ProZ.com Translation Forums

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Course on Spanish to English financial translations

Richard Cadena — Thu, 03 Aug 2006 04:38:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Course on Spanish to English financial translations

Hello everyone:

I was unable to attend last Saturday, due to a last minute visit by my brother, 2 sisters, and cousin from out of town. Sorry.

This is to let you know that a 20 hour translation course will be given by an experienced American translator at the Universidad Intercontinental in Mexico City (Colonia Roma Campus - Córdoba 17) on Saturdays, starting on August 19, 2006. It will be a four hour class on Saturdays from 9 AM to 1 PM (5 Saturdays). Hopefully, this will grow into a series of several modules on the translation of financial documents from Spanish into English.

Name of course: Introducción a la Traducción de Estados Financieros del Español al Inglés - La Perspectiva del Traductor
Contact person: Karina Carranco
Telephone (dialing from Mexico City): 5487-1300 Ext. 2712
(dialing from "Provincia") 01- [phone removed] Ext. 2712
e-mail: [email removed]

Hope to see you there.

Saludos a todos,
Richard Cadena

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Otro tema: derechos sobre la traducción

Gabriela Lozano — Fri, 28 Jul 2006 05:25:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Gabriela Lozano
Post title: Otro tema: derechos sobre la traducción

No sé si ya es tarde para sugerir temas, pero se me ocurrió otro que puede ser de interés: derechos sobre la traducción.

Si les interesa, tal vez alguien quiera compartir lo que sabe sobre esto.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Pagos en efectivo - ¡Gracias!

Yolanda Bello Olvera — Thu, 27 Jul 2006 16:33:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Yolanda Bello Olvera
Post title: Pagos en efectivo - ¡Gracias!

Simone:

Mil gracias. Allá nos vemos.
Yolanda

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Lista de Confirmados

Simone Tosta — Thu, 27 Jul 2006 13:35:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: Lista de Confirmados

Colegas,
Pueden ver la lista de confirmados actualizada en este sitio:
[url removed]

La cita es a las 13:30!

Nos vemos :)

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Pagos en Efectivo

Simone Tosta — Thu, 27 Jul 2006 13:13:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: Pagos en Efectivo

Estimados Prozianos!

Preferentemente si pueden realizar el depósito /transferencia electrónica sería excelente. Sin embargo, entiendo perfectamente las locuras de esta profesión y las dificultades que muchos tenemos de alejarnos de nuestras oficinas. Así que los que no puedan depositar, me pasan su cooperación el sábado, sin problemas.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Pagar en efectivo

Yolanda Bello Olvera — Thu, 27 Jul 2006 05:02:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Yolanda Bello Olvera
Post title: Pagar en efectivo

Simone:
Sí de hecho creo que me resultaría más fácil llegar a pagar el día en cuestion del pow wow que ir al banco. Por el momento la carga de trabajo no me permite salir mucho.
Saludos
Yolanda

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Pagar en efectivo

Richard Cadena — Thu, 27 Jul 2006 03:11:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Richard Cadena
Post title: Pagar en efectivo

Hola Simone:
¿Se puede pagar en efectivo? Me es muy difícil desligarme de mi oficina.
Gracias y saludos,
Richard Cadena

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Hola!!

Sofía Prado Lara — Thu, 27 Jul 2006 02:48:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Sofía Prado Lara
Post title: Hola!!

Hola Simone me gustaria asistir a la reunion, pero estaria haciendo el deposito el Viernes, espero no haya problema. Saludos

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Confirmación de depósitos y lista de participantes

Simone Tosta — Mon, 24 Jul 2006 21:03:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: Confirmación de depósitos y lista de participantes

Hola, colegas!

El powow será este sábado, 29 de julio, a las 13:30. Les pido que me confirmen sus depósitos lo más pronto posible, al fax: 9116-8133, o por mail: [email removed]

El nº de cuenta es:

Cooperación: $100 pesos

Simone Sandes Tosta
BBVA Bancomer
[phone removed]

CLABE
[phone removed] 8864

Por motivos de espacio, podrán participar hasta 20 personas. La lista actual de interesados es esta:

1. Atenea Acevedo
2. "Linaza"
3. Beatriz Gallardo
4. Eva Villareal Gutiérrez
5 y 6 Dos amigos de Eva
7. Dhan M
8. Pablo Mayén
9. "Jsv444"
10. María Gutiérrez
11. Sandra
12. Yolanda Bello
13. Heather Drake
14. Nuri Romero

Más interesados? Por favor, entren en contacto!

Saludos!
Simone Tosta

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Apoyo para la presentación de los temas

Simone Tosta — Wed, 19 Jul 2006 12:55:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: Apoyo para la presentación de los temas

Colegas,

Aprovecho para mencionar que para el día 29 tendremos una laptop y una tele disponibles, para que durante la presentación de los diferentes programas CAT todos puedan acompañar el uso del programa directamente en la TV - con la comodidad de verlos en una pantalla mucho más grande que la de una laptop.

Oh! Maravillas tecnológicas :)

Un amigo nos ayudará a conectar todo lo que sea necesario. De igual forma, si necesitamos copias de algo, hay una copiadora/impresora disponible.

Saludos!
Simone

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Educación Continua

Simone Tosta — Wed, 19 Jul 2006 12:50:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: Educación Continua

Hola Eva!

Muy bien, otro tema que seguramnete nos interesa a todos. Hasta el momento, los temas sugeridos son:

- Herramientas para el traductor: uso del Trados, Wordfast y otros.

- Educación continua / Actualización (área de traducción / interpretación)

- Certificaciones para el traductor / intérprete

Más temas? Tenemos toda la tarde del sábado, amigos, así que sugieran :)

Saludos! Y por favor, inviten a sus colegas / compañeros de traducción que no hagan parte del PROZ.

Saludos!
Simone

Powwow: Ciudad de México - Mexico | ¿que tal hablar de certificaciones?

Gabriela Lozano — Tue, 18 Jul 2006 18:00:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Gabriela Lozano
Post title: ¿que tal hablar de certificaciones?

ATA y otras. Si realmente vale la pena y para qué sirven. Pros y cons.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Educación continua

Eva Villarreal Gutiérrez — Mon, 17 Jul 2006 15:01:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Eva Villarreal Gutiérrez
Post title: Educación continua

Hola, Simone. Como mencionaba más arriba en esta liga, otro tema que me gustaria incluir es las opciones de capacitación en traducción, interpretación y otras materias relacionadas.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | CLABE y cuenta bancaria

Simone Tosta — Thu, 13 Jul 2006 01:26:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: CLABE y cuenta bancaria

Confirmando los datos del Powow:

Día: 29 de Julio

Horario: 13:30

Ubicación: Grupo Figa - Botticcelli nº 75, 2º piso
(Esq. Av. Patriotismo, a dos cuadras del metro San Antonio, línea naranja)

Tema: Herramientas para el traductor: uso del Trados, Wordfast y otros.

Menu: Sándwiches Subway y refrescos

Cooperación: $100 pesos por persona, abierto a toda la comunidad de traductores e interesados en el tema.

Cuenta para depósito:
Simone Sandes Tosta
BBVA Bancomer
[phone removed]

CLABE
[phone removed] 8864

Amigos, hay más temas que gustan que se discutan durante el encuentro? Sugieran, por favor!

Saludos!
Simone Tosta

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Tienes CLABE?

Pablo Mayen — Tue, 04 Jul 2006 14:06:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Pablo Mayen
Post title: Tienes CLABE?

Hola Simone!

Tendrás de casualidad tu CLABE bancaria para hacerlo por Internet?

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Datos para depósito

Simone Tosta — Sat, 01 Jul 2006 03:35:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: Datos para depósito

Con gusto:

Simone Sandes Tosta
BBVA Bancomer
[phone removed]

Calculo $100 pesos por persona, pero la verdad es que no pude averiguar los precios de los baguettes de Subway. Si alguien está más bien informada que yo, avísame :)

Por favor, si hacen un depósito avísenm por aquí o por mail

Saludos!

Powwow: Ciudad de México - Mexico | De acuerdo

Pablo Mayen — Fri, 30 Jun 2006 16:06:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Pablo Mayen
Post title: De acuerdo

Nos podrías dar tu No. de cta. nuevamente?

Powwow: Ciudad de México - Mexico | 29 de JULIO, 13:30

Simone Tosta — Thu, 29 Jun 2006 18:58:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: 29 de JULIO, 13:30

Para mi está perfecto el horario, 13:30, día 29 de Julio.

Todos están de acuerdo?

Respecto a los sándwiches de Subway, un baguette completo cuesta alrededor de $60 pesos (no estoy segura - lo verificaré), más bebidas. Creo que con $100 peos sería más que suficiente.

Me imagino que cada quien escoge su baguete favorito, y lo solicitamos en el sistema de entrega a domicilio (o alguien de aquí pasa igual al Subway).

Qué les parece?

Sds!
Simone

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Menu Subway!

Simone Tosta — Thu, 29 Jun 2006 18:53:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Simone Tosta
Post title: Menu Subway!

Para los que no lo conocen:

Menu Subway:
[url removed]

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Parece que no hay cambio en el horario

Pablo Mayen — Thu, 29 Jun 2006 13:38:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Pablo Mayen
Post title: Parece que no hay cambio en el horario

Hola Dhan,

El powwow es el 29 pero de Julio!

Powwow: Ciudad de México - Mexico | ¿A qué hora nos vemos?

Dhan M — Thu, 29 Jun 2006 02:35:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Dhan M
Post title: ¿A qué hora nos vemos?

Hola a todos, alguien me podría confirmar si entonces nos vemos a la 1:30 pm? No me quiero perder la reunión!!!
Nos vemos mañana.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Cooperación y hora

Jorge Sanchez Vila — Wed, 28 Jun 2006 23:12:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Jorge Sanchez Vila
Post title: Cooperación y hora

Hola a todos. A qué hora nos vamos a ver? Por mi no hay problema si es a las 13:30.
Y la cooperación? Ahi nos ponemos de acuerdo entonces?

Saludos a todos!

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Cuenten con dos colegas más

Eva Villarreal Gutiérrez — Wed, 28 Jun 2006 22:37:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Eva Villarreal Gutiérrez
Post title: Cuenten con dos colegas más

Hola, 2 amigas mías traductoras se apuntan para asistir a la reunión. ¿A qué hora va a ser, 13:30 como la vez pasada?
Saludos.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Conocer a otros colegas

Dhan M — Sun, 25 Jun 2006 23:39:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Dhan M
Post title: Conocer a otros colegas

Hola, me acabo de inscribir a proz y me gustaría asistir al powwow y conocerlos. Estoy interesada en tomar algún curso online o presencial en alguna institución que me puedan recomendar para mejorar mi curriculum. Por favor avísenme a qué cuenta les deposito mi cooperación y voto por subway! Saludos

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Buena idea

Eva Villarreal Gutiérrez — Sat, 24 Jun 2006 20:14:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Eva Villarreal Gutiérrez
Post title: Buena idea

Hola, Atenea. Gracias por la respuesta, entonces invitaré a mis colegas y avisaré con anticipación. En cuanto al congreso en la BUAP, me parece muy buena idea lo de la reseña. Aún no sé si voy a poder ir, pero espero que sí y, en ese caso, nos veremos en Puebla. Saludos.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Sí, se puede

Atenea Acevedo (X) — Sat, 24 Jun 2006 19:29:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Atenea Acevedo (X)
Post title: Sí, se puede

Hola, Eva. Sí es posible (y deseable, en mi opinión) invitar a colegas que no pertencen a Proz. Tal vez valdría la pena saber con anticipación si habrá asistentes no prozianos para dedicar un poquito de tiempo a explicar qué es ProZ.

Por otra parte, veo que de los interesados en asistir soy la única que irá al congreso de la traducción que se llevará a cabo en Puebla. Si les parece interesante, puedo compartir una reseña sobre lo discutido.

Saludos

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Colegas no prozianos

Eva Villarreal Gutiérrez — Sat, 24 Jun 2006 05:17:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Eva Villarreal Gutiérrez
Post title: Colegas no prozianos

¿Es posible invitar al Powwow a colegas no inscritos en Proz?

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Voto por subway

Yolanda Bello Olvera — Fri, 23 Jun 2006 20:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Yolanda Bello Olvera
Post title: Voto por subway

Y si el tiempo lo permite, les llevaré algún tipo de postre. Allá nos vemos.

Powwow: Ciudad de México - Mexico | Apoyo la moción

Eva Villarreal Gutiérrez — Fri, 23 Jun 2006 15:30:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Eva Villarreal Gutiérrez
Post title: Apoyo la moción

Un Subway de albóndigas, mmm :)

Powwow: Ciudad de México - Mexico | También voto por Subway!

Pablo Mayen — Fri, 23 Jun 2006 15:11:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Ciudad de México - Mexico
Poster: Pablo Mayen
Post title: También voto por Subway!

Ave al subway!