ProZ.com Translation Forums

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Reports, Photos & BrowniZ

Katharina Wawrzon-Stewart — Sun, 19 Nov 2006 18:01:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Katharina Wawrzon-Stewart
Post title: Reports, Photos & BrowniZ

Several powwow reports by attendees and the organisers, as well as a selection of photos are now available under View Powwow Report. Since there is only limited capacity for photo upload on the site, it would be great, if everyone who took pictures at the powwow, during the conference, at the Ceilidh or in the Advocate and uploaded them to a sharing site, such as Snapfish or Flickr, posted a link on the powwow page for others to enjoy.

If you signed the attendance sheet at the powwow, you will receive BrowniZ, which should appear in your profile within the next 48 hours. Please contact Katharina or Rebekka, if this is not the case.

Since several of you asked us about the general purpose of BrowniZ, here comes the official explanation:

“BrowniZ are points earned by contributing something to the community or the site, such as site translations, introduction of new members, organization or attendance of powwows, etc. BrowniZ are a measure of 'helpfulness' or 'activity level', as opposed to KudoZ points, which relate to 'expertise'. Unlike KudoZ points, BrowniZ points can be spent. Having BrowniZ points means you have done something for the community, and the community "owes you one".

To find out more please refer to the ProZ.com user manual:
[url removed]

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Thanks for the gallery & trados now works

Philippe Carino — Sat, 18 Nov 2006 12:23:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Philippe Carino
Post title: Thanks for the gallery & trados now works

Hi Rebekka,

I have just been trying again and it works! I have got the presentation now.
I might have a look at my wifi connection:)...

I wanted to thank you a lot for the gallery tab: it is just great to get this pictures especially those of the Ceilidh session:).

Warmest regards from sunny South France.

PS. Yesterday it was raining cats and dogs over here:)...

Philippe

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | downloads

Rebekka Groß (X) — Sat, 18 Nov 2006 11:40:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Rebekka Groß (X)
Post title: downloads

Hi Philippe

I just downloaded the presentation without a problem. Perhaps you could try it again? Otherwise, you may want to submit a support request. As a last resort, Jerzy could perhaps e-mail it to you. HTH.

Best regards from a grey and rainy Edinburgh

Rebekka

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | trados introduction presentation

Philippe Carino — Sat, 18 Nov 2006 11:30:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Philippe Carino
Post title: trados introduction presentation

Hi Rebekka and Katharina,

I have just been downloading the presentations available on the new tab but I cannot manage to download the trados introduction.
Would you be so kind as to check whether it is working or not?

Thanks in advance for your help!

Warm regards from South France.

Philippe Carino

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Good conference

Ana Kardum — Fri, 17 Nov 2006 23:03:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Ana Kardum
Post title: Good conference

Thanks for good organisation. We enjoyed being in the city, too. See you all in Budapest in les than 6 months! :-)

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Many thanks! :-)

Dees — Fri, 17 Nov 2006 19:37:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Dees
Post title: Many thanks! :-)

This was my first conference and powwow. I had a WONDERFUL time!

Many thanks, Katharina and Rebekka, for being such talented organisers! A big thank you to the speakers too!

I look forward to seeing the group photo... :-)

Cheers!
Mitsuko

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | To Katharina

Helena Diaz del Real — Fri, 17 Nov 2006 14:13:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Helena Diaz del Real
Post title: To Katharina

Yes, I understand that you do not want to ask for more things at ProZ.com. At any case, I will try to send my feedback asap.
Thank, you very much, once more,
Helena
PS. Perhaps can this be a suggestion for other conferences?? ;o)))

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | To Katharina

Helena Diaz del Real — Fri, 17 Nov 2006 14:12:35 +0000

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Advocate antics - request

Heidi Kerschl — Fri, 17 Nov 2006 14:06:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Heidi Kerschl
Post title: Advocate antics - request

Dear ProZians,

May I please ask those of you who managed to take pictures of my "gogo dancing" antics at the Advocate pub to send me copies. I would be extremely grateful, especially if you could airbrush them first .

Sorry about hogging the limelight, and a thousands thanks again to Rebekka, Katharina and everyone else who made this such a great event!

Best regards,
Heidi

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | To Helena

Katharina Wawrzon-Stewart — Fri, 17 Nov 2006 13:19:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Katharina Wawrzon-Stewart
Post title: To Helena

Thanks for your suggestion, but we wouldn't dare to bug the delelopers at ProZ.com with yet another request. Needless to say, they've been fantastic so far. What I would suggest instead is that you send feedback to speakers directly (through their profile pages) or send an email to the organisers and we will pass it on.

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Why not to...?

Helena Diaz del Real — Fri, 17 Nov 2006 11:24:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Helena Diaz del Real
Post title: Why not to...?

Hi!
As a suggestion:
What about making a page for general comments about the conference?

At any case, I feel very sorry that I cannot make comments on speeches I have been into and I didn't sign it for. I.E. I changed my mind and was at the "Tolstoy-Speech": The only "bad" thing I can say about is my level of english. I wish this speech would have last not one hour, as it did, but 3 more. It was not only great and superb done but a delight! I enjoyed it as much as my english allowed. And for me, even if most of us do not translate literary texts, so is this kind of translation the basis for translations of all kinds.
Beside this, this sozializing and the conference itself was more than great - with some people I had, afterwords so much fun, as I never had since many, many years!!
Thank you very much for that to you all!
See you in Budapest,
Helena

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Fab event - I'll be back!

Jutta Frense — Wed, 15 Nov 2006 12:52:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Jutta Frense
Post title: Fab event - I'll be back!

Thank you to both of you - this was my first Proz conference and it made me want to come back. Your organisation was perfect and the sessions were really interesting. Well done, both of you!

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Thank you both!

Carla Araújo — Wed, 15 Nov 2006 12:48:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Carla Araújo
Post title: Thank you both!

It was my first conference and I really enjoyed it. Thank you for your efforts!
Nessie sends his regards to all of you :)
See you in Budapest!

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Thanks again!

Hester Eymers — Wed, 15 Nov 2006 12:27:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Hester Eymers
Post title: Thanks again!

Thanks for organising this! I really enjoyed the conference and I loved Edinburgh: I've seen a wonderful exhibition of Canaletto and walked to the top of the hill in Holyroodpark for a magnificent view of the town, the Scottish hills and the sea!

Moving wouldn't be such a bad idea...

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Voice from Auld Reekie

Rebekka Groß (X) — Tue, 14 Nov 2006 18:45:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Rebekka Groß (X)
Post title: Voice from Auld Reekie

Thank you all so much for this "exceptional feedback" (Henry's words!!!!).

Edinburgh feels a lot quieter since the end of the conference. Why don't you all just move here?!?!!?!?

I enjoyed the conference, the powwow, all the socialising so so much - thanks Csaba for Saturday night, I don't remember the last time I danced in a pub - , seeing all of you having a great time during the conference and on the numerous nights out. Now, I feel quite bereft.

Let's do it all again in Budapest!!!

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Voice of London

Katharina Wawrzon-Stewart — Tue, 14 Nov 2006 18:31:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Katharina Wawrzon-Stewart
Post title: Voice of London

Thanks to the Voice of Budapest and each one of you for your kind words. Csaba - I'm sure everything will go smoothly, as long as you remind the hotel to switch off the beamer overnight to stop it from overheating, don't rely on the fact that laptops and projectors always communicate and be prepared that people will invariably forget their adapters :)

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Voice of Budapest

Csaba Ban — Tue, 14 Nov 2006 14:23:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Csaba Ban
Post title: Voice of Budapest

Ever since I came back, I work day and night... and think of Edinburgh as a background process. Wonderful event, thank you Katerzina and Rebekka!

And I managed to carry the big box home without any problem :)

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Another BIG thank you

Marion Lurf — Tue, 14 Nov 2006 13:55:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Marion Lurf
Post title: Another BIG thank you

Rebekka and Katharina, thanks so much for organising this fantastic event! I had a great time at the conference as well as at the get-togethers in the evening, and really enjoyed meeting so many nice colleagues from all over the world. I wish we could have such events more often...Hope to see you all in Budapest!

Marion

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | And again...

avantix — Tue, 14 Nov 2006 13:40:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: avantix
Post title: And again...

A lot of thanks to Rebekka and Katharina for this excellently organised event, to the speakers for their interesting contributions, to Csaba for spontaneously organising the wonderful "Advocate's carnival" and to all colleagues I'm looking forward to meeting again at the next occasion.

Herman

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Like my doctor said!

Luis Cerna — Tue, 14 Nov 2006 12:58:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Luis Cerna
Post title: Like my doctor said!

Thanks a lot for the marvelous organization. I would like to "pay" for it with a small poem (I hope crs are possible in the message):
Be quiet
And stay behind the corner of the hotel
Listening to the music of the water
You are drinking now.
Smoke a cigarette
And dream behind the water
Perchance approaching to our souls.
No matter!
Let the glass fell down to the floor
And leave the water cover the broken pieces of glass
All over the floor
As we cover you
All over the love with no meaning!
(signed: Luis R. Cerna)

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | A big thank you!

Angelica Kjellström — Tue, 14 Nov 2006 10:37:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Angelica Kjellström
Post title: A big thank you!

Katharina and Rebekka you did a marvelous job in organizing this event! Everything was perfect - from sessions, accommodation, Edinburgh in itself to all fellow Prozanians!

Angelica Kjellström

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Thanks a million for this great event

Steffen Walter — Tue, 14 Nov 2006 10:37:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Steffen Walter
Post title: Thanks a million for this great event

Many many thanks to the two of you for organising such a fun (and "magic", I should add) powwow and conference. Full marks, Rebekka and Katharina!

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Praise the Champions!

Jerzy Czopik — Tue, 14 Nov 2006 10:06:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Jerzy Czopik
Post title: Praise the Champions!

R&K, you are the Champions of this conference.
Thank you for giving me (us) the possibility of having so much fun, which on the side note was also good for improving my English too.

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Thank You!

Anne-Charlotte PERRIGAUD — Tue, 14 Nov 2006 09:33:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Anne-Charlotte PERRIGAUD
Post title: Thank You!

Thank you for this great informal and informative event.

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Adding my voice

marie-christine périé — Tue, 14 Nov 2006 08:12:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: marie-christine périé
Post title: Adding my voice

Thank you so much, Katharina and Rebekka, perfect is the best word to sum up the whole event!

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Thank you

Catherine Dauvergne-Newman — Tue, 14 Nov 2006 00:30:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Catherine Dauvergne-Newman
Post title: Thank you

Well done to Katharina and Rebekka who displayed great organisation skills.

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | It was a bit of every good things

Henrique Magalhaes — Tue, 14 Nov 2006 00:28:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Henrique Magalhaes
Post title: It was a bit of every good things

Much pleased the way you received me & all the other fellow prozians. Hope to see you again in Budapest.

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Thank you Katharina and Rebekka!

Elena Volkovaya — Tue, 14 Nov 2006 00:18:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Elena Volkovaya
Post title: Thank you Katharina and Rebekka!

Thank you both for your hard work at organizing the conference and the powwow, a great event of networking and socialising!

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | energizing

AllisonK (X) — Mon, 13 Nov 2006 21:45:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: AllisonK (X)
Post title: energizing

Not only did I learn much more than I dared to hope, I enjoyed myself more than I ever thought possible! Met so many great people and am even more motivated and enthused about my profession than I was before the conference! Kudos ;) to you both for putting on an excellent event! I'm going to do my best to be in Budapest in 2007!
Thanks again!

Powwow: Edinburgh - United Kingdom | Bis!

Diuginta Spalbar — Mon, 13 Nov 2006 21:40:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Edinburgh - United Kingdom
Poster: Diuginta Spalbar
Post title: Bis!

I never thought that a conference for translators can be so amusing! Still not sure about Budapest, but eventually I might be tempted to go there as well! :)