ProZ.com Translation Forums

Powwow: Montevideo - Uruguay | Como somos

Mercedes Bocage — Tue, 30 Sep 2008 18:37:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Mercedes Bocage
Post title: Como somos

Es útil ser criticón... para empezar uno se saca las ganas de decir. Y luego, genera un montón de reacciones, e interacciones inéditas. En lo personal, me encantó haber conocido algunas personas muy interesantes, y me faltó tiempo para conocer a otras... así que espero que se repita! Mil gracias a Fabio, preferiría que el próximo powwow fuera en otro lado, pero aún si fuera en cárcel central con pan y agua como menú fijo, yo asistiría.

Saludos a todos!
Mercedes

Powwow: Montevideo - Uruguay | La gripe pudo más!

irene varela — Tue, 30 Sep 2008 18:27:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: irene varela
Post title: La gripe pudo más!

Simplemente quería comentarles que mi ausencia se debió al "mal del momento" ie la querida gripe. Pudo más que yo y mis ganas de ir y conocernos personalmente. A pesar de que soy bastante nuevita en el sitio me tomo el atrevimiento de decir "GRACIAS" a todos en general por : *muchas veces evacuar mis dudas en diferentes aspectos como por ejemplo PayPal donde soy totalmente novata; * a Fabio en particular a quien consulté en forma privada antes de afiliarme a ProZ y me manifestó su opinión honesta y me alentó a seguir adelante. Como muchos de ustedes han destacado sin interés alguno mediante.
Me imagino que el evento debe haber sido muy grato y que lo importante es conocernos, comunicarnos, compartir.... las críticas... bueno también "mal de los uruguayos" pero lamentablemente no de moda sino "de años". Ojalá que lo perdamos.... mi deseo más profundo para seguir creciendo. Cariños a todos y espero verlos en el proximo. Irene

Powwow: Montevideo - Uruguay | De acuerdo contigo, Pablo

Susie Miles (X) — Tue, 30 Sep 2008 18:06:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Susie Miles (X)
Post title: De acuerdo contigo, Pablo

Estoy completamente de acuerdo contigo, Pablo, y eso que yo en realidad sí soy bastante exigente en cuanto a que se sirva bien, en una mesa agradable y el servicio me pareció muy bueno, la comida rica, y no noté para nada otros detalles que denotaran falta de buena atención o desprolijidad. Para mí todo estuvo bien, a tiempo y con gran amabilidad por parte de los mozos y las mozas que nos atendieron.
Y, sin desmerecer lo anterior, el costo de la cena fue muy conveniente.
Es un lugar que yo ya había recomendado antes.
Si tuviera que decir algo, para no parecer tan "complaciente" con todo, diría que el ruido de la pequeña orquesta con sus tambores fue para mí, que estaba sentada al frente, un poco fuerte y hubiera preferido algo menos ruidoso, o más alejado ... a pesar de que agradezco mucho la simpatía con que se nos ofreció ese show de música y canto.
Saludos a todos,
Susie

Powwow: Montevideo - Uruguay | Fabio... Impecable el powwow

Pablo Arig — Tue, 30 Sep 2008 16:59:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Pablo Arig
Post title: Fabio... Impecable el powwow

Al princípio no sabía por donde empezar respecto al feedback sobre este powwow y leyendo algunos posts, si no dejara aquí mi FB, me estaría guardando algo que es justo compartir. Fabio, tú lo dijiste, pero yo no recuerdo, acerca de la persona que sugirió LA BOHEMIA para este evento. Para mi, excelente sugerencia. Personalemente, los powwows yo los veo como una oportunidad de diálogo e intercambio. Yo se que había una cena, y personalmente ni me di cuenta si los platos demoraban o no, pués para mi lo central fué y es charlar, proponer, sugerir, y la cena, almuerzo, o copetín (lo que sea), está bueno porque es lindo en una reunión tomar y/o comer algo mientras nos comunicamos. En resumen: La entrada, el plato principal con 2 variedades, refresco y vino muy bueno todo. Sin temor a equivocarme, no es usual tener una lavish dinner como la que hubo en este PW por el costo que tuvo la misma.
Creo que nos quedó pendiente hablar sobre esa magnífica conferencia del 23 y 24 de Agosto, y quiero terminar agradeciendo a María Isabel, por su e-mail en el cual habla de Fabio. Yo estoy totalmente de acuerdo con lo que ella expresa allí. Espero que ese e-mail le haya llegado a todos quienes estuvimos y quienes no pudieron estar en esta instancia. Espero nos podamos reencontrar en el próximo powwow.
Gracias Fabio.
Un abrazo a tod@s

Powwow: Montevideo - Uruguay | Candilejas

María Isabel Estévez (maisa) — Mon, 29 Sep 2008 20:28:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: María Isabel Estévez (maisa)
Post title: Candilejas

De más está decir que lamenté mucho no haber podido concurrir, pero como especifiqué una alergia pudo más, sobre todo cuando se complicó con una conjuntivitis. (¡Brindo por los plátanos! ¡Larga vida!).

Ahora bien, quisiera manifestar que me ha extrañado mucho la crítica —poco constructiva, a mi entender— que se hizo sobre el lugar y menú elegidos.

Con el debido respeto que me merecen todas las opiniones que se puedan verter sobre cualquier tema, no puedo menos que decir que estoy en un todo de acuerdo con lo expresado por la colega Trad. Púb. Gioconda Quartarolo. Tal vez, estemos pecando de deformación profesional y estemos demasiado pendientes del Código de Ética. Sin embargo, creo que no se trata solo de ética, sino también de un poco de sentido común, de buen gusto y de etiqueta.

Pienso que el hecho de que al lado del nombre de Fabio figure «organizador», o «moderador», puede llevar a pensar a quienes hace poco se integran a la comunidad, que esas actividades le son rentables. Los que hace tiempo que andamos por estos pagos —aunque a veces no se note nuestra presencia— sabemos que estas actividades a Fabio no le reportan ningún beneficio económico, y sí le han sumado trabajo y, ¡oh, paradoja!, le han restado trabajo, del remunerado. Estas actividades le han restado tiempo para el ejercicio de su profesión y, lo que es más importante, le han restado tiempo de dedicación a esa maravillosa familia que tiene.

Pero, pese a ello, hasta ahora Fabio ha seguido adelante, multiplicándose, en su afán de que la comunidad sea más participativa, que haya mayor integración, a pesar de que quienes la conformamos tengamos orígenes heterogéneos.

¿Por qué hace todo esto Fabio? Simplemente, porque asistió a una Conferencia en Buenos Aires y vino «embalado» para que en Uruguay se pudiera hacer lo mismo. Fabio es una persona muy sencilla, muy abierta —¡huy, qué mal que suena este femenino!— muy humilde, a pesar de su amplio currículum y sus capacidades. Es una persona muy solidaria y muy accesible, que no cuida la chacra propia y piensa en el bien de sus colegas, sin temor a que alguien le haga sombra. [Y pensar que mi primer encuentro con Fabio fue un «disagree» en una pregunta sobre Derecho, que tuvo la osadía de responder y yo me dije: «Pero, y este qué se tiene que meter a responder en Derecho... el término correcto es X».

Aquí enumero alguna de esas «pocas» actividades a las que Fabio brindó su tiempo:

1) organización del primer powwow para despedir el año 2006;
2) organización local de varios cursos dictados por «coaches» argentinos, lo cual implicó la búsqueda de un local que contara con el equipamiento necesario y suficiente para los cursos y solucionar los problemas que surgieren sobre la marcha, la atención de los profesores argentinos, la organización de powwows poscurso, etcéteras varios;
3) powwow del día del traductor de 2007, para el que debió recorrer varios lugares para asegurarse de que el local tuviera Internet, ya que hubo conexión en cadena con otros powwows que se celebraban en otros países, coordinando, también, el horario para poder compartir el momento con el mayor número posible de países.
4) Además de otros powwows, por supuesto, el de despedida del año 2007, y durante el año 2008 otras reuniones con la finalidad de aumentar la comunidad local y, sobre todo, de incorporar a los estudiantes.
5) La frutilla de la torta fue, obviamente, la organización de la Conferencia regional, con todo lo que ello implicó (conseguir un lugar adecuado para el evento, a los ponentes —nacionales e internacionales—, alojamiento para los colegas visitantes, sugerencias turísticas y, me imagino, estar disponible las 24 horas del día para lo que fuere, y otros etcéteras) y todo sin perder su buen humor.

Gracias a Fabio, Montevideo pasó a ser un lugar conocido en la comunidad ProZ. Justamente en el powwow de diciembre 2007, en una comunicación telefónica, Henry anunció que en Montevideo iba a tener lugar la Conferencia regional de 2008...

Gracias a Fabio, los que somos miembros platinum o participamos en cursos de actualización profesional, podemos hacer los pagos en un banco local, en moneda uruguaya o dólares, sin el consiguiente pago de la comisión que cobran las tarjetas de crédito, o el plus que se debe agregar a un giro por Western Union.

Finalmente, me parece que cuando uno no está de acuerdo con el plato que se le sirve, o con las demora entre plato y plato, o los asientos son inadecuados, o lo que fuere, ese es el momento oportuno de hacer la debida reclamación, y hacérsela no al organizador, sino al proveedor del servicio.

Otrosí digo: Tal vez, si la reunión se hubiera hecho en el restaurante La Corte ($ 750) muchos de estos inconvenientes no hubieran existido... pero ¿cuántos traductores estamos en condiciones de realizar semejante erogación?’
Fabio, muchas gracias y, como de costumbre, Vai pra frente!

T.P. María Isabel Estévez
a.k.a. maisa

Powwow: Montevideo - Uruguay | Que puedo decir........

Victoria Pittaluga — Mon, 29 Sep 2008 18:04:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Victoria Pittaluga
Post title: Que puedo decir........

Para mí fue una noche hermosa, me gustó mucho el lugar y aún más la compañía, gracias a todos por su amabilidad, espero nos reencontremos pronto.

Powwow: Montevideo - Uruguay | Una linda velada

Mario Ramirez (X) — Sat, 27 Sep 2008 20:28:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Mario Ramirez (X)
Post title: Una linda velada

Fue un gusto compartir con los compañeros un rato muy amable en el cual pudimos vernos las caras (algunas conocidas, otras no) y hablar de nuestras experiencias, y perspectivas, intercambiar algunos piques y tirar algunas ideas para colaborar entre nosotros un poco más. Como siempre Fabio demostró su espíritu emprendedor y sus enormes ganas de agrandar la comunidad proziana. Que se repita pronto aunque no sea el día que alguien eligió para los que nos dedicamos a esta profesión.

Powwow: Montevideo - Uruguay | Muchas Gracias Fabio

arroba (X) — Sat, 27 Sep 2008 20:02:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: arroba (X)
Post title: Muchas Gracias Fabio

Fue una excelente oportunidad la que nos has brindado, para conocernos, intercambiar opiniones, plantear inquietudes, resumiendo, mirar hacia adelante para progresar tendiendo puentes.

Powwow: Montevideo - Uruguay | Gracias Fabio

Marcela Dutra — Sat, 27 Sep 2008 18:21:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Marcela Dutra
Post title: Gracias Fabio

Siento no haber podido asistir al powwow en esta oportunidad, pero quisiera unirme a los conceptos expresados por Mónica. Fabio, todos te debemos un gracias muy grande por tu esfuerzo por nosotros y la profesión. Nos descansamos todos en ti y tú siempre con tu buen humor característico nos llevas el apunte y nos seguís dando esos empujones que necesitamos para poder enriquecernos con estas instancias.

Powwow: Montevideo - Uruguay | RECONOCIMIENTO

Mónica Algazi — Sat, 27 Sep 2008 16:54:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Mónica Algazi
Post title: RECONOCIMIENTO

Aunque en esta oportunidad no me fue posible asistir al powwow, me gustaría expresar mi reconocimiento a Fabio por su constante esfuerzo por reunirnos, acercarnos, crear un ámbito de intercambio y trabajar, trabajar y trabajar por todos nosotros. Un afectuoso saludo, Mónica

Powwow: Montevideo - Uruguay | Mi opinión completa

gioconda quartarolo — Sat, 27 Sep 2008 16:45:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: gioconda quartarolo
Post title: Mi opinión completa

Estimados todos:es un gusto saludarlos nuevamente. Quiero manifestar con mucho respeto que, considero que hay ámbitos diferentes a este que es público, para poder expresar cualquier tipo de descontento respecto al servicio de anoche. Todos tenemos derecho a expresarnos, pero el tema es que quien organiza un evento, depende de otras personas y puede que algún detalle no resulte perfecto. Creo que Fabio merece todo mi respeto, porque siempre trata de que todo salga lo mejor posible. Por lo tanto, cualquier crítica constructiva, se la podrían haber hecho llegar en forma privada y no por este medio. ¿No les parece? Un abrazo a todos y será hasta la próxima. ;-

Powwow: Montevideo - Uruguay | Mi opinión

gioconda quartarolo — Sat, 27 Sep 2008 16:34:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: gioconda quartarolo
Post title: Mi opinión

Estimados todos:es un gusto saludarlos nuevamente. Quiero manifestar con mucho respeto que, considero que hay ámbitos diferentes a este que es público, para poder expresar cualquier tipo de descontento respecto al servicio de anoche. Todos tenemos derecho a expresarnos, pero el tema es que quien organiza un evento, depende de otras personas y puede que algún detalle no resulte perfecto. Creo que Fabio merece todo mi respeto, porque siempre trata de que todo salga lo mejor posible. Por lo tanto, cualquier crítica constructiva, se la podrían haber hecho llegar en forma privada y no en este medio. ¿No les parece? Un abrazo a todos y será hasta la próxima. ;-

Powwow: Montevideo - Uruguay | Luces y sombras

Homero Muñoz — Sat, 27 Sep 2008 15:27:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Homero Muñoz
Post title: Luces y sombras

No me caracterizo por ser complaciente. Y además creo que raramente alguna actividad humana sale perfecta. A la luz de esto y con todo el respeto por Fabio y su trabajo, diré que la reunión me pareció muy buena; ponerle cara a los nombres es siempre gratificante y además encontrar viejos amigos fue un plus inesperado. Sin embargo, quiero hacernos una autocrítica como grupo humano sobre el irrespeto que tuvimos con la compañera que nos ofreció su arte. No voy a nombrar a nadie, cada cual sabe lo que hizo. Pero durante su actuación, se habló mucho y en muy alta voz.
En cuanto al lugar, es precioso. El servicio sin embargo no me pareció bueno. Desde las sillas con manchas de moho en los respaldos (todas) al punto de no poder colgar los abrigos por temor a que se ensuciaran, hasta el amarrete servicio de refrescos, la salsa de tomate no apta para hipertensos, la tardanza entre plato y plato, la ausencia de ingredientes del menú cotizado (alguien comió torta Ramón Novarro?) y entredichos con algunos integrantes de la mesa sobre el tipo de pollo ofertado (en lado alguno se especificaba si era pechuga o patas) que no daba para enfrentarse a un cliente, me parece.
Pero el saldo positivo desde mi punto de vista es grande. Poder pensar en sinergias entre los que trabajamos en esto está bueno. No se bien, Fabio tú dirás, cual puede ser un ámbito de intercambio espitolar para planear mayores niveles de interacción como proponía Mario.
En todo caso, gracias a todos por estar y recibirnos a mí y a mi compañera como lo hicieron.

Powwow: Montevideo - Uruguay | Powwow Montevideo

Susie Miles (X) — Sat, 27 Sep 2008 14:14:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Susie Miles (X)
Post title: Powwow Montevideo

¡Se llevó a cabo! y cada vez nos sentimos más a gusto, el sitio era especial, el menú muy bueno, bien servido, a un precio muy conveniente ... disfrutamos de una velada amena, hasta con un show de música y canto al comienzo para ir entonando... en fin! Gracias, Fabio, lo pasamos realmente bien.

Powwow: Montevideo - Uruguay | No podré asistir.

Mónica Algazi — Fri, 26 Sep 2008 21:38:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Mónica Algazi
Post title: No podré asistir.

Lamentablemente, no podré asistir en esta oportunidad, aunque tenía toda la intención de hacerlo. Nos vemos en el de fin de año.
Hasta entonces y un abrazo para todos,
Mónica

Powwow: Montevideo - Uruguay | tampoco yo :(

Walter Landesman — Fri, 26 Sep 2008 19:17:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Walter Landesman
Post title: tampoco yo :(

lamentablemente, como había anunciado antes, tengo compromisos previos que no pude conjugar con el horario del powwow. Será el próximo. Realmente me da una gran pena. ¡Feliz Día del Traductor, colegas!

Powwow: Montevideo - Uruguay | je suis désolée

Patricia Sánchez Bascuas — Fri, 26 Sep 2008 19:10:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Patricia Sánchez Bascuas
Post title: je suis désolée

¡Mi primer powwow y no puedo ir! Es probable que tenga que viajar esta noche. Mi familia es muy breve pero, cuando me requiere, sigo siendo el único ejemplar de mí misma. Será para el próximo. Gracias, Fabio, por la iniciativa y que lo pasen genial. ¡FELIZ DÍA DEL TRADUCTOR A TODOS!

Powwow: Montevideo - Uruguay | ¡lástima!

Laura Bissio CT (X) — Fri, 26 Sep 2008 11:35:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Laura Bissio CT (X)
Post title: ¡lástima!

No podré acompañarlos hoy, por compromisos familiares. Espero que pasen muy bien, coman y charlen... Un abrazo a todos. ¡Feliz día internacional del traductor! Hasta la próxima

Powwow: Montevideo - Uruguay | Sorry!

Marcela Dutra — Fri, 26 Sep 2008 10:36:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Marcela Dutra
Post title: Sorry!

¡Qué lástima! Esta vez no voy a poder asistir... Me ha surgido uno de esos compromisos familiares al que no puedo faltar, y al que no quiero faltar ya que quiero mucho a la persona. Que tengan una lindísima velada y espero ver los comentarios después. ¡Podrían aprovechar para poner una fecha para el powwow de fin de año!

Powwow: Montevideo - Uruguay | Paro transporte cancelado

Maria Julia Macchi — Fri, 26 Sep 2008 02:32:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Maria Julia Macchi
Post title: Paro transporte cancelado

Fabio:
allí estaré entonces

Powwow: Montevideo - Uruguay | y más detalles

Fabio Descalzi — Thu, 18 Sep 2008 17:31:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Fabio Descalzi
Post title: y más detalles

Estoy a la espera de que me pasen el detalle del menú, pero no creo que el ticket supere los $ 200, con entrada, plato principal, postre y suficiente bebida para no pasar sed :)
Tengo todavía abierto el colectivo de Abitab de la vez pasada, el 8800, o sea que esto está "más encaminado de lo que parece" ;)

Powwow: Montevideo - Uruguay | Un percance del organizador

Fabio Descalzi — Thu, 18 Sep 2008 17:26:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Montevideo - Uruguay
Poster: Fabio Descalzi
Post title: Un percance del organizador

Hola gente
Brevemente les cuento que mi esposa está esguinzada desde ayer, y eso me atrasó un poco algunas definiciones. De todos modos, les voy adelantando que la idea es hacer el evento en un lugar, La Bohemia, en la esquina de Minas y San Salvador; está en precio, y es muy agradable. Estuve ahí el martes pasado de noche. Ya les mandaré más datos.