ProZ.com Translation Forums

Powwow: Strasbourg - France | meilleurs voeux

Josiane Klein — Tue, 01 Jan 2008 13:05:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Josiane Klein
Post title: meilleurs voeux

Bonjour,

Je souhaite une très belle année 2008 à tous les traducteurs rencontrés à l'occasion de ce powwow.
Josiane

Powwow: Strasbourg - France | Bien à tous points de vue

Erika Cenefels (X) — Tue, 09 Oct 2007 14:56:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Erika Cenefels (X)
Post title: Bien à tous points de vue

Rencontre conviviale, instructive, et nourrissante. :-)

A bientôt !

Erika

Powwow: Strasbourg - France | Merci

Ritu Bhanot — Sun, 07 Oct 2007 12:53:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Merci

Salut tout le monde,
Merci beaucoup pour votre presence. J'etais si contente de vous voir... au moins je sais que je ne suis pas toute seule (en tant que traductrice) ici.
C'etait vraiment notre powwow... chacun a fait quelque chose :-)
On etait ensemble comme des professionnels.
J'espere qu'on se verra bientot.
a +
Ritu

Powwow: Strasbourg - France | Merci

Josiane Klein — Sat, 06 Oct 2007 19:41:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Josiane Klein
Post title: Merci

Bonsoir,
J'ai bien reçu les messages de Bianca et Sophie (mais pas de photo).
Moi aussi j'étais très contente de faire votre connaissance et espère vous revoir bientôt.
Merci à Ritu et Sophie pour l'organisation.
(Je ne sais pas comment on fait pour envoyer un message au groupe, alors je réponds ici...)
bon week-end
Josiane

Powwow: Strasbourg - France | A refaire :)

Sophie Jeangeorges — Sat, 06 Oct 2007 17:33:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Sophie Jeangeorges
Post title: A refaire :)

Contente d'avoir fait votre connaissance... J'espère qu'on remettra ça bientôt !

Powwow: Strasbourg - France | Salut tout les traductrices du coin !

Bianca Jacobsohn — Thu, 04 Oct 2007 15:11:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Bianca Jacobsohn
Post title: Salut tout les traductrices du coin !

C'était un plaisir de faire vos connaissances, merci encore à Ritu d'avoir organisé le salon et le resto. Je pensais que j'avais bien attaché les photos mais je vois maintenant qu'il n'y en a aucune ! Croisez les doigts, je vais réessayer...

Powwow: Strasbourg - France | A demain !

Marie-Céline GEORG — Fri, 28 Sep 2007 11:02:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: A demain !

Merci Ritu pour la réservation, vivement demain !

Jorge, have a look at our profiles, you will notice that several of us work with German and/or Spanish, so don't hesitate to come if you feel like. Language won't be a barrier for translators :-)

Powwow: Strasbourg - France | Merci pour la réservation

Sophie Jeangeorges — Fri, 28 Sep 2007 09:51:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Sophie Jeangeorges
Post title: Merci pour la réservation

Super, Ritu ! Merci pour la réservation.

A demain,

Sophie

Powwow: Strasbourg - France | Reservation a Restaurant Pax

Ritu Bhanot — Fri, 28 Sep 2007 09:20:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Reservation a Restaurant Pax

Bonjour,

C'est juste pour vous informer que j'ai reserver la place au Restaurant pax pour demain.

L'heure d'arrive: a peu pres 12h00 -12h30

Nombre de personnes: 9 (+5 a 7 personnes). J'ai informe la personne qu'il y a la possibilite qu'on soit plus que cela. Donc normalement cela devrait est ok meme si d'autres personnes veulent nous joindre.

J'espere que c'est bon.

Cordialement,

Ritu Bhanot

Powwow: Strasbourg - France | je suis d'accord

Josiane Klein — Thu, 27 Sep 2007 10:20:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Josiane Klein
Post title: je suis d'accord

Bonjour,
Je suis d'accord pour le salon de thé d'abord et éventuellement le restaurant après.
Ce sera ma première rencontre de ce genre et je ne sais pas comment ça se passe...
A samedi
Josiane

Powwow: Strasbourg - France | Salon de thé ou restaurant Pax, ça me va !

Sophie Jeangeorges — Thu, 27 Sep 2007 09:49:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Sophie Jeangeorges
Post title: Salon de thé ou restaurant Pax, ça me va !

Bonjour tout le monde,

A priori, on serait au moins neuf au rendez-vous : Ritu, Marie-Céline + son mari et ses deux enfants, Erika, Bianca, Josiane et moi.

J'aime bien l'idée de Marie-Céline : commencer par le salon de thé et enchaîner sur le restaurant si on en a envie.

Qui vote pour ?

Powwow: Strasbourg - France | Pourquoi pas le Pax

Marie-Céline GEORG — Wed, 26 Sep 2007 20:27:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: Pourquoi pas le Pax

Salut Ritu,
Ne connaissant pas la taille du salon de thé, je ne sais pas à partir de combien on est sûr de ne pas trouver de place.
A la limite, comme c'est dans le même quartier on pourrait commencer au salon de thé et réserver au restau pour ceux qui veulent/peuvent rester plus longtemps ?

Pour ma part, j'ai prévu de rester déjeuner en ville avec ma famille mais nous n'avons pas encore d'endroit défini, donc ça pourrait s'envisager.

Marie-Céline

Powwow: Strasbourg - France | Possibilite de changement de lieu

Ritu Bhanot — Wed, 26 Sep 2007 17:48:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Possibilite de changement de lieu

Bonjour tout le monde,

Comme il y a plus de personne qui sont inscrit pour le powwow... si on est nombreuse (et j'espere bien que ce sera le cas) je penses que on peut reserver une table dans un restaurant plutot que le salon de the qui me semble trop petit...

Mais jusqu'a present il y a surtout 5 personne qui ont confirmer donc c'est le salon de the.

En ce qui concerne, je connais le Restaurant Pax qui n'est pas trop cher et en plus ce n'est pas trop loin de la gare non plus. C'est devant l'arret de tram "Faubourg Nationale".

Mais vous etes toujours libre de proposer un autre endroit.

Mais il faut qu'on decide assez tot pour avoir assez de temps pour reserver la place dans le restaurant pour ce samedi.

Bonne soiree et a bientot,

Ritu

Powwow: Strasbourg - France | Message de proz

Ritu Bhanot — Wed, 26 Sep 2007 15:43:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Message de proz

1. Describe your current powwow scene: number of attendees, venue,
number of first time attendants, etc..

2. What languages are represented at your powwow?

3. What is the biggest local issue facing the translators and
interpreters at your powwow?

4. Describe how Translator\'s Day is traditionally celebrated locally.

5. The International Federation of Translators has selected as a theme for
this year\'s Translator\'s Day: \"Don\'t shoot the messenger\" What theme
would your group propose for next year?

6. What message do you want to send from your powwow to other translators
around the world?

7. Translate this message into the prevailing language at your powwow:
\"Many powwows, one tribe\"

8. Have FUN! :)

Powwow: Strasbourg - France | En famille

Marie-Céline GEORG — Mon, 24 Sep 2007 10:02:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: En famille

Je passerai en famille, avec mon mari et mes deux enfants. Que les premières arrivées gardent une grande table :-)
A samedi !

Powwow: Strasbourg - France | seule

Erika Cenefels (X) — Mon, 24 Sep 2007 06:08:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Erika Cenefels (X)
Post title: seule

Je viendrai avec moi-même. ;-)

Powwow: Strasbourg - France | P.S.

Sophie Jeangeorges — Sun, 23 Sep 2007 16:36:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Sophie Jeangeorges
Post title: P.S.

Juste pour avoir une idée du nombre de participants, qui sera là samedi prochain, à part Ritu, Erika, Bianca et moi ? Est-ce que vous viendrez accompagnées ?

Powwow: Strasbourg - France | Oui

Erika Cenefels (X) — Sun, 23 Sep 2007 10:08:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Erika Cenefels (X)
Post title: Oui

C'est toujours bon pour moi.

Powwow: Strasbourg - France | Toujours OK pour moi !

Sophie Jeangeorges — Sun, 23 Sep 2007 09:22:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Sophie Jeangeorges
Post title: Toujours OK pour moi !

Bonjour Ritu,

Je ne pense pas que le salon de thé sera pris d'assaut un samedi matin... C'est toujours OK pour moi. Pour info, je viendrai non accompagnée.

A+
Sophie

Powwow: Strasbourg - France | Salon de the: Reservation n'est pas possible

Ritu Bhanot — Sat, 22 Sep 2007 20:36:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Salon de the: Reservation n'est pas possible

Bonjour,

Aujourd'hui je suis allee a salon de the 'Histoire de Pains'. Malheureusement, ce n'est pas possible de reserver des places mais d'habitude il y a assez de place.

Pouvez vous s'il vous plait me confirmer si c'est toujours ok ou si vous preferez le restaurant Pax car normalement on peut reserver des places dans le restaurant.

Cordialement,

Ritu

Powwow: Strasbourg - France | Confirmation

Ritu Bhanot — Fri, 21 Sep 2007 19:50:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Confirmation

Est-ce que vous pouvez, s'il vous plait, confirmer votre participation? Comme cela je saurai combien de place il faut reserver.

Merci d'avance

Ritu

Powwow: Strasbourg - France | Histoire de Pain, Quai saint Jean

Ritu Bhanot — Fri, 21 Sep 2007 19:49:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Histoire de Pain, Quai saint Jean

Bonjour,

Voici les directions pour le Salon de the dont j'ai parle:

En fait, c'est au coins de "Rue de la Course" et "Rue du Maire Kuss". Rue du Maire Kuss est la rue qui est devant la gare de strasbourg...

[url removed]
(Rue du Maire Kuss @48.583961, 7.736692)

J'irai voir l'adresse exacte.

J'espere que cela vous aide.

a bientot,

Ritu

Powwow: Strasbourg - France | adresse précise ?

Erika Cenefels (X) — Fri, 21 Sep 2007 12:24:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Erika Cenefels (X)
Post title: adresse précise ?

Ritu, pourrais-tu nous indiquer l'adresse précise (rue et numéro) ? Je ne connais pas l'endroit, et il y a plusieurs "Histoire de Pain" à Strasbourg.

Merci. ;-)

Powwow: Strasbourg - France | Salon de thé OK

Marie-Céline GEORG — Thu, 20 Sep 2007 07:43:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: Salon de thé OK

Bonjour tout le monde,
La fin de matinée devrait convenir à ma famille de marmottes (moi incluse !), disons qu'on arrivera plutôt vers les 11h, mais ça ne doit pas empêcher les premiers arrivés de commencer à goûter les gâteaux !

Powwow: Strasbourg - France | Message de FIT pour la journee mondiale de la traduction

Ritu Bhanot — Thu, 20 Sep 2007 06:57:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Message de FIT pour la journee mondiale de la traduction

[url removed]

Powwow: Strasbourg - France | A Marie-Celine George

Ritu Bhanot — Thu, 20 Sep 2007 06:56:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: A Marie-Celine George

Voici la reponse a votre question:

Je penses que c'est ok si vous venez avec vos enfants et/ou conjoint. Comme ca peut etre vous pouvez vous amusez en famille avant, pendant et apres le powwow.

a bientot,

Ritu

Powwow: Strasbourg - France | ok

Erika Cenefels (X) — Wed, 19 Sep 2007 11:03:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Erika Cenefels (X)
Post title: ok

ça va pour moi

Powwow: Strasbourg - France | Histoire de Pain

Ritu Bhanot — Wed, 19 Sep 2007 10:43:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Ritu Bhanot
Post title: Histoire de Pain

Si tout le monde est ok avec le Salon de the, je peux y aller pour reserver.

J'aime bien leurs pain... donc, j'espere que le salon est aussi bien.

Peut etre des places pres de fenetre (cote quai)... qu'en pensez vous?

Et a quelle heure?

Est-ce que 10h30 a 11h00 va pour tout le monde?

(J'espere que ce n'est pas trop tot!!!)

Powwow: Strasbourg - France | salon thé ok

Erika Cenefels (X) — Wed, 19 Sep 2007 08:36:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Erika Cenefels (X)
Post title: salon thé ok

Si ça va à tout le monde, le salon de thé me va très bien aussi. Côté budget, c'est plus raisonnable, et c'est peut-être aussi plus convivial et plus souple au niveau des arrivées et départs de chacun.

OK Ritu, je comprends. ;-) L'idée d'être reliés par Skype est sympa, mais ça ne doit pas être une contrainte. Et puis Marie-Céline fera un rapport, de toute façon.
Essayons avant tout de passer un bon moment ensemble, c'est le plus important.

Powwow: Strasbourg - France | OK pour Pax ou Histoire de pain

Sophie Jeangeorges — Wed, 19 Sep 2007 08:24:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Strasbourg - France
Poster: Sophie Jeangeorges
Post title: OK pour Pax ou Histoire de pain

Bonjour tout le monde,

Une rencontre informelle, ça me va très bien !

Il ne reste plus qu'à décider si on préfère un resto ou un café. Moi, les deux me vont... Mais j'avoue avoir une petite préférence pour le salon de thé proposé par Ritu.

Et vous, qu'en pensez-vous ?