ProZ.com Translation Forums

Powwow: Lyon - France | I had a great first powwow

Belen San Antonio — Sat, 24 Nov 2007 17:40:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Belen San Antonio
Post title: I had a great first powwow

It was great to meet you all. My first powwow, but hopefully, not be the last. Although, I won't be available in December or January for the ones in Lyon. I hope to see you all soon, though.

Powwow: Lyon - France | A bientot

ISABELLE HAINCAUD (X) — Mon, 19 Nov 2007 16:22:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: ISABELLE HAINCAUD (X)
Post title: A bientot

J'ai beaucoup apprécié ce powwow et nos riches échnages, à bientôt! Et j'ai réussi à mettre ma photo dans mon profil :-)

Powwow: Lyon - France | Yep !

Sophie Dzhygir — Sat, 17 Nov 2007 17:52:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Yep !

C'était super, à nouveau, et effectivement très sympa de voir de nouvelles têtes, en particulier d'accueillir des personnes qui s'apprêtent à se lancer dans notre beau métier !

Au 15 décembre !

Powwow: Lyon - France | A great time !

Anne Diamantidis — Sat, 17 Nov 2007 17:23:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: A great time !

Thank you guys for this nice moment with all of you - we had a great time, talking about everything possible ! Can't wait for the next powwow !
Huge thanks to Ghislaine for your great report on the powwow :-)
Take care !

Powwow: Lyon - France | Grève!

Anne Francescangeli — Sat, 17 Nov 2007 11:06:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Francescangeli
Post title: Grève!

Je vous préviens bien tard, mais j'habite en dehors de Lyon et plusieurs trains sont supprimés. Vu le travail qui m'attend cet aprèm à la maison, je préfère ne pas prendre le risque de me retrouver coincée. Désolée...et à une autre fois!

Powwow: Lyon - France | Dommage

Anne Diamantidis — Sat, 17 Nov 2007 10:03:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Dommage

Bonjour Sandra ! Oui c'est dommage, mais malheureusement là, contre les grèves on ne peut pas grand chose.... Ce n'est que partie remise !!

Iris ne sera aussi pas des nôtres, elle est malade - et Aurélie ne mangera pas avec nous, elle noue rejoindra peut-être pour le café (espérons ! :-))

Bon rétablissement à Iris !
Bon week-end à toutes, et puis on se verra le 15 ;-)

Powwow: Lyon - France | Salut Sandra

Sophie Dzhygir — Sat, 17 Nov 2007 09:57:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Salut Sandra

Quel dommage en effet !
T'inquiète pas, je ne sais pas si Anne passera par là d'ici à tout à l'heure, mais je ferai la commission, au cas où.
alors au 15, je serai ravie de t'y voir!

Powwow: Lyon - France | Au 15 décembre

sandra papazian — Sat, 17 Nov 2007 09:51:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: sandra papazian
Post title: Au 15 décembre

Bonjour à toutes,

J'espère que t'auras ce mail à temps. Je ne pourrai pas être présente ce midi puisque mon train est annullé!! vive les grèves! Je suis terriblement désollée, je voulais rencontrer le groupe, ça aurait été sympa. Je vais donc être la pour le prochain le 15 décembre. Toutes mes excuses et bon appetit!!

Adios

Sandra

Powwow: Lyon - France | Réservation

Anne Diamantidis — Fri, 16 Nov 2007 11:23:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Réservation

Bonjour tout le monde,

ça y est, la réservation est confirmée au Tex Mex - pour 20 à 22 personnes, étant donné que 2 d'entre vous n'ont toujours pas confirmé.

Voici ttes les infos donc :
Restaurant El Tex Mex,
3 rue Pizay
69001 Lyon
Tel : 04 78 29 23 23

Heure : 12h00
Réservation au nom de ProZ
Formule proposée : un menu à 27 €

A demain donc ! :-)

Powwow: Lyon - France | Chouette alors !

Sophie Dzhygir — Thu, 15 Nov 2007 20:13:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Chouette alors !

Cours de khmer, wow, ça en jette ! ;o)

Powwow: Lyon - France | On vient tous les deux...

Aneta Lasota - Leang ou — Thu, 15 Nov 2007 19:44:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Aneta Lasota - Leang ou
Post title: On vient tous les deux...

.. mais on sera un peu en retard (on a un cours de khmer juste avant ;)...
à samedi
Aneta

Powwow: Lyon - France | Nombre de convives

Anne Diamantidis — Thu, 15 Nov 2007 16:20:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Nombre de convives

Merci Aneta ;-) J'attends de tes nouvelles pour confirmer la résa.

Pour l'instant nous sommes 20 en comptant les personnes qui vous accompagnent (Aneta et son mari inclus), mais il me manque toujours les confirmations de Sadra, Irina et Nathalie

Merci à toutes les trois de nous donner de vos nouvelles dans les heures qui viennent ! ;-)

Cordialement,
Anne

Powwow: Lyon - France | Je confirmerai ce soir...

Aneta Lasota - Leang ou — Thu, 15 Nov 2007 08:39:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Aneta Lasota - Leang ou
Post title: Je confirmerai ce soir...

.. si on vient.
Aneta

Powwow: Lyon - France | Merci Sophie, c'est gentil !

Anne Diamantidis — Tue, 13 Nov 2007 22:03:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Merci Sophie, c'est gentil !

Je signale le changement au staff de proz et dès que tu es "Event Organize", je te contacte par mail ;-)
Merci encore et à très bientôt :-)

Powwow: Lyon - France | Pas de problème

Sophie Dzhygir — Tue, 13 Nov 2007 21:59:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Pas de problème

Je peux le faire si tu veux.
Comment faut s'y prendre ?

Powwow: Lyon - France | Oh, j'oubliais...

Anne Diamantidis — Tue, 13 Nov 2007 21:56:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Oh, j'oubliais...

...le powwow de décembre est déjà lancé, au 15 décembre.
Pour des raisons personnelles, je me retire de l'organisation de powwow, aussi ceserait vraiment bien si l'un(e) d'entre vous prenait le relais pour l'organisation - au moins - du powwow du 15 décembre. Il reste juste à décider d'un restaurant et de réserver, donc pas trop d'investissement en temps !
C'est vraiment important, alors merci d'avance à celui ou celle qui prendra le relais...!
Cordialement,

Anne

Powwow: Lyon - France | Confirmations

Anne Diamantidis — Tue, 13 Nov 2007 21:48:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Confirmations

Bonsoir à toutes et à tous !

Merci à ceux qui ont confirmé leur présence ou leur absence (aux absents... dommage, mais ce n'est que partie remise ! :-))

Natalie, Iryna, Belen, Sandra et Karin, pouvez-vous confirmer impérativement avant jeudi soir, s'il vous plaît ? Et me préciser, si vous venez, si vous êtes seules ou accompagnées (et combien de personnes ;-))

Merci d'avance !
Bonne soirée !
Anne

Powwow: Lyon - France | confirmation

Mimi Bonnetto — Tue, 06 Nov 2007 21:58:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Mimi Bonnetto
Post title: confirmation

Je confirme ma presence pour le 17 et je serai toute seule.

Powwow: Lyon - France | J'approuve et je signe le Tex Mex

ghislaine rosso — Tue, 06 Nov 2007 19:54:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: ghislaine rosso
Post title: J'approuve et je signe le Tex Mex

J'approuve et je signe le Tex Mex, ça va donner l'ambiance !

Powwow: Lyon - France | Super

Géraldine Chantegrel — Tue, 06 Nov 2007 19:30:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Géraldine Chantegrel
Post title: Super

C'est parfait, merci Anne pour ton organisation !

Powwow: Lyon - France | Tadaaaaaaam !

Anne Diamantidis — Tue, 06 Nov 2007 18:37:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Tadaaaaaaam !

Bonsoir tout le monde ! :-)

Je viens de réussier (enfin!) à joindre le Tex Mex et réserver pour notre powwow.
Vu la taille du groupe, le restaurant propose une formule menu à 27 € (Apéro, entrée, plats, desserts, etc), dans laquelle vous avez un peu de choix.

Par contre, j'ai beosin IMPERATIVEMENT de leur confirmer au plus tard 48h avant le nombre exact de convives - je vous serais donc très reconnaissante à tous de confirmer - ou non- votre présence, et le nombre de personnes que vous emmenez avant JEUDI soir ! :-)

Merci d'avance et à très bientôt !
Anne

Powwow: Lyon - France | c'est OK

Aneta Lasota - Leang ou — Tue, 06 Nov 2007 08:13:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Aneta Lasota - Leang ou
Post title: c'est OK

nous serons deux (moi + mon mari) et nous viendrons un peu en retard...

Powwow: Lyon - France | parfait

Sophie Dzhygir — Tue, 06 Nov 2007 08:00:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: parfait

Et je viendrai seule (pour tes calculs :p)

Powwow: Lyon - France | Ok super

Anne Diamantidis — Mon, 05 Nov 2007 22:52:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Ok super

Très bien, je réserverai demain dans la journée par téléphone, en indiquant un nombre de convives à confirmer, entre 13 et 22 (en prenant en compte les convives supplémentaires qui vous accompagnent).
Attention cependant, il se peut que la résa ne marche pas pour diverses raisons (notamment les groupes), donc jusqu'à ce que je vous donne des nouvelles, réfléchissez svp à un Plan B au cas où ce Tex Mex ne marcherait pas !

Perso je pense au "Buddy Bird" en plan B, restaurant mexicain dans le 1er arrondissement, nous y avions organisé un repas de promotion (35 personnes!). Donc si le El Tex Mex ne marche pas, on tente le Budy Bird ?

Merci dans tous les cas de me confirmer ou infirmer au plus vite votre présence en utilisant le bouton "Will Attend" à droite sur la grille ci-dessus ;-) !

Le powwow démarrera à 12h00, si c'est bon pr tout le monde ?

Voici le site web du "El Tex Mex" : [url removed]

Je reste bien sûr à votre entière disposition pour toute question, suggestion, problème !

Bonne soirée ! :-)

Anne

Powwow: Lyon - France | OK pour le Tex Mex

Aneta Lasota - Leang ou — Mon, 05 Nov 2007 07:51:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Aneta Lasota - Leang ou
Post title: OK pour le Tex Mex

Nous serons deux aussi
à bientôt

Powwow: Lyon - France | Tex Mex

Nathalie Sanchez — Mon, 05 Nov 2007 07:10:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Nathalie Sanchez
Post title: Tex Mex

Bonjour,

Je viendrai sûrement faire un tour, mais je ne pense pas que je mangerai avec vous, donc le choix du resto n'a pas tellement d'importance pour moi.

Powwow: Lyon - France | OK !

Anne Francescangeli — Sun, 04 Nov 2007 20:31:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Francescangeli
Post title: OK !

Dac pour le Tex Mex. Nous serons 2.

Powwow: Lyon - France | Merci les filles !

Anne Diamantidis — Sun, 04 Nov 2007 19:26:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Merci les filles !

Pour vos réponses ;-)
Attendons que les autres donnent de la voix et puis on confirmera le restaurant ;-)

Au passage - j'en profite pour vous informer tous que le 15 décembre aura lieu un autre powwow lyonnais, auquel sont conviés tous les professionnels et les étudiants qui sont partants pour une belle rencontre entre traducteurs et étudiants en traduction !
Voici la page de ce powwow : [url removed]

@ très bientôt !
Anne

Powwow: Lyon - France | Yes

Géraldine Chantegrel — Sun, 04 Nov 2007 19:21:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Géraldine Chantegrel
Post title: Yes

Pas de problème, tu peux réserver !

Powwow: Lyon - France | Ok !

Aurélie Charvet — Sun, 04 Nov 2007 15:42:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Lyon - France
Poster: Aurélie Charvet
Post title: Ok !

Le Tex Mex ça me va !