ProZ.com Translation Forums

Powwow: Montréal - Canada | Une belle rencontre!

Steven Kaal — Sat, 01 Oct 2005 17:16:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Steven Kaal
Post title: Une belle rencontre!

Merci tous pour une belle soire hier et Chantal de l'avoir organise. Je m'excuse d'avoir t le premier partir, mais a m'a permis de profiter aussi d'un concert spectaculaire du grand chanteur uruguayen, figure lgendaire de la chanson latino-amricaine, Daniel Viglietti.

J'ai beaucoup apprci notre rendez-vous au Commensal, la discussion et le partage, la possibilit de se connatre un petit peu. Je suis tout fait d'accord qu'il faudrait qu'on aille des powwow plus frquemment. Alors au plaisir d'une prochaine rencontre bientt!

Steven

P.S. Thanks also to Dwayne and Colin for the marathon 18 hours (back and forth) and to Henry for having made it possible for them to make it. Also to Dr. PC for assuming the role of official photographer, and for fulfilling her duties so assiduously despite the unforeseen complication of an ailing back.

Powwow: Montréal - Canada | Je joins ma voix

Boris Tsikel (X) — Sat, 01 Oct 2005 17:04:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Boris Tsikel (X)
Post title: Je joins ma voix

à celle des autres qui ont remercié Chatnal pour avoir organisé cette excellente rencontre. On en redemande ! J'ai trouvé tout les participants très sympas ; ce serait vraiement super de se revoir.

Boris

Powwow: Montréal - Canada | Powow plus souvent!

GTE (X) — Sat, 01 Oct 2005 15:46:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: GTE (X)
Post title: Powow plus souvent!

Merci à Chantal pour cette rencontre. Nous devons en effet nous rencontrer plus souvent ! Susan Levy Riches

Powwow: Montréal - Canada | We should do that more often!

Louise Dupont (X) — Sat, 01 Oct 2005 15:07:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Louise Dupont (X)
Post title: We should do that more often!

Merci beaucoup Chantal.
Every other month would be great... we could have a theme... CAT tools, taining, anything! When is the next one!
Louise

Powwow: Montréal - Canada | Fantasquick!

Sylvie Nault — Sat, 01 Oct 2005 14:59:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Sylvie Nault
Post title: Fantasquick!

Chantal, thank you so much, it was great to meet everyone, I am really looking forward to the list.

Dwayne and Colin, thank you for your explanations about Proz future development, it's all very exciting. I hope you are taking a few moments to enjoy Montreal and will decide to drive at night! Henri, thank you for sending them to Montreal, they are great evangelists!

Thank you everyone, it was fun,

Sylvie

Powwow: Montréal - Canada | C'était bien hier soir!

DocteurPC — Sat, 01 Oct 2005 14:39:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: DocteurPC
Post title: C'était bien hier soir!

Un plaisir de vous rencontrer, et surtout merci Henry de nous avoir envoy Dwayne et Colin - J'ai fait les photos que j'ai envoyes Chantal qui prpare un document avec toute cette info pour nous tous. Au plaisir de se revoir, soon, I hope? ;-)

Powwow: Montréal - Canada | I had fun!

Viktoria Gimbe — Sat, 01 Oct 2005 14:33:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Viktoria Gimbe
Post title: I had fun!

Hi guys! I just wanted to say thatnks to Chantal for this great Powwow and to everyone who attended for being there. I spent a lovely evening. Thanks to Dwayne and Colin for driving all the way to Montreal - from Syracuse! Hope you had a great stay in Montreal! Keep in touch, everyone!

Powwow: Montréal - Canada | can't make it

NancyLynn — Fri, 30 Sep 2005 18:57:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: NancyLynn
Post title: can't make it

sorry, I was unable to connect to the Internet sinec yesterday early, and didn't know then. I can't make it. See you next time! Have fun everyone!!

Powwow: Montréal - Canada | Clarification

Julie Roy — Fri, 30 Sep 2005 13:16:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Julie Roy
Post title: Clarification

Quelqu'un avec une voiture (car moi je n'en ai pas).

Powwow: Montréal - Canada | Co-voiturage de la rgion d'Ottawa?

Julie Roy — Fri, 30 Sep 2005 13:15:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Julie Roy
Post title: Co-voiturage de la rgion d'Ottawa?

Bonjour tout le monde!

Est-ce que quelqu'un part de la rgion d'Ottawa pour aller ce souper? Si oui, j'aimerais bien faire le voyage avec vous et partager les frais d'essence.

plus... peut-tre!

Julie :-)

Powwow: Montréal - Canada | photos

DocteurPC — Fri, 30 Sep 2005 13:10:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: DocteurPC
Post title: photos

J'apporterai une camra puisque personne ne semble s'tre propos(e) pour tre photographe officiel ;-0

Powwow: Montréal - Canada | photos

DocteurPC — Fri, 30 Sep 2005 13:10:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: DocteurPC
Post title: photos

J'apporterai une camra puisque personne ne semble s'tre propros(e) pour tre photographe officiel ;-0

Powwow: Montréal - Canada | I might be a little late.

bozhana — Fri, 30 Sep 2005 01:43:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: bozhana
Post title: I might be a little late.

I will make it a little bit later. See you soon!

Powwow: Montréal - Canada | I'll be there!

Lyn Mhairi — Wed, 28 Sep 2005 17:55:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Lyn Mhairi
Post title: I'll be there!

Looking forward to meeting everyone on Friday!

Powwow: Montréal - Canada | Confirmation

Chantal Chabot — Wed, 28 Sep 2005 17:03:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Chantal Chabot
Post title: Confirmation

Bonjour tous,

Il me semble qu'il n'y a pas si longtemps, je rservais une date pour notre rencontre. Et on y est, c'est vendredi!!! (30 septembre 18 heures au Commensal, 1720 rue St-Denis, Montral

Je tente d'obtenir du restaurant, un rabais (10%) pour notre groupe. Pour ce faire, je dois confirmer le nombre de personne. Japprcierais recevoir votre confirmation au plus tard, demain midi.

Je ne compte pas faire de grands discours propos du mtier de traducteur ou autres. Moi-mme, je ne suis pas traductrice, je suis une spcialiste en ditique. J'ai simplement voulue organiser ce Powwow pour obtenir des points, et bien sr pour aider les gens se rencontrer!

Cette soire se veut amicale et plaisante. Je souhaite que nous ayons tous du plaisir, que lon samuse et bien sr, que lon fasse de belles rencontres.

vendredi

Chantal
******************************************************************************************

Hello all,

It seems to me that it was not so a long ago, I was booking a date for our meeting. And now, its there, on Friday!!! (September 30 18 heures au Commensal, 1720 rue St-Denis, Montral

Im trying to get a discount for our group (10%) with the restaurant. With this intention, I must confirm the number of attendance. I would appreciate receiving your confirmation at the latest, tomorrow midday.

I have no intention of making great speeches concerning the jobs of the translators or others. I, myself, am not a translator; I am a specialist in editing.
I simply wanted to organize this "Powwow" to obtain points, and of course to help people to meet!

This evening will be friendly and entertaining. I wish that we all have a good time, lots of fun and of course, that one meets interesting people.

See you Friday,

Chantal

Powwow: Montréal - Canada | Bonne ide!

GTE (X) — Tue, 27 Sep 2005 16:11:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: GTE (X)
Post title: Bonne ide!

Je serais peut-tre l pour vous rencontrer - au plaisir !

Powwow: Montréal - Canada | Boris Tsikel

Boris Tsikel (X) — Wed, 21 Sep 2005 23:18:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Boris Tsikel (X)
Post title: Boris Tsikel

8-2085, rue Saint-Timothe
Montral H2L 3P5
522-0380

Powwow: Montréal - Canada | J'y serai, sauf si...

Odette Grille (X) — Tue, 13 Sep 2005 21:41:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Odette Grille (X)
Post title: J'y serai, sauf si...

un imprvu m'loigne...( Mon boulot d't est plein d'imprvus...)

Odette Grille
3553 St Urbain apt 30
H2X 2N6
(514) 286 69 58

plus tard
O.

Powwow: Montréal - Canada | Rponse pour Pascale...

Louise Dupont (X) — Mon, 12 Sep 2005 16:54:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Louise Dupont (X)
Post title: Rponse pour Pascale...

... et tous les autres qui seront prsents ou qui sont encore en processus de dcision. Dans un Powwow, il n'y a pas de rgles absolues suivre : tout est possible. Le choix de langue s'effectue selon les langues que tu matrises et la personne qui tu tadresses. Il est donc trs frquent d'entendre 3,4,5 langues(et mme plus) dans une seule soire.

A+

Powwow: Montréal - Canada | Steven Kaal, traducteur et interprte

Steven Kaal — Fri, 02 Sep 2005 05:29:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Steven Kaal
Post title: Steven Kaal, traducteur et interprte

3163, rue Dickson
Montral, Qu. H1N 2J9
[phone removed]
[email removed]

Powwow: Montréal - Canada | Notre rencontre du 30 septembre

Chantal Chabot — Tue, 30 Aug 2005 17:53:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montréal - Canada
Poster: Chantal Chabot
Post title: Notre rencontre du 30 septembre

Bonjour tous,

Dans 1 mois nous serons ensemble au resto discuter de tout et de rien!

J'ai rserv pour le Vendredi 18 heures.

J'ai commencer faire une liste avec les coordonns de chacun.

S.V.P. voulez-vous me faire parvenir vos coordonns complte. Comme a, on pourra avoir chacun notre copie.

J'ai super hte de vous rencontrer!

Chantal