ProZ.com Translation Forums

Powwow: Paris - France | t-shirt rouge

Marina Zinno — Thu, 27 Sep 2007 21:46:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Marina Zinno
Post title: t-shirt rouge

il parait que demain c'est la journée du t-shirt rouge pour soutenir la birmanie. On pourrait utiliser ce pretexte ;P En tous cas ma photo est sur mon profil. je connais que Letizia. Vous vous me reconnaitrez 1,82 c'est pas difficile a apercevoir :)

Powwow: Paris - France | Comment on se reconnait?

Lavinia de Naro Papa — Thu, 27 Sep 2007 16:35:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: Comment on se reconnait?

Comment on fait pour se reconnaitre?

Powwow: Paris - France | Pas de réservation ...

Letizia Pipero — Thu, 27 Sep 2007 16:31:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Letizia Pipero
Post title: Pas de réservation ...

les week ends, mais ils ont una assez grande arriére salle ....tachez d'être là à 18h00 ....même les autres endroits ont plus au moins la même politique le vendredi soir....
A demain
Letizia

Powwow: Paris - France | Possible topics

RominaZ — Thu, 27 Sep 2007 13:53:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: RominaZ
Post title: Possible topics

Dear All,

I'm glad this powwow is taking place. As you may know all powwows held on this weekend are part of a global celebration. Here are the possible topics of discussion you can use at this powwow. The same were given to all the other international powwow day organizers.

"Dear Powwow Organizers,

Please use the following prompt to discuss as a group at your powwow. We are asking you to lead your group in preparing brief statements (no more than 1-200 words). Then be prepared to share your messages with other powwows via video chat and/or to post your answers online for the community to read.

1. Describe your current powwow scene: number of attendees, venue, number of first time attendants, etc..
2. What languages are represented at your powwow?
3. What is the biggest local issue facing the translators and interpreters at your powwow?
4. Describe how Translator's Day is traditionally celebrated locally.
5. The International Federation of Translators has selected as a theme for this year's Translator's Day: "Don't shoot the messenger" What theme would your group propose for next year?
6. What message do you want to send from your powwow to other translators around the world?
7. Translate this message into the prevailing language at your powwow: "Many powwows, one tribe"
8. Have FUN!

You may find this link useful [url removed] .
Regards,
Romina

Powwow: Paris - France | Le powwow de vendredi

ahardyck — Thu, 27 Sep 2007 10:24:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: ahardyck
Post title: Le powwow de vendredi

Moi aussi je serai de la partie.

Powwow: Paris - France | Je confirme

Lavinia de Naro Papa — Thu, 27 Sep 2007 09:50:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: Je confirme

je confirme

Powwow: Paris - France | paradis du fruit

Frédérique Maillochon — Thu, 27 Sep 2007 09:47:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Frédérique Maillochon
Post title: paradis du fruit

je confirme !

Powwow: Paris - France | Au LE PARADIS DU FRUIT, S. Michel à partir de 18H00...

Letizia Pipero — Thu, 27 Sep 2007 09:45:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Letizia Pipero
Post title: Au LE PARADIS DU FRUIT, S. Michel à partir de 18H00...

Si mes comptes sont bons on sera plus au moins 15 personnes, il y en a que 6 de confirmés les autres soit il n'ont rien indiqué soit il ne sont pas sur. Il vaudrait mieux appeler pour reserver et les informer qu'on y sera...
L'addresse c'est :
Le Paradis du Fruit
29 Quai des Grands Augustins
75006 PARIS
tél. 01 43 54 51 42

Si vous étes surs de venir, confirmez ainsi cet aprés midi où tôt ce soir on puisse reserver.... Merci et à demain soir

Powwow: Paris - France | additions salées

Lavinia de Naro Papa — Wed, 26 Sep 2007 16:02:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: additions salées

Dis donc, Tecpatl, il faudrait que tu arrètes de fumer la moquette.
Pourquoi tout ce discours sur le Fouquet's ou le Maxim's?

50 euros le menu, je ne sais pas où tu as vu ça, même si je suis d'accord que Paris est vraiment trop cher.

Enfin, si c'était pour dire que le paradis du fruit est un peu cher, alors à toi de suggérer un autre endroit moins cher ... non smoking, please!

Powwow: Paris - France | Additions salées

Tecpatl — Wed, 26 Sep 2007 15:21:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Tecpatl
Post title: Additions salées

Je ne vais pas proposer un lieu pour ne pas y aller mais je viens d'entendre que Paris offre la moyenne de menus de restaurant la plus chère du monde après Londres (autour de 50 Euros) hier je suis passé devant le Fouquet's des Champs et vu mon intérêt quant à l'actualité politique ai regardé le menu où j'ai vu des plats à moins de 15 Euros et entrées à moins de 30 alors je vous laisse choisir mais si Maxim's est plus cher que le Fouquet's je ne viendrai peut-être pas.

Powwow: Paris - France | Friday

Frédérique Maillochon — Wed, 26 Sep 2007 11:48:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Frédérique Maillochon
Post title: Friday

for me Paradis du Fruit Saint Michel at 6 would be fine.
Frédérique

Powwow: Paris - France | friday!

Marina Zinno — Wed, 26 Sep 2007 11:38:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Marina Zinno
Post title: friday!

Powwoww will be on friday and that's sure, maybe we can postpone to 18 in order not to be too late or too early. The paradis des fruits is fine for me, maybe we have to choose which one. I think that saint Michel will be nice, first because there is an "international" environment and also a lot of public transports, nice view etc etc.

Powwow: Paris - France | le paradis du fruit

Lavinia de Naro Papa — Wed, 26 Sep 2007 06:56:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: le paradis du fruit

Le paradis du fruit sounds like a good idea, and there's not only fruits there : they actually serve abundant plates if we want to stay for dinner.

But for those who would like a beer there are only cocktails.

The idea of meeting at 5 is not bad, but for those who work, I'm not sure wether they would be able to come that early.

I think that we should agree on a place rather quickly.

For me any place is good, provided that it's non smoking.

Powwow: Paris - France | place and time

ludivine gournay — Tue, 25 Sep 2007 23:16:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: ludivine gournay
Post title: place and time

Hi all

So the powwow will be on Friday, right ? or on saturday ?

Another idea for the place :
Le Paradis du Fruit
[url removed]

It is a restaurant and a bar so we can just have a drink there or have dinner. The main ingredients in this restaurant/bar are..the fruits of course. You can compose your own coktail or plate. On this website you can also look at the prices ;)

Powwow: Paris - France | time

Noemie Flood (X) — Tue, 25 Sep 2007 20:12:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Noemie Flood (X)
Post title: time

I suggest 5 P.M. on Friday, so we don't have to stay too late. What do you think ? It IS Friday, after all.... so let's meet up for that Friday afternoon beer :-)

Powwow: Paris - France | non smoking place

Frédérique Maillochon — Tue, 25 Sep 2007 11:06:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Frédérique Maillochon
Post title: non smoking place

au père tranquille 16 rue Pierre Lescot 1er (Les halles)
"la salle est non fumeur"
to be checked ? anyway this is a nice place

Powwow: Paris - France | Great website

Lavinia de Naro Papa — Tue, 25 Sep 2007 10:49:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: Great website

This is a great site, but unfortunately the restaurants are not sorted by price.

How can we find the right place?

Powwow: Paris - France | non smoking places

Frédérique Maillochon — Tue, 25 Sep 2007 10:42:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Frédérique Maillochon
Post title: non smoking places

Just havea look at this website :
[url removed]

Powwow: Paris - France | Does anyone know a non smoking place?

Lavinia de Naro Papa — Tue, 25 Sep 2007 10:28:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: Does anyone know a non smoking place?

If we look at the opinions on Cityvox, the "Falstaff" near Bastille looks a little bit better.

I only hope that they have a non smoking area.

Does anyone know a nice non smoking place where we could meet?

Powwow: Paris - France | place and time

Marina Zinno — Tue, 25 Sep 2007 09:31:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Marina Zinno
Post title: place and time

We have two addresses (one in chatelet and the other in bastille), we just need to choose and the time.. 19h00 as stated in this powwow headline?

Powwow: Paris - France | Let's find a place

Lavinia de Naro Papa — Mon, 24 Sep 2007 07:44:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: Let's find a place

Even if there isn't an official organizer, we could all agree on a place and time and meet there.
I think that the best would be a place which is not too crowded or smoky, but in Paris this looks like an utopia to me.

The idea of a picnic looks nice, but I think that most of us are not available during the day on weekdays.

Any ideas?

Powwow: Paris - France | Let's find a place

Lavinia de Naro Papa — Mon, 24 Sep 2007 07:42:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Lavinia de Naro Papa
Post title: Let's find a place

Even if there isn't an official organizer, we could all agree on a place and time and meet there.
The idea of a picnic looks nice, but I think that most of us are not available during the day on weekdays.
I think that the best would be a place which is not too crowded or smoky, but in Paris this looks like an utopia to me.

Any ideas?

Powwow: Paris - France | Defining the time and the place

RominaZ — Fri, 21 Sep 2007 19:34:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: RominaZ
Post title: Defining the time and the place

Hi All,
The date is getting so close I'm concerned about not having an "official" organizer yet. Would anybody like to be the organizer (just to define the time, the place and to record attendance)?. Please contact me at [email removed] .
Thanks Annelise for suggesting a place :)!

Powwow: Paris - France | Another address

Annelise Meyer (X) — Fri, 21 Sep 2007 13:31:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Annelise Meyer (X)
Post title: Another address

Hi,
here is the address of a very big bar near Bastille, where you could organize it (I don't know if I will be able to come): Le Falstaff, 10 place de la Bastille.

Annelise

Powwow: Paris - France | venue

Andreas THEODOROU — Tue, 14 Aug 2007 11:45:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: Andreas THEODOROU
Post title: venue

i won't be able to make it but try this for a venue. it's very close to Chatelet and you can reserve the top floor if there are many people

Le Trappiste
4 r St Denis 75001 PARIS
01 42 33 08 50

Powwow: Paris - France | Idea

ludivine gournay — Mon, 13 Aug 2007 15:41:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: ludivine gournay
Post title: Idea

What about a pic-nic if it is sunny ?

Powwow: Paris - France | Helping with the organization

RominaZ — Mon, 13 Aug 2007 14:38:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Paris - France
Poster: RominaZ
Post title: Helping with the organization

Hi All,

Would anybody be willing to help with the organization of this event? Just finding a suitable venue would be fine. Please contact me over skype "rominabona" Argentina or ar my email [email removed] .

Regards,
Romina