ProZ.com Translation Forums

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | O cerne da questo

Guilherme R Basilio — Tue, 12 Oct 2004 20:49:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Guilherme R Basilio
Post title: O cerne da questo

possvel encontrar um bom vinho no Crculo Militar?

Por segurana, leve o seu vinho, Joo. Eu ajudo a beber ;-)

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Estacionamento

Guilherme R Basilio — Tue, 12 Oct 2004 20:45:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Guilherme R Basilio
Post title: Estacionamento

>Algum sabe se o estacionamento pblico?

Sim. Pblico e seguro. No horrio marcado encontrar vaga relativamente fcil (uma ou duas voltas na praa so suficientes). Pode-se caminhar sem medo. Embora seja um espao pblico, a segurana de base militar.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | I-ruu!

Tomás Rosa Bueno — Tue, 12 Oct 2004 16:08:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: I-ruu!

A Tania vem!

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | carona

aptrad — Thu, 07 Oct 2004 14:54:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: aptrad
Post title: carona

OK Monica, me ligar antes do dia 21 no telefone: 2553-3529.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | onibus - outras linhas

Jussara Simoes (X) — Thu, 07 Oct 2004 04:35:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Jussara Simoes (X)
Post title: onibus - outras linhas

Pessoal,

Quem quiser consultar itinerrios de nibus no Rio de Janeiro pode faz-lo em:
[url removed]

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | nibus Copa-Urca

Jussara Simoes (X) — Thu, 07 Oct 2004 04:33:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Jussara Simoes (X)
Post title: nibus Copa-Urca

LINHA 512 - URCA - LEBLON (VIA COPACABANA) CIRCULAR - REGULAR - ONIBUS URBANO - R$ 1,60
TRANSPORTES SAO SILVESTRE S.A.

Circular

JOAO LUIZ ALVES,AV.
PORTUGAL,AV.
OSORIO DE ALMEIDA,RUA
PASTEUR,AV.
CLOTILDE GUIMARAES,RUA
PASSAGEM,RUA DA
GOIS MONTEIRO,RUA GEN.
LAURO SODRE,AV.
COELHO CINTRA,TUNEL ENG. (T.NOVO)
PRINCESA ISABEL,AV.
DEMETRIO RIBEIRO,PCA.
BARATA RIBEIRO,RUA
SA FREIRE ALVIM,TUNEL PREF.
RAUL POMPEIA,RUA
RAINHA ELIZABETH,AV.
APOLO XI,RUA
PRUDENTE DE MORAIS,RUA
SAN MARTIN,AV. GEN.
ALBUQUERQUE,AV. VISC. DE
ATAULFO DE PAIVA,AV.
BARTOLOMEU MITRE,AV.
SANTOS DUMONT,PCA.
JARDIM BOTANICO,RUA
HUMAITA,RUA
HUMAITA,LGO. DO
VOLUNTARIOS DA PATRIA,RUA
BOTAFOGO,PRAIA DE
RETORNO (PRAIA DE BOTAFOGO)
BOTAFOGO,PRAIA DE
PAULO DA PORTELA,PCA.
CLOTILDE GUIMARAES,RUA
PASSAGEM,RUA DA
SEVERIANO,RUA GEN.
PASMADO,VD.SOBRE TUNEL DO
SEVERIANO,RUA GEN.
BERNARDO SAIAO,PCA. ENG.
SEVERIANO,RUA GEN.
VENCESLAU BRAZ,AV.
PASTEUR,AV.
RAMON FRANCO,RUA
PORTUGAL,AV.
CANTUARIA,RUA MAL.
JOAO LUIZ ALVES,AV.
CANDIDO GAFREE,RUA
JOAO LUIZ ALVES,AV. (ESQ.R.C.GAFREE)

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Carona

Monica Alves — Thu, 07 Oct 2004 04:19:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Monica Alves
Post title: Carona

aptrad, vuu 'pousar' na casa da minha me, no Catete, portanto aceito a carona ;) Monica

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | nibus?

Amy Duncan (X) — Thu, 07 Oct 2004 03:12:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Amy Duncan (X)
Post title: nibus?

Algm sabe qual o nibus que vai at l de Copacabana?

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Carona

Renata Costa (X) — Wed, 06 Oct 2004 14:41:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Renata Costa (X)
Post title: Carona

Gente, moro na Tijuca. Quem quiser carona, entrar em ctt.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Estacionamento

aptrad — Wed, 06 Oct 2004 14:22:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: aptrad
Post title: Estacionamento

Ser um prazer ir ao Crculo Militar. Algum sabe se o estacionamento pblico? Moro no Flamengo, posso da carona.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | MUDANA DE PLANOS

Tomás Rosa Bueno — Wed, 06 Oct 2004 12:12:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: MUDANA DE PLANOS

Mesma data, mesma hora, outro lugar: O Yedo deixou a gente ir pro Crculo Militar, na Praia Vermelha. Detalhes depois, quando eu os souber.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | O cerne da questo

João Carlos Pijnappel — Fri, 01 Oct 2004 16:17:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: João Carlos Pijnappel
Post title: O cerne da questo

Conduo, segurana, paisagem, essas questes secundrias j foram sobejamente debatidas.
Resta a questo mais importante e decisiva: possvel encontrar um bom vinho no Crculo Militar?

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | no vou poder ir

Maria Lucia Cumo — Fri, 01 Oct 2004 16:03:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Maria Lucia Cumo
Post title: no vou poder ir

que pena. divirtam-se, beijocas, malu

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Vou com a maioria

aptrad — Wed, 29 Sep 2004 17:23:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: aptrad
Post title: Vou com a maioria

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | provvel

Jussara Simoes (X) — Wed, 29 Sep 2004 16:49:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Jussara Simoes (X)
Post title: provvel

Toms, tem paradas de nibus ali, mas so s paradas, no so pontos finais. Sou freqentadora contumaz da Urca e circunvizinhanas. Sei que a praa do Crculo Militar um local muito policiado, cheio de milicos. Conheo gente que larga o carro ali porque sabe que no vai ser roubado.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Caf Odeon

Jussara Simoes (X) — Wed, 29 Sep 2004 16:47:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Jussara Simoes (X)
Post title: Caf Odeon

Por mim, tudo bem, mas vou pensar milhes de vezes antes de ir, pois j fui assaltada ali VRIAS vezes. Recomendo a todos que compaream ao PowWow devida e ostensivamente armados.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | provvel

Tomás Rosa Bueno — Wed, 29 Sep 2004 16:44:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: provvel

Minhas memrias do Rio so de vinte anos atrs. Mas lembro que, saindo do Crculo, a primeira coisa que se v depois do estacionamento um monte de paradas de nibus.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | acesso restrito

Jussara Simoes (X) — Wed, 29 Sep 2004 16:41:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Jussara Simoes (X)
Post title: acesso restrito

O atrativo da Praia Vermelha exatamente o acesso restrito, que sinnimo de segurana, pois estamos em plena guerra civil. Um txi do metr mais prximo at a Praia Vermelha custa uma quantia irrisria. Creio que o txi significa uns dois ou trs chopes a menos. O Toms eu sei que toma uns 20, portanto 2 ou 3 no fazem falta para ele.

Acrescento que eu tambm moro em outra cidade e preciso tomar no mnimo dois nibus e um txi para chegar Praia Vermelha, mas no estou nem um pouco preocupada com isso.

Quanto ao ponto final, o Toms se enganou. A Praia Vermelha fica ANTES da entrada para a Urca, o que significa que est bem longe do ponto final desses nibus.

Bom, foram s explicaes bsicas. Por mim pode ser em qualquer lugar, pois no fico na rua sozinha depois que anoitece porque no dirijo. Anoiteceu, t no trem de volta pra casa.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Neste caso...

Tomás Rosa Bueno — Wed, 29 Sep 2004 16:03:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: Neste caso...

...sendo o Yedo o nosso ilustre convidado estrangeiro (os outros forasteiros j estaro no Rio, no vm especialmente para o powwow), fica democraticamente decretado o local e o horrio de mais este evento patrocinado pela DeMarsTom Megaeventos:

Caf Odon (algum pode passar o endereo?)

Quinta feira, 21 de outubro, s 16 horas.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Local do Evento

Yedo Figueiredo — Wed, 29 Sep 2004 15:58:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Yedo Figueiredo
Post title: Local do Evento

Continuo votando a favor do Cafe Odeon. A Urca e final de linha, com acesso bem mais restrito que o centro, que dispe de metro, rodoviaria no Castelo e dezenas de linhas de onibus. Lembrem-se que muitos, como eu, viro de outras cidades...

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Caf Odon

anasingule — Wed, 29 Sep 2004 15:57:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: anasingule
Post title: Caf Odon

Por mim, pode ser o lugar pelo qual a maioria decida.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | No muito

Tomás Rosa Bueno — Wed, 29 Sep 2004 15:55:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: No muito

Sei que tem o 107, que sai da Central e vem pela praia do Flamengo. E alguns outros que vm do Leblon e da Glria. O ponto final de todos ao lado do estacionamento do crculo.

E a vista (traseiras do po de acar, praia vermelha) vale qualquer sacrifcio.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Crculo Militar

Amy Duncan (X) — Wed, 29 Sep 2004 15:49:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Amy Duncan (X)
Post title: Crculo Militar

Toms, vc tem mais informaes sobre o Crculo Militar? fcil chegar l de nibus?

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | topado

Maria Lucia Cumo — Wed, 29 Sep 2004 12:30:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Maria Lucia Cumo
Post title: topado

agora s dar tudo certo, beijinhos

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | J temos uma "maioria"

Tomás Rosa Bueno — Wed, 29 Sep 2004 03:02:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: J temos uma "maioria"

J temos dois votos declarados pelo Caf Odon (mais um que disse: " bonito"), e uma sugesto de data e horrio: 21, 16 h.

Vamos fazer assim: algum *contra*?

Quanto mais cedo decidirmos, mais f cil fica para todos organizarem-se.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Pronto!

Lumen (X) — Tue, 28 Sep 2004 18:01:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Lumen (X)
Post title: Pronto!

Finalmente acertei no PowWow.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Local

Amy Duncan (X) — Tue, 28 Sep 2004 12:44:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Amy Duncan (X)
Post title: Local

Sugiro o Caf Oden, encima do cinema na Cinelndia na cidade... um lugar afastado, silencioso e gostoso.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | data e local

Maria Lucia Cumo — Tue, 28 Sep 2004 12:21:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Maria Lucia Cumo
Post title: data e local

dia 23 tem festa da minha irm, aqui em SP. sugesto: um boteco no baixo Leblon.

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil | Data e local

Tomás Rosa Bueno — Tue, 28 Sep 2004 12:12:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rio de Janeiro - Brazil
Poster: Tomás Rosa Bueno
Post title: Data e local

Malu,

17 domingo, e o dia em que chego ao Rio. No funciona.

Depois, como si acontecer com os domingos, vem a segunda-feira, que tambm no um dia muito bom para farras e congneres. Tera 19? Hmmmm...

E local, algum sugere algum? Minhas sugestes correriam o risco de corresponder hoje a um aougue ou uma igreja, porque so de vinte anos atrs. Algum sugeriu a churrascaria Cruzeiro, no Botafogo. No conheo.

Qualquer coisa que no seja o Barril 1800 est bem pra mim. (Esses cariocas... Com toda a fama de festeiros que tm, quando vo fazer um powwow ou um workchope, s pensam no Barril 1800. E ainda pem um crach no peito.) ;-)

Sugestes, sugestes!