulimy tyle za sam sal, e nie zostanie nam na kaw... ;-0

Pozdrawiam!
RP

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Jacku

Agnieszka Hamann — Wed, 28 Nov 2001 11:37:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Agnieszka Hamann
Post title: Jacku

Czy dobrze czytam, e ja mam zaklepa lokal? Oczywicie nie ma problemu. Jutro rano si tym zajm.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Jacek

sobaga — Wed, 28 Nov 2001 07:10:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: sobaga
Post title: Jacek

I have just sent an e-mail to Steffen. I am waiting for his reply ;-) I will help him as much as I can so you needn't worry.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Propozycja usprawnienia...

Vladek (Wladyslaw) Moroz — Wed, 28 Nov 2001 04:37:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Vladek (Wladyslaw) Moroz
Post title: Propozycja usprawnienia...

...cznoci. Mianowicie, mona by uywa (darmowej zreszt)usugi "buddyPhone". Rozmawia si normalnie, jak przez telefon, potrzebne s do tego tylko suchawki + mikrofon, moe by najzwyklejszy "zestaw nagowny", czyli headset, do nabycia wszdzie za ok. 30 - 50 z, wetknity w kart dwikow, ktra jest chyba w kadym komputerze.
Programik jest do pobrania w kadej chwili, instalacja/konfiguracja zajmuje co najwyej 5 minut.
Wywouje si rozmwc klikajc w jego adres - aha, jest to oferta wycznie dla posiadaczy staego, statycznego numeru IP, a wic dostp wydzwaniany odpada, bo tam s tylko IP dynamiczne. Mona te gada zza lokalnego serwera.
Mj adres to [IP removed] :7000

Zachcam

Wadysaw Moroz

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | 12.00-14.00(?) Compagnia del Sole

Jacek Krankowski (X) — Wed, 28 Nov 2001 04:24:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Jacek Krankowski (X)
Post title: 12.00-14.00(?) Compagnia del Sole

ul. Zurawia 6/12

Agnieszko, zaklep Ty jako pomyslodawczyni.

And, please, please, could you coordinate a reply to Steffen Pollex?

J.

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Ja si ju dowiedziaam...

sobaga — Tue, 27 Nov 2001 14:20:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: sobaga
Post title: Ja si ju dowiedziaam...

Czynne od 8 do 23. Jacku, Ty zaklepiesz sal, czy ja?

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | dla mnie OK

Magda Dziadosz — Tue, 27 Nov 2001 14:13:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Magda Dziadosz
Post title: dla mnie OK

i miejsce i godzina

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Godzina

Robert Pranagal — Tue, 27 Nov 2001 13:59:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Robert Pranagal
Post title: Godzina

Dla mnie, to im wczeniej tym lepiej, ale przecie to sobota i nie mona ludzi w rodku nocy zrywa! Myl, e poudnie to dobra godzina.

Wezm aparat ze sob, eby zrobi par zdj. Czy w tej knajpie bdzie chocia troch dziennego wiata?

Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland | Compagnia/godzina

Jacek Krankowski (X) — Tue, 27 Nov 2001 13:40:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Warsaw/Pruszkow - Poland
Poster: Jacek Krankowski (X)
Post title: Compagnia/godzina

Poznalem kiedys wlasciciela, Wlocha, przy okazji przyjatka na stojaco dla wloskiej izby handlowej. Musze sprawdzic godziny otwarcia itp. Robert, czy moglby to byc lunchyk (13-15), czy tez wolalbys jeszcze wczesniej?