ProZ.com Translation Forums

Powwow: Lisboa - Portugal | Agradecimento à Ivana

Gabriela Frazao — Tue, 08 May 2007 09:38:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Gabriela Frazao
Post title: Agradecimento à Ivana

Pois aqui deixo também os meus agradecimentos pelo cuidado e "trabalheira" que teve. Foi bom encontro como são sempre os nossos Powwow. Bjs

Powwow: Lisboa - Portugal | Obrigada Ivana

mariajorge — Tue, 08 May 2007 09:23:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: mariajorge
Post title: Obrigada Ivana

Obrigada Ivana pela orgnização e a todos pela alegre companhia. Local muito bem escolhido. Teresa

Powwow: Lisboa - Portugal | 13h no Irish & Co

Ivana de Sousa Santos — Fri, 04 May 2007 18:43:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: 13h no Irish & Co

Caros colegas,

Ficamos então marcados para amanhã às 13h no Irish & Co.

Temos mesa marcada para 16 pessoas em meu nome.

Até lá,
Ivana

Powwow: Lisboa - Portugal | Olá Tina

Ivana de Sousa Santos — Thu, 03 May 2007 22:13:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Olá Tina

Ainda vem a tempo. Confirmarei mais uma pessoa no restaurante. :0) Até lá...

Powwow: Lisboa - Portugal | Confirmações até hoje à meia-noite

Ivana de Sousa Santos — Wed, 02 May 2007 01:03:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Confirmações até hoje à meia-noite

Caros colegas,

Agradecia que os que não confirmaram ainda me confirmem se vão ou não até hoje à meia-noite para amanhã de manhã confirmar o nº de pessoas com o restaurante.

Peço ainda a quem vá acompanhado que mo indique, assim como o nº de pessoas que levará.

Obrigada a todos.

Powwow: Lisboa - Portugal | Olá Ivana

Ana Almeida — Tue, 01 May 2007 11:19:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ana Almeida
Post title: Olá Ivana

só hoje me deparei com a questão da escolha do menu, e associo-me à escolha da maioria, optando pelo menu 3.
No sábado lá estarei à hora marcada.

Powwow: Lisboa - Portugal | Parque das Nações... chique?

Gabriela Frazao — Fri, 27 Apr 2007 21:38:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Gabriela Frazao
Post title: Parque das Nações... chique?

Acho que é o máximo do “chique”- Tão chique, como eu fui chique a responder a um colega quando me contactou directamente para saber como era, quanto custava etc... ir a Budapeste à Conferência organizada pelo ProZ. O meu nome é Gabriela Frazão, o do colega Tininho.

Powwow: Lisboa - Portugal | Obviously Menu 3 as well

Jorge Freire — Thu, 26 Apr 2007 18:51:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Jorge Freire
Post title: Obviously Menu 3 as well

Um abraço Ivana! lá nos encontraremos mais uma vez.

Powwow: Lisboa - Portugal | Ponto da situação:

Ivana de Sousa Santos — Thu, 26 Apr 2007 17:54:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Ponto da situação:

Já temos a mesa reservado no Irish & Co para as 13h do dia 5 de Maio.

Como até agora se tem falado mais no Menu 3, disse à senhora do restaurante que muito provavelmente seria esse. Os que ainda não "votaram" agradecia que o fizessem até ao dia 2 de Maio fim do dia, para dia 3 de manhã telefonar para lá novamente a confirmar tudo. Se não quiserem confirmar por aqui estão à vontade para o fazerem por e-mail.

Deixo-vos o site do restaurante para verem a morada, telefone, localização, ambiente, etc.

Qualquer coisa não hesitem em contactar-me.

Darei a confirmação da reserva e nº de pessoas 1 ou 2 dias antes do powwow para ficar tudo acertadinho.

Cumprimentos a todos :0)

Powwow: Lisboa - Portugal | Menu 3

Gabriela Frazao — Sun, 22 Apr 2007 03:29:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Gabriela Frazao
Post title: Menu 3

vou neste..

Powwow: Lisboa - Portugal | Novata nos Powwows, mas interessada

Fernanda Sarrico Lúcio — Thu, 19 Apr 2007 15:27:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Fernanda Sarrico Lúcio
Post title: Novata nos Powwows, mas interessada

Uma vez que moro no Parque das Nações, seria uma oportunidade excelente e muito viável de conhecer alguns dos colegas com quem me cruzo várias vezes no mundo da tradução (Gabriela Frazão, Andreia Silva, José Casquilho). :)

Powwow: Lisboa - Portugal | Aindas as ementas

Cristina Pereira — Wed, 18 Apr 2007 21:05:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Cristina Pereira
Post title: Aindas as ementas

Eu alinho pela escolha do grupo! Era só mesmo para saber se havia outras hitpóteses. E prefiro o 3º menu ;)

Powwow: Lisboa - Portugal | Olá Cristina

Ivana de Sousa Santos — Wed, 18 Apr 2007 19:56:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Olá Cristina

Normalmente neste tipo de eventos escolhe-se uma ementa para todos - ou duas caso haja vegetarianos ou outras pessoas com regimes alimentares especiais (tem sido assim nos powwows a que assisti).

O que me disseram foi que estas ementas são para grupos, mas posso perguntar no restaurante se é possível ser "à la carte".

Powwow: Lisboa - Portugal | Ementa

Cristina Pereira — Wed, 18 Apr 2007 19:52:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Cristina Pereira
Post title: Ementa

Olá Ivana,

Já me disseram bem deste restaurante, mas tenho uma dúvida. Temos de escolher uma destas 3 propostas? Ou seja, não pode ser "à la carte", passe a falta de tradução? :)

Powwow: Lisboa - Portugal | IMPORTANTE - Marcações

Ivana de Sousa Santos — Mon, 16 Apr 2007 19:37:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: IMPORTANTE - Marcações

Tenho de avisar o nº de pessoas com 48h de antecedência e no dia do almoço paga-se pelo nº de pessoas confirmadas nessas 48h anteriores.

Por isso peço aos colegas que tenham isto em mente ao confirmarem as respectivas presenças, apesar de saber que acontecem imprevistos.

Powwow: Lisboa - Portugal | Proposta de restaurante

Ivana de Sousa Santos — Mon, 16 Apr 2007 19:33:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Proposta de restaurante

Caros colegas,

Venho propor o seguinte restaurante no Parque das Nações e as seguintes ementas:

Restaurante: Irish & Co (Virado para o rio)

Ementas:

1) 15€
- Entradas (pão e manteiga)
- Hamburguer com batata fritas às rodelas, ovo estrelado e molho Irish
- Salada de frutas

2) 17,50€ (Menu vegetariano)
- entradas
- creme de cenoura
- lasanha vegetariana / legumes salteados com arroz de açafrão
- fruta tropical ou gelado

3) 19€
- Entradas (que incluem mais coisas além do pão e da manteiga mas que de momento não sei precisar exactamente)
- Bacalhau assado no forno com crosta de broa OU bifinhos Shout OU lasanha vegetariana
- salada de frutas com bola de gelado ou cheesecake
- café

Penso que este 3º Menu é bastante acessível e que dá para os vegetarianos e os não vegetarianos.

Digam-me o que acham.

Powwow: Lisboa - Portugal | A Data do powwow vai ser alterada

Ivana de Sousa Santos — Thu, 15 Mar 2007 12:04:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: A Data do powwow vai ser alterada

Para o dia 5 de Maio. Daqui a uns dias darei mais pormenores. :0)

Powwow: Lisboa - Portugal | É o mesmo, realmente...

Ivana de Sousa Santos — Wed, 14 Mar 2007 00:43:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: É o mesmo, realmente...

Desconheço o restaurante que mencionaste, Jorge. Podes indicar-me a rua, SFF? Não consigo encontrá-lo na net. Obrigada. :)

Powwow: Lisboa - Portugal | Só conheço um restaurante Trindade :S

Ivana de Sousa Santos — Wed, 14 Mar 2007 00:27:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Só conheço um restaurante Trindade :S

Jorge, só conheço um restaurante A Trindade. Por acaso ao pesquisar na net reparei que dizia "Cervejaria" e pensei que fosse o mesmo onde eu costumava ir no Verão com umas amigas quando morava em Lisboa... Vou pesquisar melhor...

Powwow: Lisboa - Portugal | Call me, Inge

Ivana de Sousa Santos — Tue, 13 Mar 2007 03:21:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Call me, Inge

My phone number: (+351) 96-274.45.19. You can call me any time tomorrow, Inge, from 9 a.m. CET

Powwow: Lisboa - Portugal | Trains schedule from Faro to Lisbon (Entrecampos)

Ivana de Sousa Santos — Tue, 13 Mar 2007 03:20:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Trains schedule from Faro to Lisbon (Entrecampos)

Dear inge,

On Saturday, you have trains leaving Faro in the following schedules:

- 6:45 (arrival time: 9:33)
- 8:55 (arrival time: 12:33)
- 13:55 (arrival time: 17:33)
- 16:04 (arrival time: 20:34)
- 18:05 (arrival time: 21:54)

I can pick you up at Entrecampos if you want to.

Powwow: Lisboa - Portugal | Yo, encantada.

Inge Gomez-Michel — Tue, 13 Mar 2007 02:38:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Inge Gomez-Michel
Post title: Yo, encantada.

Me encantaria poder conocerles. Me podriais mandar algun telefono para comunicarme con vosotras tan luego y llegue.
Llegamos el jueves 15 a Faro. Pensamos tomar un tren a Lisboa el sabado o domingo... Ojala que sea posible el sabado. Tenemos unos amigos en Faro a donde nos hospedaremos y tenemos que coordinar con ellos el viaje a Lisboa. Estare en contacto tan luego y tenga un telefono en Faro.
Inge

Powwow: Lisboa - Portugal | Site do restaurante A Trindade

Ivana de Sousa Santos — Mon, 12 Mar 2007 20:43:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Site do restaurante A Trindade

[url removed]

Só para V/ referência, para os que não conhecem...

Powwow: Lisboa - Portugal | Objectivo do powwow

Ivana de Sousa Santos — Mon, 12 Mar 2007 18:08:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lisboa - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Objectivo do powwow

Caros colegas, proponho este powwow no seguimento do fórum da nossa colega Inge Gomez-Michel [url removed] que estará em Portugal brevemente e gostaria de conhecer colegas da zona de Lisboa e/ou Faro.

Vou estar em Lisboa no sábado, por isso penso que seja uma boa ideia para trocar ideias com a nossa colega americana, rever os amigos/colegas e conhecer novos.

Afinal os powwows são "uma excelente oportunidade de conhecer pessoas, trocar informações profissionais, cimentar relações e DIVERTIRMO-NOS"!

Proponho um jantar sábado à noite em Lisboa num restaurante a combinar (para o almoço é-me impossível porque tenho consulta no médico a essa hora). Encontro por volta das 19h.

Peço que me indiquem sugestões. Estava a pensar em algo um pouco típico, como o restaurante "A Trindade", mas não sei se será de fácil acesso para todos vós, por isso proponham à vontade...

Um abraço e até lá,
Ivana