ProZ.com Translation Forums

Powwow: Vienna - Austria | Fotos online

Dagmar Jenner — Mon, 06 Feb 2006 08:20:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: Fotos online

Liebe Leute,
die Fotos, die ich beim Powwow (eher schlecht als recht) gemacht habe, sind online. Einfach auf dieser Seite oben auf "View Powwow Report" klicken.

Powwow: Vienna - Austria | Neue Rechtschreibung

Dagmar Jenner — Sun, 05 Feb 2006 09:54:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: Neue Rechtschreibung

Wer sich langsam daran gewhnt hatte, "du" klein zu schreiben, darf sich gleich wieder umgewhnen. Erstaunliche Entwicklungen der Rechtschreibreform (fr SprachpuristInnen und die, die es noch werden wollen):
[url removed] ~E6B68E77837CB4165B3F236ECC3065F2F~ATpl~Ecommon~Scontent.html

Powwow: Vienna - Austria | Powwow-Bilanz

Dagmar Jenner — Fri, 03 Feb 2006 15:43:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: Powwow-Bilanz

Liebe Leute,
es hat mich sehr gefreut, dass das gestrige Powwow offensichtlich allen Spa gemacht hat. Weshalb das Powwow geradezu nach einer baldigen Neuauflage schreit - vielleicht in ca. 2-3 Monaten? Freiwillige fr die Organisation vor ;)
Fr diejenigen, die den Link zum bersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS wollten, hier ist er: [url removed]
Um Mitglied zu werden, bentigt man/frau 2 Unterschriften von UNIVERSITAS-Mitgliedern (die eine knnte natrlich von mir kommen).
Um die BrowniZ kmmere ich mich - bitte noch um etwas Geduld!
Bis hoffentlich bald und schne Gre
Dagmar

Powwow: Vienna - Austria | Danke an alle! Ein gelungenes Treffen!

Giuliana Buscaglione — Fri, 03 Feb 2006 05:51:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Giuliana Buscaglione
Post title: Danke an alle! Ein gelungenes Treffen!

Guten Morgen,

Danke an Dagmar frs Organisieren und an alle frs Kommen! Falls ihr Fragen / Probleme u.s.w. mit Jobs Area und Blue Board habt, meldet euch bitte jederzeit bei mir und ich werde versuchen, dem Ruhm des Jobs Teams gerecht zu werden, d.h. ASAP antworten;-)

Giuliana

Powwow: Vienna - Austria | bernachtungsmglichkeit

Dagmar Jenner — Sat, 28 Jan 2006 17:46:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: bernachtungsmglichkeit

An alle, die nicht in Wien wohnen! Beinahe htte ich es vergessen: Wenn jemand von euch eine bernachtungsmglichkeit braucht: Ich kann eine Doppelcouch in meinem Schlafzimmer und eine Einzelcouch in meinem Bro anbieten. Einfach Bescheid geben! Achtung: nichts fr AllergikerInnen - Katze! Schne Gre, Dagmar

Powwow: Vienna - Austria | @ Sarah

Dagmar Jenner — Sat, 28 Jan 2006 11:13:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Sarah

Oje, da bin ich leider mit meinem Latein am Ende. Ich werde auf jeden Fall ein paar Tage vor dem Powwow zur Sicherheit noch ein Mail an alle schreiben! Schne Gre, Dagmar

Powwow: Vienna - Austria | funktioniert nicht :o(

Sarah Steiner — Sat, 28 Jan 2006 11:10:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Sarah Steiner
Post title: funktioniert nicht :o(

Hallo Dagmar, hab mich neu engameldet unf "track the powwow" aktiviert, scheint aber noch immer nicht zu funktionieren. Hm.

Liebe Gre,
Sarah Steiner

Powwow: Vienna - Austria | @ Sarah

Dagmar Jenner — Wed, 25 Jan 2006 17:00:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Sarah

Ich glaube, das liegt daran, dass du beim Anmelden fr das Powwow die Option "track this powwow" nicht aktiviert hast (siehe Ausfhrungen von Ursula oben, 12. Jnner). Mgliche Abhilfe: abmelden und nochmals anmelden und dabei die Funktion aktivieren. Viel Glck! ;)

Powwow: Vienna - Austria | Hallo Leute!

Sarah Steiner — Wed, 25 Jan 2006 09:42:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Sarah Steiner
Post title: Hallo Leute!

Wie ich sehe, bekommen Personen Info-Mails, die ich, obwohl ich teilnehemn mchte, nicht bekomme. Irgendwas mache ich wohl falsch ;o)

Knnt ihr mir weiterhelfen?

Bis bald, freut mich, euch mal zu treffen!

Sarah

Powwow: Vienna - Austria | Liebe Giuliana!

T. Czibulyás — Tue, 24 Jan 2006 15:24:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: T. Czibulyás
Post title: Liebe Giuliana!

Bitte, bitte, bitte!

Entschuldige mich bitte!

Es war meinerseits eine dumme Idee auf diesem Forum (und sogar auf ungarisch)zu versuchen mit den ew. ungarischen Teilnehmern zu koordinieren (was ich brigens auch in meiner Registration erwehnt habe).
Ich verspreche hiermit: das kommt nicht noch einmal vor!

Thomas

Powwow: Vienna - Austria | Danke, Dagmar (Ja, Eva, aber...)

Giuliana Buscaglione — Tue, 24 Jan 2006 14:29:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Giuliana Buscaglione
Post title: Danke, Dagmar (Ja, Eva, aber...)

Hallo Eva,

Ich wollte keineswegs unfreundlich sein: Die Nachrichten gehen an alle... und man ist berufbedingt immer soooo neugierig :-D
Freue mich schon aufs Powwow, Wiedersehen alter Freunde sowie auf die neuen!
Giuliana

Powwow: Vienna - Austria | ACHTUNG neuer Treffpunkt!

Dagmar Jenner — Tue, 24 Jan 2006 14:14:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: ACHTUNG neuer Treffpunkt!

Liebe Leute,
da das Weltcaf am 2. Februar leider schon fr eine andere Veranstaltung gebucht ist, habe ich im "Das Mbel" fr 18 Uhr reserviert, wo es auch sehr nett ist. Das "Mbel" befindet sich in der Burggase 10, nicht weit von U2/U3 Volkstheater (dort den Ausgang Burggasse nehmen und einfach die Burggase raufgehen, Lokal ist auf der rechten Seite). Die Reservierung lautet auf meinen Nachnamen - Jenner. Weitere Infos: [url removed]
Freu mich schon auf das Powwow!

Powwow: Vienna - Austria | Absolut, Giuliana,

Eva Blanar — Tue, 24 Jan 2006 14:07:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Eva Blanar
Post title: Absolut, Giuliana,

es wre nur zu dumm, auf eine Frage, die brigens ums Autofahren ging, die Antwort in einer anderen Sprache zu geben, nicht wahr?

Powwow: Vienna - Austria | Nun, mein Ungarisch hinkt a' bisserl...

Giuliana Buscaglione — Tue, 24 Jan 2006 14:01:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Giuliana Buscaglione
Post title: Nun, mein Ungarisch hinkt a' bisserl...

Lieber Herr T.,

Ich glaube kaum, dass alle (Wunsch)Teilnehmer mitgekommen sind;-) Knnten wir bei Deutsch oder Englisch bleiben? Danke!
Giuliana

Powwow: Vienna - Austria | A szndk komoly, de...

Eva Blanar — Tue, 24 Jan 2006 14:00:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Eva Blanar
Post title: A szndk komoly, de...

...a legfbb baj, hogy n nem ltok 2 napot elre, egybknt is vonattal szeretnk menni, gyerekkel, gyhogy rm ne szmtsatok. De rajta vagyok!

Powwow: Vienna - Austria | @ Erzsi, va, Csaba

T. Czibulyás — Tue, 24 Jan 2006 13:53:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: T. Czibulyás
Post title: @ Erzsi, va, Csaba

Ha komoly a szndk, egyeztessnk! Nem biztos, hogy ngy embernek mondjuk ngy autval kell kimennie. Ha van valamelyikteknek eurpakpes autja (az enym pillanatnyilag nem az), akr a vezetst is szvesen vllalom, nmi bcsi helyismerettel.

Powwow: Vienna - Austria | elana

elana — Sun, 22 Jan 2006 19:05:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: elana
Post title: elana

gerne werde ich auch dabei sein, aber wann und wo

Powwow: Vienna - Austria | @ Csaba und Marco + alle noch Unentschiedenen

Dagmar Jenner — Mon, 16 Jan 2006 09:50:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Csaba und Marco + alle noch Unentschiedenen

Willkommen! Bitte gebt Bescheid, sobald ihr wisst, ob ihr fix dabei seid (-> Reservierung). Wrde mich freuen, wenn es klappt.

Powwow: Vienna - Austria | @ Tom

Dagmar Jenner — Sat, 14 Jan 2006 10:23:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Tom

Wir haben uns bereits auf das Weltcaf als Treffpunkt geeinigt. Wre fein, wenn du auch dabei bist!

Powwow: Vienna - Austria | E-Mail Settings

Ursula Derx — Thu, 12 Jan 2006 21:48:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Ursula Derx
Post title: E-Mail Settings

Liebe Frau Durstberger,
genau das hat Dagmar Jenner mit Punkt 1. - Auf persnliche E-Mail-Einstellungen hat logischerweise nur jeder selbst Einfluss - gemeint:
Mein Tipp: Tragen Sie sich aus und tragen Sie sich neu ein. Beim Eintragen aufpassen:
Das Kstchen bei:
" Track this powwow (email)" AUSKLICKEN! Dann erhalten Sie keine E-Mails!
Note: Fr alle E-mails, die man von proz.com erhlt, ist man immer selber zustndig...:-))

Powwow: Vienna - Austria | falsche bersetzung von meiner Nachricht

MG. Durstberger — Thu, 12 Jan 2006 18:45:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: MG. Durstberger
Post title: falsche bersetzung von meiner Nachricht

HIER DER TEXT MEINER ANFRAGE:

"Liebe Kollegin,

Mchte Ihnen versichern, dass ich sehr gerne Ihrer
Einladung Folge leiste, aber ich will nicht ber das Hin-
und Herfragen von potentiellen Gsten e-mails bekommen.

Danke schn,
MG. Durstberger"

Powwow: Vienna - Austria | Beschwerde von MG. Durstberger

Dagmar Jenner — Thu, 12 Jan 2006 17:30:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: Beschwerde von MG. Durstberger

Liebe KollegInnen, eine potentielle Teilnehmerin, MG. Durstberger, hat sich soeben privat bei mir beschwert, dass sie Mails ber die hier gettigten Postings bekommt. Na und? werden die meisten sagen, aber fr MG. Durstberger scheint dies ein Problem zu sein.
Dazu hier nochmals ffentlich:
1. Auf persnliche E-Mail-Einstellungen hat logischerweise nur jeder selbst Einfluss
2. Die Organisation eines Powwow ist nun mal mit ein wenig Koordination verbunden - auch das ist eigentlich logisch. Wer das nicht in Kauf nehmen mchte, mge sich bitte ausklinken.

Powwow: Vienna - Austria | @MariaAnna

Dagmar Jenner — Thu, 12 Jan 2006 11:54:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @MariaAnna

Auch dir ein herzliches Willkommen! Bezglich der Lage des Weltcafs: die berets erwhnte Homepage bietet einen genauen Lageplan und die genaue Adresse habe ich auch schon 2 Mal gepostet ;)

Powwow: Vienna - Austria | @ Czopyk Erzsbet

Dagmar Jenner — Thu, 12 Jan 2006 10:08:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Czopyk Erzsbet

Willkommen! Die Adresse des Caf hatte ich bereits oben erwhnt - hier nochmals: Weltcaf, Schwarzspanierstrae 15, 1090 Wien, ein paar Minuten von U2 Schottentor. Siehe auch: [url removed]

Powwow: Vienna - Austria | @ Giuliana

Dagmar Jenner — Thu, 12 Jan 2006 10:04:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Giuliana

Oh, super! Je unbrokratischer, desto besser!

Powwow: Vienna - Austria | VID

Giuliana Buscaglione — Wed, 11 Jan 2006 14:11:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Giuliana Buscaglione
Post title: VID

Hallo Dagmar,
Ich brauch' kein VID;-) Ich hab' nur gemeint, dass ich als ProZ.com Moderatorin "unburokratisch" das VIDing durchfhren kann.
Giuliana

Powwow: Vienna - Austria | @ Giuiliana

Dagmar Jenner — Wed, 11 Jan 2006 07:44:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Giuiliana

Ja, im Weltcaf! Bin mir nicht sicher, ob ich deinen Kommentar richtig verstanden habe. Das mit dem "ID check" geht so: ihr zeigt mir euren Ausweis beim Powwow und ich leite die Info an ProZ weiter und dann bekommt ihr neben eurem Namen im Profil ein blaues "Hakerl" (=identity checked), das besagt, dass ihr "echt" seid und nicht nur virtuell...;)

Powwow: Vienna - Austria | VID mglich

Giuliana Buscaglione — Wed, 11 Jan 2006 06:27:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Giuliana Buscaglione
Post title: VID mglich

brigens, ich werde nicht "VIDed" Mitglieder mit eigenen Namen und Nachnamen im Profil verifizieren.
Giuliana

Powwow: Vienna - Austria | @ aragall

Dagmar Jenner — Tue, 10 Jan 2006 20:03:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ aragall

Willkommen! Wie schn, unsere Runde blht und gedeiht ;)

Powwow: Vienna - Austria | @ Trisha

Dagmar Jenner — Tue, 10 Jan 2006 19:25:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vienna - Austria
Poster: Dagmar Jenner
Post title: @ Trisha

Ja, genau, in der Schwarzspanierstrae 15. Ich denke, dort knnte es uns gefallen. w [url removed] Werde mal abwarten, wie viele TeilnehmerInnen wir sind und dann was reservieren.