ProZ.com Translation Forums

Powwow: Lille - France | prochain powwow lillois : samedi 24 juin à La Piscine à Roubaix

nordiste — Sat, 13 May 2006 08:25:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: nordiste
Post title: prochain powwow lillois : samedi 24 juin à La Piscine à Roubaix

Tous les détails sur

[url removed]

Powwow: Lille - France | quel enthousiasme !

Isabelle Garnier — Thu, 23 Feb 2006 08:41:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: quel enthousiasme !

Pourquoi pas avril, oui ! Valrie, c'est super de vouloir l'organiser. Merci de ta proposition galement, je suis bien entendue dispose t'aider dans l'organisation mais ce n'est bien difficile. Si tu ne connais pas d'endroit pour nous runir, celui que j'avais trouv la dernire fois (la Brioche Dore rue Nationale Lille) est toujours dispo et nous y serons toujours les bienvenus.

Powwow: Lille - France | bravo!

limule — Wed, 22 Feb 2006 18:08:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: limule
Post title: bravo!

en novembre, j'tais coinc. Cette fois-ci, je vais enfin pouvoir vous rejoindre. Quant l'ide de la frquence, elle est excellente.

A bientt donc!

Sbastien

Powwow: Lille - France | bonne idée

JackieMcC — Wed, 22 Feb 2006 13:50:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: JackieMcC
Post title: bonne idée

Bonjour,
j'ai regrett de ne pas pouvoir venir au mois de novembre. L'ide de pouvoir rencontrer mes confrres/consoeurs de faon rgulire est trs sympathique !

Powwow: Lille - France | Heureuse perspective de renforcer les liens

VeroniqueBR — Wed, 22 Feb 2006 08:47:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: VeroniqueBR
Post title: Heureuse perspective de renforcer les liens

Mais, je viens d'un peu plus loin. J'envisage donc de ne participer qu'une fois sur deux, histoire de garder un pied en France. Merci pour cette initiative !

Powwow: Lille - France | Powwows Lille tous les deux mois

Valérie Lapotre (X) — Tue, 21 Feb 2006 20:01:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Valérie Lapotre (X)
Post title: Powwows Lille tous les deux mois

Bonsoir tous!
Il semble que nous soyions tous d'accord pour des runions tous les 2 mois: parfait !! Je suggre Avril pour la prochaine runion. Je veux bien me charger de l'organisation et annoncer le Powwow sur Proz pour le porter la connaissance des autres Nordistes. Isabelle, souhaites-tu que nous l'organisions conjointement?
Watch this space!
Valrie

Powwow: Lille - France | Excellente ide !

nordiste — Tue, 21 Feb 2006 19:24:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: nordiste
Post title: Excellente ide !

Tous les 2 mois, ce serait effectivement parfait. On commence quand ?

Powwow: Lille - France | prcdente avec un E c'est mieux !

Mélanie Chanat — Tue, 21 Feb 2006 14:57:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Mélanie Chanat
Post title: prcdente avec un E c'est mieux !

pardon pour mon horrible faute de frappe ! Et vive la procheine (pardon avec un "a" !!) runion !

Powwow: Lille - France | Trs bonne ide, je le confirme !

Mélanie Chanat — Tue, 21 Feb 2006 14:55:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Mélanie Chanat
Post title: Trs bonne ide, je le confirme !

Bonjour tous,
Effectivement, n'ayant pu assist la prcdante runion, je trouverai intressant de se retrouver tous les deux mois et d'changer nos impressions sur notre mtier. Alors trs bientt !
Mlanie

Powwow: Lille - France | Hi folks!

Pierre Gehenne — Tue, 21 Feb 2006 14:53:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: Hi folks!

Bonjour tertous. Excellente ide de se voir plus rgulirement. Je crois, comme Isabelle, qu'une fois tous les deux mois serait une bonne frquence.

Powwow: Lille - France | Une trs bonne ide

Isabelle Garnier — Tue, 21 Feb 2006 14:38:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: Une trs bonne ide

bonjour Valrie et toutes et tous !
Je pensais un powwow au printemps...organis par moi ou quelqu'un d'autre. Nos collgues de Paris se rencontrent tous les mois je crois. Je pencherais davantage pour une frquence tous les deux mois. Je serais moi aussi ravie de rencontres plus rgulires. La discussion est lance, attendons l'avis des autres intresss...
A bientt

Powwow: Lille - France | Powwows rguliers sur Lille?

Valérie Lapotre (X) — Tue, 21 Feb 2006 14:24:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Valérie Lapotre (X)
Post title: Powwows rguliers sur Lille?

Bonjour toutes et tous!
N'ayant pu, mon grand regret, participer au dernier Powwow superbement organis par notre collgue Isabelle Garnier, je me demandais si certain(e)s d'entre vous souhaitent renouveler l'exprience bientt, et pourquoi pas nous rencontrer de faon informelle tous les mois ou tous les deux mois, histoire de se dtendre autour de la traduction ou d'autres thmes.
A bientt,
Valrie

Powwow: Lille - France | Suite la sympathique runion lilloise

Christine KERVERDO — Tue, 29 Nov 2005 09:23:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Christine KERVERDO
Post title: Suite la sympathique runion lilloise

Salut mes nouvelles relations lilloises! J'ai t ravie de tous vous rencontrer, de vous connatre et d'changer avec vous. J'ai appris beaucoup de choses de vous tous.
Je me suis ramene une crve carabine de la capitale du Nord, mais qu'importe, et le powwow m'a porte chance car je vais bientt avoir un gros dossier juridique traduire! yeahhh!
Bonne chance tous et bientt
Christine ("Larochellaise")

Powwow: Lille - France | Merci pour...

Letizia Pipero — Mon, 28 Nov 2005 17:12:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Letizia Pipero
Post title: Merci pour...

les photos et le rapport Isabelle ...dommage de ne pas avoir pu...On va s'organiser pour la prochaine fois;-)
un coucou de Paris presque sous la neige!
Letizia

Powwow: Lille - France | Un grand merci tous et en particulier Isabelle !

VeroniqueBR — Mon, 28 Nov 2005 16:44:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: VeroniqueBR
Post title: Un grand merci tous et en particulier Isabelle !

Juste un petit mot pour nouveau te fliciter, Isabelle, pour ton initiative et l'organisation soigne et attentive. Compagnie joyeuse, discussions en toute simplicit... Ce powwow (mon 2e) m'a permis de relever la tte du guidon et s'est avr stimulant. Vraiment !

Powwow: Lille - France | L'aprs Powwow

Isabelle Garnier — Mon, 28 Nov 2005 15:08:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: L'aprs Powwow

Pour info...le rapport et quelques photos sont disponibles sur le site.
Bonne lecture et la prochaine !

Powwow: Lille - France | INFO METEO

Isabelle Garnier — Sat, 26 Nov 2005 11:20:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: INFO METEO

Chers tous,
Je vous confirme qu'il n'y a pas de neige sur Lille mme s'il pleut beaucoup depuis ce matin.
Notre powwow n'est ni annul ni report, quoi qu'il arrive je serai au rendez-vous. Ceci dit pas d'imprudences si chez vous le temps est trop mauvais pour rouler...J'espre tous vous voir tout l'heure mais je comprendrai toute personne qui prfre s'abstenir.
Soyez prudents, bonne route et tout l'heure.

Powwow: Lille - France | Tu es la bienvenue Charlotte !

Isabelle Garnier — Sat, 26 Nov 2005 09:26:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: Tu es la bienvenue Charlotte !

Bien sr que tu peux te joindre nous c'est avec grand plaisir ! Penses-tu rester aussi le soir ?
A tout l'heure peut-tre ?

Powwow: Lille - France | Changement de plan..

Charlotte Allen — Sat, 26 Nov 2005 00:14:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Charlotte Allen
Post title: Changement de plan..

Il semble que notre voyage Paris devra tre annul. Serait-il trop tard de me joindre vous?

Powwow: Lille - France | Dommage...

Isabelle Garnier — Fri, 25 Nov 2005 16:43:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: Dommage...

chre Catherine,
tout d'abord merci de prvenir. C'est dommage mais je comprends trs bien. Nous n'avons pas de neige ici Lille pour le moment. Et une prochaine fois oui assurment ! En t :-)

Powwow: Lille - France | Dsole, mais je ne pourrai pas venir

CATHERINE PRAUD — Fri, 25 Nov 2005 16:39:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: CATHERINE PRAUD
Post title: Dsole, mais je ne pourrai pas venir

Je pensais venir demain en voiture, mais vu les conditions mtorologiques et le chaos actuel sur les routes aux Pays-Bas, il me parat plus sage d'annuler. J'ai regard pour les trains, mais les liaisons ne sont pas trs bonnes.
Trs fcheux, car je me rjouissais de rencontrer tout le monde et les thmes sont trs intressants !
Il ne me reste plus qu' vous souhaiter un bon powwow (sans moi - snif !). Merci Isabelle pour l'excellente organisation. Et une prochaine fois !

Powwow: Lille - France | Et les thmes...

Isabelle Garnier — Fri, 25 Nov 2005 09:58:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: Et les thmes...

Encore un petit message pour vous proposer un ordre du jour (pas du tout rigide, tabli selon vos suggestions)et vous permettre d'y songer un peu d'ici demain si ce n'est encore fait...

1) Les quipes de traducteurs - Quand, comment, pourquoi..?

2) Les perspectives d'volution du traducteur

3) La PAO et la TAO

Et tout autre thme que nous aurons envie d'aborder...laissons aussi place la spontanit :-)

Bonne journe

Powwow: Lille - France | J-1

Isabelle Garnier — Fri, 25 Nov 2005 09:51:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: J-1

Bonjour !

Tout d'abord merci Letizia et dommage que tu ne puisses pas venir. J'espre que nous aurons l'occasion de rorganiser un autre powwow Lille !

Si j'ai bien compt, seront prsents demain aprs-midi Dominique (nordiste), Catherine, Pierre, Christine, Vronique et Sverine - et moi-mme bien sr. A confirmer : Valrie et Rana.

Pour le soir seront prsents : Dominique, Pierre, Christine, Vronique et moi. Et peut-tre Sverine, Valrie et Rana ?
J'irai de toute faon demain juste avant notre RV rserver l o j'ai envie de vous emmener et on pourra toujours tlphoner pour ajuster le nombre de personnes.

Je suis trs impatiente de vous connatre tous !

A demain !
Isabelle

Powwow: Lille - France | Je ne pourrai pas tre l.....

Letizia Pipero — Fri, 25 Nov 2005 08:39:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Letizia Pipero
Post title: Je ne pourrai pas tre l.....

Bonjour Isabelle,

Malheuresement j'ai un empchement de dernire minute pour demain, grve part, donc je ne pourrai tre avec vous.

J'espre tout de mme venir Lille un des ces quatre histoire de voir la ville et l tu seras mon invite pour un caf (o autre)...j'aurais bien voulu venir mais bon... mme pour les thmes que vous allez traiter...

Naturellement tu es une hte bienvenue si tu passes Paris ;-)

Mon bonjour tous l bas (haut)

Letizia

Powwow: Lille - France | Oui aux prolongations

VeroniqueBR — Fri, 25 Nov 2005 08:23:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: VeroniqueBR
Post title: Oui aux prolongations

C'est confirm pour 16h et le soir ! J'essaie de prparer qqs questions lmentaires sur le thme de la spcialisation/volution de carrire.

Powwow: Lille - France | Hlas aussi

lenkl — Thu, 24 Nov 2005 14:50:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: lenkl
Post title: Hlas aussi

Trop de taf. Trop d'enfants. Trop peu de temps. Une autre fois. Amusez-vous bien.

Powwow: Lille - France | le RDV uniquement

CATHERINE PRAUD — Tue, 22 Nov 2005 21:25:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: CATHERINE PRAUD
Post title: le RDV uniquement

Hlas, je ne pourrai pas me joindre vous pour le soir, je dois rentrer aux Pays-Bas.

Powwow: Lille - France | d'accord pour le rdv du soir

nordiste — Tue, 22 Nov 2005 21:06:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: nordiste
Post title: d'accord pour le rdv du soir

Toujours partante pour un restau sympa !

Powwow: Lille - France | Thme des quipes

Isabelle Garnier — Tue, 22 Nov 2005 10:00:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: Thme des quipes

Pas de problme Valrie. Je demande une collgue qui fait partie d'une quipe de ProZ de me parler de son exprience! Cela nous fera un point de dpart !

Powwow: Lille - France | le RDV et le soir

Pierre Gehenne — Tue, 22 Nov 2005 09:11:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: le RDV et le soir

Salut toutes et tous,
je serai l aussi le soir. A samedi, folks !