ProZ.com Translation Forums

Powwow: Bordeaux - France | Mieux vaut tard que jamais

Katherine Mérignac — Wed, 10 Dec 2008 18:26:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Katherine Mérignac
Post title: Mieux vaut tard que jamais

Merci beaucoup Audrey - désolée, un peu la folie cette semaine, mais ça m'a fait très plaisir de revoir tout le monde et rencontrer d'autres personnes.

A très bientôt j'espère !

Kate

Powwow: Bordeaux - France | Et merci à Katy

Audrey Fermon-Terraza (X) — Mon, 08 Dec 2008 15:24:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Et merci à Katy

pour une bonne partie des photos !

Powwow: Bordeaux - France | Merci

Katy Plokarz — Mon, 08 Dec 2008 15:17:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Katy Plokarz
Post title: Merci

Nous avons également passé un très bon moment... A refaire !

Merci Audrey !

Powwow: Bordeaux - France | Merci Audrey

alexia — Mon, 08 Dec 2008 14:39:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: alexia
Post title: Merci Audrey

J'ai adoré la visite et India a construit un adorable nid pour les oiseaux (qui ont froid, l'hiver) en véritable poils de mousse de la Sauve. C'était une excellente idée de se retrouver en configuration étendue (conjoints et enfants!). A la prochaine!

Powwow: Bordeaux - France | Merci

Fanny Richard — Mon, 08 Dec 2008 14:04:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Fanny Richard
Post title: Merci

C'était très sympa, autant la visite que le resto. Ravie d'avoir revu certain(e)s et rencontré les autres!! Merci Audrey.

Powwow: Bordeaux - France | Merci

Attila Piróth — Mon, 08 Dec 2008 13:55:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Attila Piróth
Post title: Merci

C'était vraiment très sympa. Merci !

Powwow: Bordeaux - France | Merci

Audrey Fermon-Terraza (X) — Mon, 08 Dec 2008 13:49:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Merci

Merci à vous tous d'avoir fait le déplacement, parfois de très loin ! Je suis contente que vous ayez apprécié la visite. A la prochaine !

Powwow: Bordeaux - France | MERCI!

Patricia Posadas — Mon, 08 Dec 2008 10:13:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Patricia Posadas
Post title: MERCI!

Un grand merci Audrey. Rencontre bien sympa autant pour el patrimoine que pour le resto et pareil pour la rencontre des collègues... même que je n'ai pas eu l'occasion d'échager avec tout le monde. Faudra changer de place à table en fin de repas une autre fois:-))

Powwow: Bordeaux - France | Félicitations Audrey

Mark Nathan — Mon, 08 Dec 2008 09:59:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Mark Nathan
Post title: Félicitations Audrey

Tout était très bien organisé et très agréable.
C'était un plaisir de rencontrer tout ces collègues . Bravo!

Powwow: Bordeaux - France | Merci

Helene Diu — Sat, 06 Dec 2008 06:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Helene Diu
Post title: Merci

ok, bonne visite et à tout à l'heure !

Powwow: Bordeaux - France | Adresse du restaurant

Audrey Fermon-Terraza (X) — Fri, 05 Dec 2008 19:32:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Adresse du restaurant

Le Baron Gourmand, 2 route Montesquieu 33750 BARON. Nous devrions y être vers 12h30. A demain !

Powwow: Bordeaux - France | Restaurant

Helene Diu — Fri, 05 Dec 2008 19:20:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Helene Diu
Post title: Restaurant

Bonsoir Audrey, peux-tu me confirmer l'adresse du restaurant s'il te plaît ? J'irai directement là-bas. A demain, Hélène

Powwow: Bordeaux - France | Bonjour

Audrey Fermon-Terraza (X) — Fri, 28 Nov 2008 09:14:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Bonjour

J'ai bien noté la participation d'Ingrid et Attila. Hélène, le restaurant n'est pas très facile à trouver, tu peux tenter le coup ou alors nous rejoindre à l'abbaye à midi et nous y irons tous en convoi !

Powwow: Bordeaux - France | Visite

Helene Diu — Fri, 28 Nov 2008 08:59:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Helene Diu
Post title: Visite

Audrey, je te précise que je ne pourrai sans doute pas être là pour la visite. Je vous rejoindrai au restaurant.

Powwow: Bordeaux - France | 1 adult

Attila Piróth — Fri, 28 Nov 2008 08:44:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Attila Piróth
Post title: 1 adult

Et le menu proposé me convient parfaitement. J'ai des places dans ma voiture ; si quelqu'un est interesse par la covoiturage, laissez un mot, et on peut donner rdv a 10h a la Victoire.

Powwow: Bordeaux - France | Hi Ingrid!

Audrey Fermon-Terraza (X) — Thu, 27 Nov 2008 22:30:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Hi Ingrid!

No it's not too late! But I won't accept new signups after Sunday as I need to confirm the number of guests to the restaurant.
A ce propos, au vu des préférences de tout le monde, le menu sera ballottine et souris d'agneau. Une autre entrée est prévue pour les allergiques aux crustacés et un autre menu pour les végétariens, aucun problème.

Powwow: Bordeaux - France | Confirmation 1 adulte + 1 enfant

alexia — Tue, 25 Nov 2008 09:15:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: alexia
Post title: Confirmation 1 adulte + 1 enfant

Bonjour Audrey,
Merci pour tes efforts. Mes préférences iraient plutôt au saumon + agneau et 1 menu enfant (mais pour le menu, je me rangerai à la majorité).

Powwow: Bordeaux - France | Nous serons quatre

Katherine Mérignac — Tue, 25 Nov 2008 08:51:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Katherine Mérignac
Post title: Nous serons quatre

Bonjour Audrey,

Je viendrai donc avec Alain et les filles. Pour moi, le saumon serait parfait, par contre si c'est le saumon qui l'emporte (et cela semble être le cas) le restaurant pourra peut-être prévoir un peu de pâté ou autre chose pour Alain qui est allergique aux crustacés (oedème de Quincke) ? Une préference pour l'agneau en suivant, mais le tournedos a l'air bon aussi. Plus 2 menus enfants pour les filles.

Bises,

K

Powwow: Bordeaux - France | Ok pour moi

Fanny Richard — Tue, 25 Nov 2008 08:01:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Fanny Richard
Post title: Ok pour moi

Bonjour à tous,
Je vote pour Ballottine de saumon + tournedos. Sinon, le reste me va aussi.

Powwow: Bordeaux - France | Confirmation définitive

Mark Nathan — Mon, 24 Nov 2008 20:51:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Mark Nathan
Post title: Confirmation définitive

Just me coming - one vegetarian menu please.

Powwow: Bordeaux - France | Nouveau menu

Audrey Fermon-Terraza (X) — Mon, 24 Nov 2008 19:41:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Nouveau menu

Je l'ai envoyé par e-mail aux personnes intéressées par le powwow, mais je vais le remettre ici pour être sûre que tout le monde l'a vu.
Menu 25€/personne, vins en carafe inclus
Adaptation de 2 ou 3 menus végétariens (suivant leurs
goûts, poisson du jour vraisemblablement)
Menus enfants à 12 € offre suivant leurs souhaits (table
à part) ___________

Cocktail maison (kir noisette) en option pour 2€ par
personne, boissons enfants incluses dans leur menu
___________

Ballottine de saumon et St Jacques au pistou
OU
Pressé de jarret de porc au cœur de foie gras
___________

Souris d’agneau confite, crème à l’ail
(accompagnement frites ou légumes à préciser) OU
Tournedos de poitrine de veau farcie à l’ancienne
(accompagnement légumes ou frites à préciser)
___________

Tarte maison poire/chocolat OU
Brownie au chocolat maison
Café

Merci de me donner votre avis pour que je décide de l'entrée et du plat.

Powwow: Bordeaux - France | Nouveau menu?

Mark Nathan — Mon, 24 Nov 2008 19:36:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Mark Nathan
Post title: Nouveau menu?

Où est le nouveau menu?
De toutes façons, je confirme un menu végétarien pour moi, et puis je ne sais toujours pas si ma femme et mon fils vont venir (une végétarienne et un enfant).

Powwow: Bordeaux - France | OK pour le menu

Kit Cree — Mon, 24 Nov 2008 18:49:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Kit Cree
Post title: OK pour le menu

de préfèrence saumon+agneau mais tout paraît très bon

Powwow: Bordeaux - France | pour se mettre d'accord

Patricia Posadas — Mon, 24 Nov 2008 18:19:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Patricia Posadas
Post title: pour se mettre d'accord

En réalité mon fils n'aimera probablement pas les entrées et pour le reste on aime tout, pas de soucis. On peut lire nos choix comme des votes...

Powwow: Bordeaux - France | Précision

Audrey Fermon-Terraza (X) — Mon, 24 Nov 2008 18:16:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Précision

Il y aura un accompagnement de légumes divers, et frites possibles pour les gros mangeurs ! Par contre Patricia je devrai décider d'un menu identique entrée-plat pour tous (seul le dessert peut varier), j'espère que ça ne pose pas de problème.

Powwow: Bordeaux - France | Nos 3 menus...

Patricia Posadas — Mon, 24 Nov 2008 18:10:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Patricia Posadas
Post title: Nos 3 menus...

Si c'est parti pour cette option, voilà nos choix:

2 pers. Ballottine de saumon et St Jacques au pistou

1 pers. Pressé de jarret de porc au cœur de foie gras
___________

2 pers. Souris d’agneau confite, crème à l’ail

1 pers Tournedos de poitrine de veau farcie à l’ancienne

J'imagine que les légumes et desserts peuvent se décider sur place???

Powwow: Bordeaux - France | Ok pour nouveau menu

Helene Diu — Mon, 24 Nov 2008 17:18:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Helene Diu
Post title: Ok pour nouveau menu

Pour moi, préférence à ballottine de saumon + tournedos de poitrine de veau, mais les autres choix me conviennent. Pas d'apéritif.

PS: Patricia, tu aurais sacrifié ton fils pour moi, quel honneur !! ;-)

Powwow: Bordeaux - France | Patricia

Audrey Fermon-Terraza (X) — Mon, 24 Nov 2008 14:43:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Patricia

Il ne manquera pas de place si tout le monde est d'accord pour le second restaurant ! Donc je compte toujours 3 adultes pour vous.

Powwow: Bordeaux - France | ok pour moi

Patricia Posadas — Mon, 24 Nov 2008 14:41:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Patricia Posadas
Post title: ok pour moi

Si manque de place finalement, je décommande au moins mon fils... LN doit venir!:-)

Powwow: Bordeaux - France | Bonjour

Audrey Fermon-Terraza (X) — Mon, 24 Nov 2008 10:38:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bordeaux - France
Poster: Audrey Fermon-Terraza (X)
Post title: Bonjour

Je reviens de l'autre restaurant (déjà testé, à 10 min de l'abbaye en voiture, cadre original et aucune limite du nombre de convives !), qui me propose un menu un peu plus cher (25€) mais plus original et avec vin (rosé et rouge) à volonté compris. Le menu enfant est également un peu plus cher (12€) mais comprend une entrée en plus par rapport au premier restaurant. Je vais recevoir par e-mail la proposition de menu complet d'ici mercredi, je vous la transmettrai et nous conviendrons d'un menu final en fonction des plats qui remportent le plus de suffrages (menu végétarien prévu à part). Si vous êtes d'accord avec cet ordre de prix, je décommanderai le premier restaurant car sinon, Hélène ne pourra pas venir (quota déjà atteint !), et Kate, tu pourras également venir en famille (et moi aussi !) ! Tenez-moi au courant.