ProZ.com Translation Forums

Powwow: Tbilisi - Georgia | შევთანხმდით

Maya Gorgoshidze — Wed, 21 Jan 2009 16:55:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: შევთანხმდით

ლინა, ლევან, სალომე, ნინო, გუნანა, ლელა, მარინა, მარიამ, ირინა, მაიკო, კატერინე, გიორგი, ქეთევან, ციური,

დაზუსტებული ინფორმაციით:

* ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს, თბილისის დროით 16:00 საათზე

* შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამართი: ჭავჭავაძის 40 (55–ე სკოლასთან).

* ვინც სკაიპით გვიერთდება და ჯერ არ დამკავშირებია, გთხოვთ დამიკავშირდეთ.

* ვისაც პირადობა არა გაქვთ დამოწმებული საიტზე და გურთ დაამოწმოთ, გთხოვთ თან იქონიოთ პირადობის დამადასტურებელი (სურათიანი) საბუთი (მაგ. პირადობის მოწმობა, პასპირტი ან მართვის მოწმობა)

* ბუნებრივია, იმიტომ ვიკრიბებით, რომ ნებისმიერ ჩვენთვის საინტერესო საკითხებზე ვიმსჯელოთ (მაგ., ფასები, საიტის შესახებ, პროგრამები, ურთიერთობა კლიენტებთან და ა.შ.), ასე რომ თუ პირადად გაქვთ რაიმე შეკითხვა, ჩაინიშნეთ რომ არ დაგავიწყდეთ და ერთად განვიხილოთ.

* ბუნებრივია, ამ შეხვედრაზე ყველაფერი უფასოა (მათ შორის პირადობის დამოწმება), კაფეში აღებული საკვების (ჩაის, ყავის, ნამცხვრის...) გარდა, რისთვისაც ფულს გერმანული ანგარიშით შევაგროვებთ.

გელით შეხვედრაზე,
მაია

Powwow: Tbilisi - Georgia | sorry

Salome Tkhelia — Tue, 20 Jan 2009 13:55:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Salome Tkhelia
Post title: sorry

მე მაპატიეთ, ვერ ვხდები რატომ მოდის მაილზე ამდენჯერ, ჩემი ერთხელ დაედიტებული პოსტი. აღარ ჩავასწორებ. მომიტევეთ.

Powwow: Tbilisi - Georgia | ძალიან კარგი

IrinaGM — Tue, 20 Jan 2009 11:32:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: IrinaGM
Post title: ძალიან კარგი

თუ არ ვცდები ეს ჩემი დროით დილის 7 საათია. მე ამ დროისთვის უკვე მღვიძავს, ხოდა შემოგიერთდებით :-)

Powwow: Tbilisi - Georgia | დასტური :)

Salome Tkhelia — Tue, 20 Jan 2009 08:56:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Salome Tkhelia
Post title: დასტური :)

პირველი, მე2, მე3 პუნქტები ჩემთვის სავსებით მისაღებია. დისქავერი, შაბათს, 4 საათზე.
მომაქვს ლეპტოპი.

Powwow: Tbilisi - Georgia | სავარაუდო მონაცემები

Maya Gorgoshidze — Tue, 20 Jan 2009 08:25:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: სავარაუდო მონაცემები

ვწერ შეხვედრის სავარაუდო მონაცემებს, რომლებიც სასურველია დღესვე დავაზუსტოთ. მაშ ასე,

1) ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს –– დაზუსტებულია

2) შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამართი: ჭავჭავაძის 40 (55–ე სკოლასთან). აქვს უფასო Wi-Fi (დიდი მადლობა ნინოს ამ ინფორმაციის დაზუსტებისთვის!) -– თანახმა ხართ?

3) შეხვედრის დრო – 16:00 თბილისის დროით –– გთხოვთ შემატყობინოთ, ხელსაყრელია თუ არა ეს დრო თქვენთვის, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც Skype–ით გვიერთდება.

4) მე მხოლოდ ირინას Skype მისამართი მაქვს. დანარჩენებს (თუ არ ვცდები, მარტო კატერინაა ასეთი) გთხოვთ დამიკავშირდეთ ჩემი პროფილის გვერდიდან და მომწეროთ თქვენი მისამართები, რომ კავშირის დამყარება შევძლოთ.

5) ვინც პირადად მოვა კაფეში და საიტზე არა აქვს დამოწმებული პირადულობა, შეუძლიათ თან იქონიონ პირადობის მოწმობები, რომ საიტზე მათი პირადობოს დამოწმება შევძლო. ეს პროცედურა სასურველი და თქვენთვს სასარგებლოა, მაგრამ არა აუცილებელი. ასე რომ, თუ რაიმე მიზეზით პირადობის მოწმობის ან პასპორტის წამოღებას ვერ შეძლებთ, ამის გამო შეხვედრაზე თავს ნუ შეიკავებთ.

ველი თქვენს კომენტარებს,
მაია

Powwow: Tbilisi - Georgia | სავარაუდო მონაცემები

Maya Gorgoshidze — Tue, 20 Jan 2009 08:22:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: სავარაუდო მონაცემები

ვწერ შეხვედრის სავარაუდო მონაცემებს, რომლებიც სასურველია დღესვე დავაზუსტოთ. მაშ ასე,

1) ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს –– დაზუსტებულია

2) შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამართი: ჭავჭავაძის 40 (55–ე სკოლასთან). აქვს უფასო Wi-Fi (დიდი მადლობა ნინოს ამ ინფორმაციის დაზუსტებისთვის!) -– თანახმა ხართ?

3) შეხვედრის დრო – 16:00 თბილისის დროით –– გთხოვთ შემატყობინოთ, ხელსაყრელია თუ არა ეს დრო თქვენთვის, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც Skype–ით გვიერთდება.

4) მე მხოლოდ ირინას Skype მისამართი მაქვს. დანარჩენებს (თუ არ ვცდები, მარტო კატერინაა ასეთი) გთხოვთ დამიკავშირდეთ ჩემი პროფილის გვერდიდან და მომწეროთ თქვენი მისამართები, რომ კავშირის დამყარება შევძლოთ.

5) ვინც პირადად მოვა კაფეში და საიტზე არა აქვს დამოწმება პირადულობა, შეუძლიათ თან იქონიონ პირადობის მოწმობები, რომ საიტზე მათი პირადობოს დამოწმება შევძლო. ეს პროცედურა სასურველი და თქვენთვს სასარგებლოა, მაგრამ არა აუცილებელი. ასე რომ, თუ რაიმე მიზეზით პირადობის მოწმობის ან პასპორტის წამოღებას ვერ შეძლებთ, ამის გამო შეხვედრაზე თავს ნუ შეიკავებთ.

ველი თქვენს კომენტარებს,
მაია

Powwow: Tbilisi - Georgia | ირინა

Maya Gorgoshidze — Thu, 15 Jan 2009 17:50:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: ირინა

ჯერ შეხვედრის ადგილი არ არის შერჩეული. აქედან გამომდინარე, არც არაფრის შეცვლა არ გვიწევს. ყველას ძალიან გაგვიხარდება, თუ შენც ჩვენთან იქნები. სკაიპითაც შეძლებ ჩვენთან ყოფნას და არც არავითარ შეფერხებას არ ექნება ადგილი. ძალიან კარგი და სასარგებლო იქნება, თუ საზღვარგარეთ მყოფი სხვა ქართველი თარჯიმნებიც შემოგვიერთდებიან.

Powwow: Tbilisi - Georgia | ირინა

Maya Gorgoshidze — Thu, 15 Jan 2009 17:35:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: ირინა

ჯერ შეხვედრის ადგილი არ არის შერჩეული. აქედან გამომდინარე, არც არაფრის შეცვლა არ გვიწევს. ყველას ძალიან გაგვიხარდება, თუ შენც ჩვენთან იქნები. სკაიპითაც შეძლებ ჩვენთან ყოფნას და არც არავითარ შეფერხებას არ ექნება ადგილი. ძალიან კარგი და სასარგებლო იქნება, თუ საზღვარგარეთ მყოფი სხვა ქართველი თქჯიმნებიც შემოგვიერთდებიან.

Powwow: Tbilisi - Georgia | ~~

IrinaGM — Thu, 15 Jan 2009 17:15:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: IrinaGM
Post title: ~~

Ar minda rom chems gamo sheicvalos shexvedris adgili. Me namdvilad ar meckineba tu ar moxerxdeba iseti adgilis mozebna, sadac internetia. Tanac albat skype-it saubris gamo tkveni saubrebic sheperxdeba. Tu sxvebmac gamotkves skype-it monacileobis migebis survili, mashin ki sxva sakmea...

Powwow: Tbilisi - Georgia | უფასო Wi-Fi დაფარვის ზონებია (Hot-Spots):

Nola JK — Thu, 15 Jan 2009 13:17:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Nola JK
Post title: უფასო Wi-Fi დაფარვის ზონებია (Hot-Spots):

Cache და ბატონები დაიხურა :( მეიდანში, 2 საიდსა და შარდენის 12-ში სამუშაო გარემო არ არის და არა მგონია გამოგვადგეს.

შეგვიძლია დავსხდეთ კაფე Discover-ში, რომელიც მდებარეობს ჭავჭავაძის 41 ნომერში, 55-ე სკოლის გვერდით. WiFi აქვთ, ამ დღეებში მივალ და კიდევ ერთხელ გადავამოწმებ როგორ მუშაობს

Powwow: Tbilisi - Georgia | უფასო Wi-Fi დაფარვის ზონებია (Hot-Spots):

Salome Tkhelia — Thu, 15 Jan 2009 09:46:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Salome Tkhelia
Post title: უფასო Wi-Fi დაფარვის ზონებია (Hot-Spots):

მისამართები:
1. მეიდან კლუბი / 6, რკინის რიგის ქუჩა
2. რესტორანი მეიდანი / 6, რკინის რიგის ქუჩა.
3. 2 Side – Left Side (ქართული რესტორანი) / 7, ბამბის რიგის ქუჩა.
4. Café Cache / ბამბის რიგის ქუჩა 7
5. კანაპე / აბაშიძის ქუჩა 14
6. ბატონები / ჭავჭავაძის ქუჩა 4ა
7. China Town / ლესელიძის ქუჩა 44
8. ინგლისური ჩაის სახლი / მარჯანიშვილის ქუჩა 5
9. ლიტერატურული კაფე/ თარხნიშვილის ქუჩა 2
10. ლიტერატურული კაფე კინო ამირანი / კოსტავას ქუჩა 36
11. 2 Side – Right Side / ბამბის რიგი 7
12. ბერლინი / ყაზბეგის ქუჩა
13. 12 Shardin / შარდენის ქუჩა 12

Powwow: Tbilisi - Georgia | WiFi

Salome Tkhelia — Thu, 15 Jan 2009 09:44:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Salome Tkhelia
Post title: WiFi

არის რამოდენიმე hot spot თბილისში, სადაც WiFi-ა, მე შემიძლია ჩემი ლაპტოპ წამოვათრიო, np. მოვქექავ ამ ადგილების ჩამონათვალს და დავწერ მოგვიანებით.

Powwow: Tbilisi - Georgia | Skype

Maya Gorgoshidze — Thu, 15 Jan 2009 07:10:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: Skype

ირინა რომ Skype–ით შემოგვიერთდეს, ალბათ ჯობს ისეთი კაფე მოვძებნოთ, სადაც ინტერნეტის შესაძლებლობა იქნება.

Powwow: Tbilisi - Georgia | ფორუმი

Salome Tkhelia — Tue, 13 Jan 2009 13:28:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Salome Tkhelia
Post title: ფორუმი

just proposed...

სახინკლე? ან რესტორანი?

Powwow: Tbilisi - Georgia | სალომე

Maya Gorgoshidze — Tue, 13 Jan 2009 13:22:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: სალომე

არა მგონია კარგი იყოს განხილვის გადატანა ფორუმზე, რადგან აქ განთავსებულ შეტყობინებებს იღებს ის, ვინც მონაწილეობს ”პოუვაუში”, ხოლო ფორუმზე შეიძლება ყველა არ შევიდეს. ესეც ხომ ფორუმივითაა? მგონი პრობლემა არ უნდა იყოს.

რაც შეეხება ადგილს და დროს, ლინა მართალია, ჯერ-ჯერობით ვფიქრობთ. ყველას შეუძლია თავისი მოსაზრების შემოთავაზება.

Powwow: Tbilisi - Georgia | ჩამონათვალი

Salome Tkhelia — Tue, 13 Jan 2009 13:15:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Salome Tkhelia
Post title: ჩამონათვალი

[url removed]

ფორუმზე რომ გადავიტანოთ განხილვა?

Powwow: Tbilisi - Georgia | ადგილი

Lina Episheva — Tue, 13 Jan 2009 13:11:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Lina Episheva
Post title: ადგილი

ჯერ არა, ჯერჯერობიტ ვიფქრობთ

Powwow: Tbilisi - Georgia | უკვე?

Levan Namoradze — Tue, 13 Jan 2009 13:08:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Levan Namoradze
Post title: უკვე?

გადაწყდა უკვე ,,მაესტრო”? არ ველოდებით სხვებს?

Powwow: Tbilisi - Georgia | ”მაესტროს” მისამართი

Maya Gorgoshidze — Tue, 13 Jan 2009 13:03:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: ”მაესტროს” მისამართი

რ. ლაღიძის ქ. 2

[url removed]

5 საათი ცოტა გვიანი ხომ არ არის?

Powwow: Tbilisi - Georgia | შეხვედრის ადგილი

Lina Episheva — Tue, 13 Jan 2009 12:59:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Lina Episheva
Post title: შეხვედრის ადგილი

მაესტრო ოპერასთან არის. იქნებ ხუთზე შევხდეთ?

Powwow: Tbilisi - Georgia | სადაა?

Levan Namoradze — Tue, 13 Jan 2009 12:56:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Levan Namoradze
Post title: სადაა?

სადაა ,,მაესტრო”?

Powwow: Tbilisi - Georgia | შეხვედრის ადგილი

Lina Episheva — Tue, 13 Jan 2009 12:45:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Lina Episheva
Post title: შეხვედრის ადგილი

შევხდეთ ბარ მაესტროში. ამაზე რას ფიქრობთ?

Powwow: Tbilisi - Georgia | ადგილი და დრო

Maya Gorgoshidze — Tue, 13 Jan 2009 12:31:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Tbilisi - Georgia
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: ადგილი და დრო

მოგესალმებით ყველას!

როგორ ფიქრობთ, ხომ არ მოვიდა დრო, შეხვედრის ადგილი და დრო რომ დავთქვათ?

რაიმე მოსაზრება ხომ არ გაქვთ?

მაია