ProZ.com Translation Forums

Powwow: Granada - Spain | Allá vamos!

Virginia Sáenz — Sat, 11 Mar 2006 10:40:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Virginia Sáenz
Post title: Allá vamos!

Powwow: Granada - Spain | ESPERENMEEEEEE!!!

Julieta Moss — Fri, 10 Mar 2006 23:18:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Julieta Moss
Post title: ESPERENMEEEEEE!!!

Yo llegaré bastante más tarde (a las 2 llego a la estación de autobuses y luego calculen el taxi al centro) pero voy seguro, así que guardenme un lugarcito, vale? Saludos

Powwow: Granada - Spain | Puerta de Los Tristes entre la 1 y las 2 el 11 de Marzo

carole patton — Thu, 02 Mar 2006 15:40:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Puerta de Los Tristes entre la 1 y las 2 el 11 de Marzo

Puerta de los Tristes es la terrazza AL LADO del Café au Lait. Cuando caminas por Paseo de Los Tristes desde Plaza Nueva 'Puerta de los Tristes' es casi la ultima (sino la ultima) terrazza en la calle, antes que la calle da vuelta a la izquierda hasta Albayzín.

Encontramos allí despuès de la 1 y pedimos la comida antes de las 2, así que podemos mover y charlar antes también.

Los empleadores me parece mas simpaticos que en C au L, y tienen parasol (C au L no tiene).

Sirven tapas chiquitas con bebidas y un menu del día para 9,50€.

Quiero juntar el dinero por los menus al principio, antes de comer, y podemos organisar en pequeños grupos (por ejemplo mesas de 4 a 6) para pagar las bebidas durante o despuès de comer.

Quieren que reservo las mesas solo el día antes del 11, así voy a reservar según el numéro de participiantes confirmado (14 hoy) mas parejas y niños.

Espero que este conviene a todos.

Nos vemos en 9 días.
Y, en caso que hay lluvía este día, llamais a mi movíl: [phone removed] para confirmar otro lugar (posiblemente Hicuri en calle Pavaneras, Realejo)

Mis saludos,

:)

Carole

Powwow: Granada - Spain | falta casi una semanaaaaa...

Julieta Moss — Thu, 02 Mar 2006 13:55:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Julieta Moss
Post title: falta casi una semanaaaaa...

Ya hay lugar decidido? Yo voy al mediodía!

Powwow: Granada - Spain | Re: fumadores y Cafe Au Lait

Virginia Sáenz — Mon, 20 Feb 2006 11:40:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Virginia Sáenz
Post title: Re: fumadores y Cafe Au Lait

Hola Carol, lo del Paseo de los Tristes es muy buena idea. Lo de la Platería era solo una alternativa, en caso de que hubiese problemas de espacio. Yo también estoy en Granada, avísame si puedo ayudarte con la organización.

Powwow: Granada - Spain | Fumadores y Cafe au Lait

carole patton — Thu, 16 Feb 2006 23:18:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Fumadores y Cafe au Lait

Hola Virginia,
hay dos CaL's - hablo de uno en los Tristes y como es una terraza estaría bien para fumar sin molestar a nadie. Puedo investigar la Peña Plateria. Y confirmarmos el lugar antes de Marzo....(yo fumaba tambien antes de tener un hijo ;) )

Powwow: Granada - Spain | ¿La Platería?

Virginia Sáenz — Wed, 15 Feb 2006 15:46:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Virginia Sáenz
Post title: ¿La Platería?

Hay también un restaurante en el Albaizín, la Peña Platería, con una gran terraza muy agradable. Eso si no llueve, claro. El Cafe Au Lait, ¿no está en la Plaza Romanilla? Ahí no es que haya o no zona de fumadores, es que no dejan fumar. ¿Hay más fumadores, aparte de mí?

Powwow: Granada - Spain | La Hora

carole patton — Wed, 15 Feb 2006 14:40:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: La Hora

Llegamos desde la una - pidiendo la comida antes de las dos...

si parece bien...

Saludos a todos :)

Powwow: Granada - Spain | comida vegetariana, porfa

Saifa (X) — Wed, 15 Feb 2006 14:29:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Saifa (X)
Post title: comida vegetariana, porfa

Hola Carol,

Para mi sería importante un lugar sin humo (o con poco humo) y donde hay platos vegetarianos.
Como no conozco Granada no puedo hacer sugestiones, pero lo que dices parece bien.

Para apuntarme definitivamente, también necesito saber si a cual hora el powwow tendrá lugar. Si es mediodía, puedes contar conmigo.

Saludos de la costa

Chademu

Powwow: Granada - Spain | Un lugar !?

carole patton — Wed, 15 Feb 2006 14:15:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Un lugar !?

He investigado unos opciones y hablé con unas personas - queremos un lugar céntrico, afuera (si no hay lluvia) mejor por los niños, no caro, pero de buen calidad....
Muchas bares sirviendo tapas son chiquitos y con humo... Estoy pensando reservar 4 o 5 mesas en una terraza en Paseo de los Tristes. Hay una que llama Café au Lait y otro a su lado donde sirven un menú del día (9-10, no incluyen bebidas).

Y, si hay lluvia (quien sabe?) hay un ristorante en Calle Pavaneras que llama Hicuri con un menú de 10 (incluye bebida) de platos vegetarianos y de carne.

Any opinions?

Powwow: Granada - Spain | Málaga-Granada

Simon Hill — Tue, 31 Jan 2006 19:56:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Simon Hill
Post title: Málaga-Granada

Yo iré en coche desde Málaga con mi pareja y mi hijo. Podríamos llevar a una persona más si hace falta. Saludos a todos.

Powwow: Granada - Spain | Una o dos está bien

Saifa (X) — Mon, 30 Jan 2006 14:18:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Saifa (X)
Post title: Una o dos está bien

Hola Carol:

A mediodía sería bien para mi también. Todavía no sé 100% si podré venir, pero vendría de la provincia de Málaga también, con otobus.

Powwow: Granada - Spain | Horario

carole patton — Sun, 29 Jan 2006 10:05:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Horario

Hola Julieta y todos!

Imagino que vamos encontrar a la una o las dos.

Y si unas quieren encontrar antes o seguir a la noche pueden organisar entre ellos...o no?...

x

Powwow: Granada - Spain | horario

Julieta Moss — Sat, 28 Jan 2006 22:31:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Julieta Moss
Post title: horario

Me parece importante sobre todo para tomar mi decisión, ponerse de acuerdo en el horario. Yo por ejemplo podría ir a una cena si acabara pronto porque el último autobús para Málaga es a las 22. Si es al mediodía cuenten conmigo 100%.

Powwow: Granada - Spain | Más alojamiento

Sarah Brenchley — Thu, 26 Jan 2006 15:52:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Sarah Brenchley
Post title: Más alojamiento

Se me olvidó poner mi mensaje anterior en español y ya que no hay manera de editarlo, lo voy a poner de nuevo.
Si alguien busca alojamiento en Granada, hay una página de búsqueda en:
[url removed]
A ver si nos veremos en Granada.
Saludos,
Sarah.

Powwow: Granada - Spain | More accommodation possibilities

Sarah Brenchley — Thu, 26 Jan 2006 15:11:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Sarah Brenchley
Post title: More accommodation possibilities

If anyone needs somewhere tos tay, then this page has more accommodation possibilities:
[url removed]
Hoping to see you there.
Sarah.

Powwow: Granada - Spain | Alojamiento

carole patton — Thu, 26 Jan 2006 14:08:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Alojamiento

Como tengo mi suegra en casa esta fecha no puedo ofrecer nuestro habitación, pero unos amigos me han recién enviado este enlace por su piso en el Albayzín, que se pueden alquilar un par de días, si le interesa a alguien.

[url removed]

Hay lugar para 4 personas y bebé, y el precio por esta fecha me parece razonable - 105/noche. Los dueños son muy buena gente así seguro que la hospitalidad va ser buena calidad también.

Hablando con otras personas en Granada y los organizadores del ultimo powwow creo que somos todos de acuerdo que, en lugar de pagar un restaurante, vamos aprovechar de los famosas tapas de Granada, y en febrero organizamos y enviamos un lugar y hora para encontrar y empezar

Saludos :)

Saludos a todos

Powwow: Granada - Spain | Objetivos del Powwow!?

carole patton — Thu, 12 Jan 2006 20:38:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Objetivos del Powwow!?

Supongo que primero, hay el aspecto social - la mayoría de nosotros traductores trabajan solo, así que simplemente satisface nuestro deseo de escapar del ordinador y encontrar con otros quien hacen lo mismo trabajo, compartiendo experiencias y conocimientos,haciendo relaciones por colaboraciones en el futuro.... Y no se trata solamente de trabajo. Disfrutamos de una comida, una otra ciudad...
Y si alguien tiene una sugerencía: si podemos offrir 'verificaciónes' de certificados por ejemplo? O si quieres hablar de un tema en particular? .....

Powwow: Granada - Spain | Tienes rázon!

carole patton — Wed, 11 Jan 2006 21:12:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Tienes rázon!

Estoy de acuerdo. :)
Ya estamos 7 interesados. Propongo que al principio de febrero empezamos confirmando los detalles. Mientras tanto sugerencias de un lugar por el principal almuerzo - distinto o lo mismo que el año pasado?

Powwow: Granada - Spain | Inglés/español

Jan Pohl — Wed, 11 Jan 2006 20:45:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Jan Pohl
Post title: Inglés/español

Hola a todos,
considerando que estamos en España, quizá no sea malo mantener estas comunicaciones preparativas en español. Lo mismo hay gente que vive aquí y habla búlgaro, letón u otro idioma pero no inglés.
Al hablar sólo en inglés, cabe la posibilidad que excluyamos a gente con ganas de acudir pero que no entiende ni pipa.
Propongo escribir en español.
No sé, es una opinión.
Jan

Powwow: Granada - Spain | Time and place?

carole patton — Fri, 06 Jan 2006 09:38:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: carole patton
Post title: Time and place?

I couldn't make it to last year's and thought it would be nice to have another one this year - maybe those who met up have some ideas about a place to meet. Saturday or Sunday? Any other weekend in March more suitable?