ProZ.com Translation Forums

Powwow: Mexico City - Mexico | Nuevo pow-wow el 17 de dic.

Margaret Schroeder — Fri, 02 Dec 2005 20:51:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Margaret Schroeder
Post title: Nuevo pow-wow el 17 de dic.

Para los que an no estn inscritos: [url removed]

Powwow: Mexico City - Mexico | directorio

Irene Cudich — Wed, 06 Oct 2004 12:34:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Irene Cudich
Post title: directorio

Hola Elas:
Pues no he recibido el directorio de marras. Mi direccin es [email removed]
Gracias!!

Powwow: Mexico City - Mexico | Hola, Elas! Sera un sueo realizado.

María Eugenia Wachtendorff — Fri, 10 Sep 2004 01:51:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: María Eugenia Wachtendorff
Post title: Hola, Elas! Sera un sueo realizado.

Un saludo carioso desde Chile. Me encantara asistir al prximo powwow en Mxico. Si Dios quiere, en seis meses ms aparecer por all. Yo misma los citar cuando llegue el momento!
Que tengan una linda y fructfera reunin.

Powwow: Mexico City - Mexico | para quienes no tengan todava cmo irse ...

Mariela Somohano (X) — Thu, 09 Sep 2004 22:45:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Mariela Somohano (X)
Post title: para quienes no tengan todava cmo irse ...

Ofrezco 5 lugares ms. Voy a llevar mi coche y me reunir con Juan Jacob en su casa.
Saludos

Powwow: Mexico City - Mexico | Cmo llegar?

Rene Garcia — Thu, 09 Sep 2004 16:18:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Rene Garcia
Post title: Cmo llegar?

Hola,
Ya localic la direccin en la Gua Roji, pero quisiera saber si me pueden indicar la ruta ms adecuada para llegar ya estando en el perifrico. Por favor diagn si esta ruta es buena: Salir del perifrico en Circunvalacin Norte, cambiar a la derecha a Jos Ma. Morelos, luego a la derecha en Universidad que ms adelante cambia a Va Aflofo Lpez M. Luego a la izquierda en San Juan Totoltepec, a la derecha siguiendo la calle hasta encontrarse con Acueducto de Zacatecas.

Saludos y gracias.

Powwow: Mexico City - Mexico | Pesero Juan Jacob

Tracey — Wed, 08 Sep 2004 04:29:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Tracey
Post title: Pesero Juan Jacob

Hola a todos y en particular a Juan Jacob, Ya he podido conseguir transporte directo de Toluca a Naucalpan, entonces si alguien mas necesita los servicios del pesero de Juan Jacob, pueden tomar mi lugar. De todos modos, muchas gracias Juan Jacob y nos vemos el sabado.

Powwow: Mexico City - Mexico | No, a las 13:00

Juan Jacob — Mon, 06 Sep 2004 13:24:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Juan Jacob
Post title: No, a las 13:00

Salut, Hlne... si tu lis bien, rendez-vous 13:00 h.
samedi !

Powwow: Mexico City - Mexico | hora

Hélène Lévesque — Mon, 06 Sep 2004 02:06:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Hélène Lévesque
Post title: hora

Confirmando si efectivamente va a ser a las 11:00. Tengo idea de que va a ser a esa hora, pero me entraron dudas...

Powwow: Mexico City - Mexico | Puntos de referencia para llegar a la casa

memauri — Mon, 23 Aug 2004 00:30:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: memauri
Post title: Puntos de referencia para llegar a la casa

Hola!
Los puntos de referencia para llegar son el Vips de Echegaray (de sur a norte) y Divertido (de norte a sur). La casa est del lado de Divertido. Quienes conozcan por estos lares, vivo adelante de la ENEP de Acatln y paralela a Los Remedios. Quiz pueda contar con una Suburban para bajar a recoger a algunos. Cabramos 9 en total, pero tendra que ser unos 10/15 minutos antes de la hora. El metro ms cercano es el Metro Toreo y de ah salen combis para la ENEP o el Mega San Mateo, ah tambin podramos bajar por ustedes o ya tomar un taxi en el Mega San Mateo, que est enseguida de la ENEP. Es ms, como ya la ENEP ahora es FES, las combis ya dicen FES. Slo faltan 3 semanas!

Powwow: Mexico City - Mexico | Interesante...

Elías Sauza — Thu, 19 Aug 2004 02:48:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Elías Sauza
Post title: Interesante...

Hola Alfredo:

Me parece interesante porque algunos colegas nos pueden recomendar, por ejemplo, qu programas de DTP tienen ms demanda.

Powwow: Mexico City - Mexico | Posible tema

Alfredo Gonzalez — Thu, 19 Aug 2004 02:44:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Alfredo Gonzalez
Post title: Posible tema

Otras habilidades/conocimientos complementarios que resultan tiles en el trabajo como independiente o en una red colaborativa.

Powwow: Mexico City - Mexico | Puedo ir?

Beatriz Gallardo — Wed, 18 Aug 2004 15:33:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Beatriz Gallardo
Post title: Puedo ir?

Me encantara asistir al evento. Ofrezco 2/3 lugares en mi Tsubame '94. Vivo en Clavera y podra recoger a los colegas en Metro Colegio Militar/Refinera. Tambin puedo tomar fotos.

Powwow: Mexico City - Mexico | Apuntada!

Hélène Lévesque — Sat, 14 Aug 2004 17:47:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Hélène Lévesque
Post title: Apuntada!

...hace siglos que Juan no me cotorrea por mi acento quebequense. Ya lo extrao!

Powwow: Mexico City - Mexico | 4 lugares

Juan Bernal — Fri, 06 Aug 2004 16:29:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Juan Bernal
Post title: 4 lugares

Lo mismo que Juan, ofrezco 4 lugares en mi humilde Chevy 2004 a quienes se encuentren por el rea de Coacalco y anexas. Por supuesto que es gratis si alguno de los ocupantes canta porque no tengo radio.

Juan Bernal

Powwow: Mexico City - Mexico | Cupo completo... vaamonos!

Juan Jacob — Thu, 05 Aug 2004 17:35:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Juan Jacob
Post title: Cupo completo... vaamonos!

OK, Mara la latosa se apunt... ni modo, la tendr que llevar... na... bienvenida.

Powwow: Mexico City - Mexico | puedo ser la cuarta?

Maria Alonso — Thu, 05 Aug 2004 17:32:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Maria Alonso
Post title: puedo ser la cuarta?

Hola Juan!

Es la latosa de Mara, podra anotarme como cuarta? Se me complica el norte, no tengo idea de cmo llegar a casa de Marthita, y a tu casa es ms fcil. Gracias!!!

Powwow: Mexico City - Mexico | Van tres...

Juan Jacob — Thu, 05 Aug 2004 16:00:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Juan Jacob
Post title: Van tres...

Tracey, Irene, Linaza... queda un lugar, jvenes. Pero ojo, el chofer del pesero no promete asegurar el viaje de vuelta... todo depender de la ingesta etlica durante el Powwow de marras.

Powwow: Mexico City - Mexico | A Juan Jacob

Gabriela Lozano — Thu, 05 Aug 2004 15:45:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Gabriela Lozano
Post title: A Juan Jacob

Hola Juan, puedo ser la tres en tu "pesero"? Mi seudnimo es linaza, pero mi nombre es Gabriela. Vengo del sur del DF. Sera un aliviane poder ir con ustedes. Gracias.

Powwow: Mexico City - Mexico | Van dos...

Juan Jacob — Thu, 05 Aug 2004 13:38:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Juan Jacob
Post title: Van dos...

Tracey e Irene... quedan dos lugares, jvenes.

Powwow: Mexico City - Mexico | Pesero de Juan Jacob

Irene Cudich — Thu, 05 Aug 2004 12:48:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Irene Cudich
Post title: Pesero de Juan Jacob

Hola, me anoto para uno de los cuatro lugares. Confrmame, por favor. Gracias

Powwow: Mexico City - Mexico | Pesero de Juan Jacob!

Tracey — Thu, 05 Aug 2004 02:25:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Tracey
Post title: Pesero de Juan Jacob!

Hola, yo vengo desde Toluca en camion, entonces estaria muy agradecida si me podrias llevar desde tu casa. Gracias.

Powwow: Mexico City - Mexico | Pesero gratis!

Juan Jacob — Wed, 04 Aug 2004 23:20:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Juan Jacob
Post title: Pesero gratis!

Veo que varios colegas estn preocupados por el traslado a casa de Martha Mauri: ofrezco mi humilde Atlantic 1987 para un mximo de 4 pasajeros... propongo vernos en mi casa (Scrates 109, casi esquina con Ejrcito Nacional) a las doce para irnos como a las 12:30. (Mi telfono, por si acaso: [IP removed] ). Slo 4 lugares! Les apartar lugar a los 4 primeros inscritos, por estricto orden de aparicin. Saludos. A propsito, ya somos 32 inscritos... bastante buen nmero vistos los dems Powwows, excepto el de Buenos Aires, al que asistir las "cacas grandes" de ProZ.
Saludos.

Powwow: Mexico City - Mexico | Transport - Good idea

nruddy — Wed, 04 Aug 2004 21:49:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: nruddy
Post title: Transport - Good idea

Hi Natn,
That's a great idea. It's much easier to meet in Puebla. We can get arrange that nearer the time. Thanks!

Powwow: Mexico City - Mexico | Re: Transport

Nat�n V�zquez — Wed, 04 Aug 2004 21:45:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Nat�n V�zquez
Post title: Re: Transport

Im willing to meet with you and share a taxi or someone`s car. Before going to Mexico City, I will be staying a day or two in Puebla and I heard you were traveling from Puebla so maybe we could meet and travel to Mexico City.

Powwow: Mexico City - Mexico | cmo viajamos los que no tenemos auto

Irene Cudich — Wed, 04 Aug 2004 21:43:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Irene Cudich
Post title: cmo viajamos los que no tenemos auto

Hay alguien que viva cerca de Polanco o del metro Chapultepec que vaya en auto y yo me pueda sumar? Por favor, avsenme, tengo muchas ganas de asistir, pero el taxi sale muy caro hasta all.
gracias de antemano

Powwow: Mexico City - Mexico | Transport

nruddy — Wed, 04 Aug 2004 21:29:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: nruddy
Post title: Transport

Some of us will be coming from outside Mexico City and don't know Naucalpan at all. Would anyone who is in the same position as me be willing to meet up that morning and share a taxi from an agreed place? In Mexico City I use the metro as orientation and don't like getting taxis alone. Alternatively: would anyone who is driving and would be passing by a metro station or an important point of reference in the City be willing to collect one or two other translators?

Powwow: Mexico City - Mexico | Mapa para ir a casa de Martha

Elías Sauza — Wed, 04 Aug 2004 19:23:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Elías Sauza
Post title: Mapa para ir a casa de Martha

A quienes no les he enviado el mapa por favor escrbanme a [email removed] para poder anexarles el archivo.

Powwow: Mexico City - Mexico | Acerca de la Ubicacin.

Victor Gerardo Hernandez Ojeda — Wed, 04 Aug 2004 18:46:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Post title: Acerca de la Ubicacin.

Me parece que la Colonia Vista del Valle, est en Naucalpan, Estado de Mxico. cerca de la Avenida Loms Verdes que est antes de llegar a Plaza Satlite. Se llega all usando el Perifrico en Direccin hacia Quertaro viniendo desde Perifrico Sur. Tambin existe un Eje Vial que lleg hacia Lomas Verdes, desde Tlatelolco, en el D.F. Creo que es el Eje 2 Norte, pero nunca he utilizado esa ruta. Saludos.

Powwow: Mexico City - Mexico | Natn

Elías Sauza — Tue, 03 Aug 2004 15:00:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Elías Sauza
Post title: Natn

Estoy seguro que en esta reunin escuchars muchos consejos tilies.

Powwow: Mexico City - Mexico | Propuesta de Tema

Nat�n V�zquez — Tue, 03 Aug 2004 02:25:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico City - Mexico
Poster: Nat�n V�zquez
Post title: Propuesta de Tema

Me gustara que hablaran un poco acerca de los primeros pasos de un traductor, algo as como consejos para los que estamos empezando en esta profesin.