ProZ.com Translation Forums

Powwow: Mexico - Mexico | Nuevo pow-wow el 17 de dic.

Margaret Schroeder — Fri, 02 Dec 2005 20:47:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Margaret Schroeder
Post title: Nuevo pow-wow el 17 de dic.

Detalles al [url removed]

Powwow: Mexico - Mexico | Me disculpo

Zulai Fuentes — Sat, 07 May 2005 14:06:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Zulai Fuentes
Post title: Me disculpo

Lamento mucho no podir ir despus de todo, pero tengo que entregar un trabajo urgente el lunes y si me voy no termino. Estuve corriendo a ver si lo lograba, pero no pude.
Ester en contacto con ustedes siempre, porque necesito colegas.
Un abrazo a todos aunque no los conozco, pero s que lo har tarde o temprano y que vamos a ser muy buenos amigos. Zulai Marcela Fuentes

Powwow: Mexico - Mexico | Confirmacin

Richard Cadena — Sat, 07 May 2005 00:47:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Confirmacin

Parece que vamos a ser entre 20 y 25 personas para maana.
Me va a dar mucho gusto recibir a todos ustedes maana. I am looking forward to it very much.
Richard

Powwow: Mexico - Mexico | Gran inters en los resultados de la Reunin

Xavier Gonzalez-Alonso — Fri, 06 May 2005 23:02:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Xavier Gonzalez-Alonso
Post title: Gran inters en los resultados de la Reunin

Desafortunadamente no pude regresar de Nueva York para la reunin de maana. Sin embargo, me interesa muchsimo estar en contacto con ustedes y conocer sobre los resultados de la reunin... Sera posible que compartieran con las diferentes personas que no vamos a estar un resumen de las conclusiones?. Les deseo mucho xito en este powwow. Xavier

Powwow: Mexico - Mexico | Laura Luna

Laura Luna — Fri, 06 May 2005 21:35:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Laura Luna
Post title: Laura Luna

Lamentablemente a ltimo momento se present un imprevisto, por lo que me ser imposible asistir maana, pero que se diviertan y despus nos cuentan, saludos!

Powwow: Mexico - Mexico | Beatriz Gallardo

Beatriz Gallardo — Fri, 06 May 2005 13:54:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Beatriz Gallardo
Post title: Beatriz Gallardo

Algunos de ustedes recordarn que Jos Luis tom un video de la reunin pasada y por problemitas de un deceso familiar, no fue posible hacerlo llegar a todos los interesados. Esta ocasin quiere ofrecerles volver a tomar el video para quienes tengan inters de conservar el recuerdo. Ahora s tendremos cuidado para que todos aquellos que quieran una copia, la puedan tener. Por all nos vemos!

Powwow: Mexico - Mexico | Beatriz gallardo

Beatriz Gallardo — Fri, 06 May 2005 13:52:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Beatriz Gallardo
Post title: Beatriz gallardo

Hola a todos!
Nosotros somos dos personas.

Powwow: Mexico - Mexico | Cuntos vamos a ser...

Elías Sauza — Fri, 06 May 2005 12:47:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Elías Sauza
Post title: Cuntos vamos a ser...

Segn el nmero de confirmados y los comentarios, calculo que aproximadamente entre 20 y 25

Powwow: Mexico - Mexico | Zulai Fuentes confirma

Zulai Fuentes — Fri, 06 May 2005 12:42:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Zulai Fuentes
Post title: Zulai Fuentes confirma

hasta donde es posible saber que el sbado estar uno all (o en cualquier otra parte)...Saludos y nos vemos.

Powwow: Mexico - Mexico | A fin de cuentas, cuantos vamos a ser?

Richard Cadena — Fri, 06 May 2005 04:40:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: A fin de cuentas, cuantos vamos a ser?

Hola a todos y todas:
Necesito saber cuantas personas vamos a ser para efectos de calcular la comida para nuestro evento de este sbado.
Gracias y saludos,
Richard Cadena

Powwow: Mexico - Mexico | Preguntas o dudas

Richard Cadena — Thu, 05 May 2005 01:52:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Preguntas o dudas

Estoy a sus rdenes en el 01 [phone removed] .
Saludos,
Richard Cadena

Powwow: Mexico - Mexico | Costo

Richard Cadena — Thu, 05 May 2005 01:51:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Costo

El costo del Powwow ser de $100 pesos por persona, el cual incluye la comida (la cual ser casera) y el uso del saln de eventos de este condominio.
Saludos,
Richard Cadena

Powwow: Mexico - Mexico | Estacionamiento

Richard Cadena — Thu, 05 May 2005 01:50:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Estacionamiento

El estacionamiento del lado del Eje donde estoy ubicado est difcil, por lo que se recomienda buscar lugar al otro lado del mismo eje, o bien se puede estacionar el el Superama que est sobre Avenida Copilco apenas pasando Avenida Universidad del lado izquierdo en sentido hacia Av. Insurgentes. Espero que esto aclare esta cuestin.
Saludos,
Richard Cadena

Powwow: Mexico - Mexico | Ser un gusto

Zulai Fuentes — Mon, 02 May 2005 14:48:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Zulai Fuentes
Post title: Ser un gusto

asistir a uno de stos, y conocer colegas. Estoy segura de que todos podemos aportarnos mucho mutuamente.

Powwow: Mexico - Mexico | Estacionamiento

Jaime Oriard — Mon, 02 May 2005 01:12:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Jaime Oriard
Post title: Estacionamiento

Estimado Richard, por experiencia propia, s que es difcil encontrar estacionamiento en las calles dentro de tu unidad. Podras darnos algunas sugerencias para el estacionamiento? Gracias.

Desgraciadamente, por el momento, an no puedo confirmar mi asistencia.

Powwow: Mexico - Mexico | No puedo el 7 de mayo, lo siento

Ángeles Silva — Thu, 21 Apr 2005 00:30:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Ángeles Silva
Post title: No puedo el 7 de mayo, lo siento

Imposible cambiar un compromiso previo y es la segunda que me pierdo. Lo siento, si cambian de fecha se los agradecer y si me avisan inmediatamente, mejor, de otra forma: la tercera es la vencida. Suerte. ngeles Delgado Silva

Powwow: Mexico - Mexico | Temas?

Julio Torres — Tue, 19 Apr 2005 04:15:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Julio Torres
Post title: Temas?

No s qu piensen, pero creo que ya est muy cerca la fecha como para ir proponiendo lo que vamos a ver. Por lo que he visto en otros Pow wows, la presentacin es de cajn. Sugerencias?

Powwow: Mexico - Mexico | La casa de todos ustedes

Richard Cadena — Wed, 13 Apr 2005 03:03:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: La casa de todos ustedes

Estimado Elas e integrantes del foro:
En caso de que vengan muchos, nuestro condominio cuenta con una sala que se utiliza para celebrar las asambleas de condminos. Si no son muchos, lo podemos hacer en la casa, o bien si son bastantes, lo podemos hacer en esa sala de asambleas. Estoy a las rdenes de todos ustedes.
Saludos,
Richard Cadena

Powwow: Mexico - Mexico | Dos opciones de lugar (gracias a Richard)

Elías Sauza — Wed, 13 Apr 2005 02:54:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Elías Sauza
Post title: Dos opciones de lugar (gracias a Richard)

Ya tenemos dos opciones de lugares para reunirnos: en un parque o en la casa de Richard. Esperamos sus sugerencias para planear de una vez lo que falta.
Tal vez sea ms seguro aceptar la casa de Richard por cuestiones climticas.

Elas

Powwow: Mexico - Mexico | Ofrezco mi casa

Richard Cadena — Wed, 13 Apr 2005 02:05:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Ofrezco mi casa

Vivo en el sur de la Ciudad de Mxico en un condominio, el cual pongo a la disposicin de ustedes para celebrar este evento. La direccin es:
Avenida Copilco No. 300
Edif. 5 - Depto 502
Colonia Copilco Universidad
CP 04360
Estamos a un lado de la estacin del Metro Copilco de la Lnea 3. Me dara recibirles a todos en esta, su humilde casa.
Saludos,
Richard Cadena

Powwow: Mexico - Mexico | How many of us are there at this point in time?

Richard Cadena — Tue, 05 Apr 2005 19:47:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: How many of us are there at this point in time?

Last time, someone offered their house. Would someone in South Mexico City be able to offer his/her house this time?

Powwow: Mexico - Mexico | Sugerencias por la localizacin

Lesley Clarke — Tue, 05 Apr 2005 18:31:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Lesley Clarke
Post title: Sugerencias por la localizacin

Pues, se me ocurri que se podra rentar una trajinera en Xochimilco, al fin sbado no es un da muy ajetreado en Xochimilco. Pero pensndolo bien, tal vez somos demasiados.
Pero un parque podra funcionar muy bien, hay Bosques de Tlalpan al lado del Perifrico, por ejemplo, o el rea verde del Centro Nacional de las Artes, al lado del Circuito Interior y a doscientos metros del metro General Anaya, o los Viveros de Coyoacn, sera otra posibilidad.

Powwow: Mexico - Mexico | Busco maestro/a de WordFast

krantz — Sat, 02 Apr 2005 00:00:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: krantz
Post title: Busco maestro/a de WordFast

No s si est metiendo la pata, pero quiero aprovechar para pedir ayuda con Word Fast.

Powwow: Mexico - Mexico | Hours

Richard Cadena — Fri, 01 Apr 2005 02:24:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Hours

If this should happen to go beyond 5PM as originally scheduled, that is fine with me.

Powwow: Mexico - Mexico | De acuerdo. Entre ms tiempo, mejor.

Julio Torres — Sat, 26 Mar 2005 05:23:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Julio Torres
Post title: De acuerdo. Entre ms tiempo, mejor.

Yo pasara todo el da en el DF, con el nico inters en la reunin. Claro que si los colegas deciden que no se extienda mucho, por mi no hay problema, el tiempo de sobra lo pasar en algn sitio de inters. Saludos!

Powwow: Mexico - Mexico | La hora

Elías Sauza — Sat, 26 Mar 2005 04:43:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Elías Sauza
Post title: La hora

Qu les parece empezar a las 11 de la maana no importa en qu lugar sea? La vez anterior parece que hizo falta algo de tiempo. Podemos reunirnos de las 11 a las 5 de la tarde. Ustedes deciden.

Elas

Powwow: Mexico - Mexico | South Mexico City & Date

Richard Cadena — Sat, 26 Mar 2005 03:54:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: South Mexico City & Date

Saturday, May 7th in South Mexico City is fine with me. What time does the event start?

Powwow: Mexico - Mexico | Perfecto!

Julio Torres — Wed, 16 Mar 2005 19:52:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Julio Torres
Post title: Perfecto!

El 7 y en el sur est bien. Vendra desde Monterrey, por lo que un kilmetro ms o menos no es nada...

Powwow: Mexico - Mexico | Xochimilco

Margaret Schroeder — Wed, 16 Mar 2005 17:36:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Margaret Schroeder
Post title: Xochimilco

Yo, en Xochimilco, muy cerca a los canales.

Powwow: Mexico - Mexico | Pos...

Juan Jacob — Wed, 16 Mar 2005 17:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Mexico - Mexico
Poster: Juan Jacob
Post title: Pos...

...si nadie tiene objecin, que sea el 7 de mayo, y en el Sur. Quin vive por ah?